Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 9

Capitulo 4: El Combate Final, y la Gran Apertura del Laberinto

Parte 6

Me concentré en las manos de Gido. Tenía garantizado un Raro, pero exactamente qué, no podía adivinar.

“Parece una espada…”

“¡Awww, quería una armadura de hechicero!”

“¡¿Una espada?! ¡Genial! ¡Alguien en lo alto debe estar observando lo duro que estoy trabajando!”

Tres personas, tres reacciones. A Gido no le importaba nada, Elen estaba haciendo pucheros y Kabal mostró su primer entusiasmo real del día. La gran variedad en todos los ámbitos me hizo reír.

“… ¡Y parece un arma, Mjöllmile!”

“Ahhh, estoy seguro de que lo es. El rey demonio Rimuru me ha dicho que cada cofre de oro tiene la garantía de albergar un objeto de la mejor calidad en su interior”.

No recordaba haber dicho eso, pero me alegré de que Mjöllmile tuviera la amabilidad de exagerarme.

Este cofre contenía una Tempest Sword—todos pensaron que era una rareza, pero en realidad era de nivel Único. Al igual que la Daga Tempest que le había regalado a Gido, era una obra maestra, forjada por Kurobe a partir de escamas de Charybdis.

Veldora había hecho que los hallazgos de “premios gordos” como este, fueran más comunes por hoy, y tal vez es por eso que el grupo de Elen obtuvo un artículo tan excelente que generalmente aparecía solo el 1 % de las veces.

Luego, cumplida su misión del día, el grupo se preparó rápidamente para regresar. Hablando de un enfoque frío y calculador, ¿eh? No sé.

“Nos apoyamos demasiado en ellos”, dije mientras me reía de su indomable impulso por las riquezas, “pero bueno”.

¿Cómo estaban el equipo de Masayuki y Gaiye?

Ambos estaban perforando cada vez más profundo, como en una carrera a pie, pero estaba claro quién tenía la ventaja. El grupo de Masayuki estaba abrumadoramente por delante, ya en el noveno piso cuando pasaron dos horas.

“Son demasiado rápidos…”

“¡Lo siento! No pensé que los retadores usarían trampillas de esa manera”.

“Ahhh, dudo que Masayuki les esté apuntando deliberadamente, pero…”

Incluso mientras Ramiris y yo hablábamos, el grupo se abrió paso a través del Piso 9. Con más de cincuenta minutos para el final, llegaron al Piso 10—y gracias a otra trampilla convenientemente colocada, lograron entrar profundamente, justo cerca de la cámara del jefe. La buena suerte de Masayuki de nuevo, sin duda.

“Nunca hubiera imaginado que llegarían tan lejos en menos de tres horas…” Su velocidad me dejó totalmente anonadado.

En este punto del laberinto, también empezarías a encontrarte con monstruos en medio de los pasillos, no solo en las habitaciones. A veces también aparecían en grupos pequeños—pero los amigos de Masayuki hicieron un trabajo impresionante contra ellos. Casi todos sus enemigos cayeron de un solo golpe; en ningún momento estuvieron en peligro. Y dado que mi mapa era preciso excepto por las trampillas, todavía lo estaban revisando para averiguar el camino a seguir.

Finalmente, el grupo llegó a la última cámara del piso. Las escaleras al Piso 11 aparecerían solo una vez que derrotaran al jefe que acechaba dentro—una Araña Negra, clasificada como B en dificultad.

El grupo se acobardó ante esta temible vista…“¡Yahhh!”… y luego Jinrai la cortó hasta matarla a golpes.

Maldición. Eso fue frustrante. Contra el equipo Masayuki, una araña negra ni siquiera comenzaba a representar un desafío. Si no fuera por todas esas malditas trampillas, al menos habrían tenido que pasar más tiempo llegando aquí…

Por lo tanto, el grupo recogió su cofre del tesoro de oro y sacó una daga de nivel Raro. Eso, e incluso agregaron sus nombres al punto de guardado del piso. Decidí, en ese mismo momento, acabar con todas las trampillas.

Una vez que el jefe fue asesinado, el grupo de Masayuki usó su silbato de regreso para regresar a la superficie, convirtiéndolos en el segundo grupo en emerger después del de Elen.

Justo cuando el grupo salió de la cámara del jefe, la puerta que conducía a ella se abrió de nuevo. “¡El equipo de Masayuki ha vuelto con nosotros, pero ahora Gaiye-dono va a desafiar al jefe!”

“Gaiye ha atravesado tan lejos en el laberinto por sí mismo. Aún no ha encontrado trampas, y ha estado yendo a un ritmo impresionante todo el tiempo”.

“Sí, a la velocidad a la que va, pasa las trampillas antes de que puedan abrirse. ¡Es un enfoque inesperado! No creo que la mayoría de la gente pueda copiarlo”.

Los aventureros en la audiencia asintieron con la cabeza de acuerdo con Mjöllmile. Ir solo era una cosa, pero un equipo de varios miembros nunca podría hacer un truco como ese.

Gaiye no tenía la mejor de las personalidades, pero era digno del rango A. No había tenido problemas en estos primeros pisos, tomando todas las medidas disponibles para anotar tantos cofres de plata como fuera posible.

Era el peor beta tester que pude haber elegido, pero ahora no puedo hacer mucho al respecto. “Pffft. Ese espadachín de basura me ganó, ¿eh? Oh bien. ¡Tráeme a ese jefe!”

Gaiye no perdió el tiempo adoptando una actitud prepotente. Era irritante, pero yo era lo suficientemente maduro como para soportarlo.

“Entonces, ¿qué sucede en un momento como este, Mjöllmile?”

“Bueno, me han dicho que el jefe resucita en aproximadamente treinta minutos”.

“¿Y el cofre del tesoro de oro con él?”

“Eso es lo que tengo entendido, sí. De lo contrario, a Rimuru-sama le preocupaba que la gente empezara a pelear entre sí por el derecho a enfrentarse a un jefe”.

“Ya veo, ya veo. En ese caso, me temo que Gaiye no tendrá suficiente tiempo…”

“No, no queda mucho tiempo. Imagino que será el final de esta carrera para él”.

Quedaban quince minutos de las tres horas asignadas. Gaiye, una vez que se le explicó la situación, no se lo tomó bien.

“¡¿Me están tomando el pelo?! ¿Creen que puedes mandarme por aquí? Sé lo poco talentosos que son todos ustedes, ¡pero no veo por qué tengo que rebajarme a su nivel! ¡Trae a este jefe de regreso aquí, ahora!”

La codicia era visible en sus ojos mientras continuaba el grito egocéntrico. Delta se lo tomó todo con calma, pero lo siguiente que dijo Gaiye cambió las cosas para ella.

“¡Hmph! El maestro de un tonto sin talento es un tonto sin talento. ¡No hay ninguna necesidad de que cumpla con sus reglas, bufones!”

¡Ups! No debería haber dicho eso. Eso es todo menos decirle al maestro del laberinto que no vas a jugar con sus leyes. Los gritos de Gaiye no iban a cambiar nada, pero ¿el maestro iba a ignorar ese insulto?

Dudoso.

“Su declaración claramente viola las regulaciones establecidas por nosotros”, declaró Delta con calma. “Dejaré pasar esto si te disculpas, pero no permitiré ningún lenguaje más abusivo”.

Gaiye le resopló. “¿Qué? ¿Por qué un simple guía cree estar tan por encima de mí? ¡No me hagas reír!”

“Se confirmó una clara violación de las reglas. Ejecutando el castigo”.

“¿Eh? ¿Castigo? ¿Qué podría hacerme un monstruo inferior a alguien como y—?”

En el momento siguiente, el cuerpo de Gaiye fue atado y levantado en el aire por enredaderas que brotaban del suelo a su alrededor.

“… ¡¿Qué—?!”

“He eliminado la función de supresor de dolor de tu brazalete de resurrección. ¿No tienes ganas de disculparte todavía?”

Pequeñas espinas salieron disparadas de las enredaderas, perforando las ranuras entre las placas de su armadura. Los resultados fueron dolorosos para él. Esta era la magia espiritual Thornbind [Atadura de Espinas], y Delta pudo lanzarla sin demora.

“¡Maldita seas! ¿Crees que es todo lo que se necesita para vencerme?”

“Esta es su última advertencia. ¿Tiene algún interés en disculparse?”

“¡Al diablo! Este nivel de magia nunca podría—”

Sus gritos se cortaron a mitad de la frase, mientras Delta usaba sus delgadas manos para cortarle la cabeza a Gaiye.

Había elegido a la persona equivocada para pelear hoy. Sí, era un aventurero de rango A, pero Delta era una dríade. Incluso sin experiencia en batalla, su especie tenía instintos que la convertían en una amenaza más allá del rango A.

Una vez que estuviera un poco más versada, estaría en el nivel de Calamidad junto a Treyni y las demás. Alguien como Gaiye no tenía ninguna posibilidad.

La escena de Gaiye, que había cautivado en el torneo de batalla, siendo destruido por Delta de aspecto gentil, hizo que la multitud jadeara audiblemente. El espadachín que fluye puede haber pensado que era fuerte, pero fue asesinado en un instante, incapaz de defenderse. Ver eso proyectado en una pantalla tan grande asustaría a cualquiera.

“Ah, sí”, dijo Mjöllmile en voz baja. “En el laberinto, las palabras del maestro del laberinto sirven esencialmente como ley. Ignorar sus reglas hará que los administradores te apliquen un castigo rápido como el que acaban de ver”.

Como él dijo, si seguías las reglas, estabas perfectamente a salvo. “Eso, eh, eso da bastante miedo. Entonces, ¿qué le pasó a Gaiye?”

“Nada en absoluto, en realidad. Será despojado de los elementos que había adquirido en este viaje al laberinto, pero por lo demás, está vivo y bien… Aunque sin la función de supresión del dolor en su Brazalete de Resurrección, imagino que es una experiencia bastante agotadora para él en este momento”.

No hubo un castigo real, se podría decir. Todo lo que significaba, era volver a ser lo que eras antes de entrar, y nada más. Las infracciones graves a las reglas podrían requerir que te excluyamos del laberinto por completo… pero planeamos discutir eso una vez que viéramos cómo iban las cosas.

“¡Ah! Gaiye ya salió del laberinto—pero, a diferencia de ti, Mjöllmile, parece que está inconsciente”.

Inmediatamente después de la decapitación, Gaiye se disolvió en partículas de luz y resucitó en la superficie—todavía noqueado.

Eso es porque Delta ejerció su derecho a restringir la funcionalidad de su Brazalete de Resurrección, una especie de forma matizada de aplicar un castigo adicional. Estaba a salvo e ileso, pero su cuerpo necesitaría algo de tiempo para recuperarse del impacto de “morir”.

Entre su ataque a Mjöllmile y su absoluto desprecio por Delta, Gaiye estaba demostrando ser una de las personas más desagradables que había conocido. Verlo así era, por decir lo mínimo, gratificante. Con suerte, aprendió un poco la lección.

“Sí”, continuó Mjöllmile, “siempre que los participantes sigan las reglas, el Brazalete de la Resurrección siempre funciona perfectamente.

Pero como todos ustedes vieron, Gaiye-dono estaba haciendo alarde deliberadamente de no seguir las regulaciones, así que… El laberinto tiene una serie de reglas que los visitantes deben seguir—por ejemplo, no hay conflictos entre aventureros y siempre obedecer a los administradores del laberinto.

Planeamos distribuir un libro de reglas una vez que comience la operación normal, y nuestros guías también proporcionarán resúmenes de las reglas a aquellos aventureros que no saben leer.

Queremos que todos sigan las reglas y se comporten bien ahí dentro, para que no corran el mismo destino que Gaiye-dono.

“Oh, me imagino que Gaiye podría estar un poco decepcionado por este resultado, pero durante el funcionamiento normal, ¡todo lo que tienes que hacer es esperar un corto período de tiempo y el jefe reaparecerá! ¡Es contra las reglas luchar contra otros aventureros, así que es importante esperar tu turno y conquistar este laberinto de la manera correcta!”

Souka usó un tono de voz melodioso para explicar todo esto. ¿Qué significa “la forma correcta” aquí? Ella no lo especificó. Pensé que la multitud se sentía un poco incómoda por esto, pero el seguimiento de Souka superó en gran medida todo eso.

Mientras continuaba, Gaiye se despertó… luego retrocedió en estado de shock, recordando lo que le había sucedido. Verlo recuperado—aunque intensamente frustrado—ayudó a calmar a la multitud en gran medida.

Muy bien. Parecía que la multitud había aceptado las explicaciones de Mjöllmile para todo. Puede haber sido un idiota total, pero las cosas que aprendimos observando a Gaiye fueron bastante útiles. Si pudiéramos descubrir cómo lidiar con los aventureros de alto nivel que corren hacia abajo solo para asaltar cofres del tesoro, con suerte podríamos evitar perder incluso una moneda en esto.

Eso, y todos ciertamente sabían cómo funcionaban las reglas ahora.

Con todo, diría que el viaje de Gaiye resultó bastante satisfactorio para todos nosotros.

***

Así, cada equipo terminó su participación, dejando solo al grupo de Basson adentro. Les quedaban unos diez minutos, así que quiero que terminen pronto.

Mientras pensaba en eso, uno de los compañeros de Basson gritó fuerte y cayó al suelo en el pasillo. Alguien en la habitación contigua debe haberlo atrapado; estaba vivo, pero una flecha le atravesaba el ojo derecho.

¿Ven? Les dije que ir sin prestar atención era peligroso.

Había un solo esqueleto dentro de esta cámara, empuñando un arco y disparando a cualquiera a través de la puerta.

El segundo miembro del grupo que atravesó la puerta fue recompensado con un rayo entre los ojos; también cayó, pero a diferencia de Gaiye, desapareció en partículas de luz después de diez segundos. Genial. Entonces, tendríamos al menos un retador experimentado la muerte antes de que expirara el tiempo.

Los cuatro miembros restantes del grupo hicieron un trabajo rápido con el esqueleto.

“¡Ahhh, miren esto!” Dijo Souka, hablando rápido. “No habíamos perdido a nadie todavía, ¡pero ese esqueleto acaba de cobrar dos víctimas! ¡Pero no se preocupen, porque el difunto será revivido en breve en la superficie!”

La audiencia estaba fascinada por el punto de vista en primera persona de la batalla. Verlo en una pantalla tan grande como esa, realmente hacía que se sintiera como si estuvieras explorando el laberinto con ellos.

Escuché gritos aquí y allá cada vez que aparecía un monstruo, lo que pensé que era una reacción bastante genial. Quizás era como ver una película de terror; la gente también empezó a gritar como loca cuando murió ese miembro del equipo.

Tal vez sería una idea divertida organizar eventos de visualización de la acción dentro del laberinto. Resolveremos esto con los aventureros participantes de antemano, por supuesto; no podíamos mostrar sus hazañas sin permiso. En serio, hoy me ayudó a pensar en todo tipo de pequeñas ideas.

Por ahora, sin embargo, el tiempo casi se había acabado. Esto ofreció una buena muestra del espectáculo a todos, pensé.

El grupo de Basson ayudó a mantener la tensión en todo momento; al final, fueron muy buenos retadores, de hecho.

Es posible que hayan criticado a Masayuki y se hayan jactado de “arrancar mi fachada” del laberinto y me acusaron de realizar una estafa, pero una vez que entraron, se olvidaron de todo eso y se concentraron en su tarea. Ahora estaban derramando lágrimas y llorando los nombres de sus camaradas caídos. No solo tenían una impresión equivocada, claramente no eran el tipo de personas que escuchaban lo que les decían. Como beta testers, fueron tremendamente útiles.

“Está bien, todos, ya es hora de volver a la superficie”.

Alpha, la guía del grupo de Basson, interrumpió su duelo con su voz. Basson la miró pálido por un momento, pero Alpha lo ignoró y obligó a activar sus silbidos de respuesta.

“¡Dios te maldiga!” Basson protestó—pero se tragó las palabras de nuevo en la superficie. “Oh, hola, Basson. Supongo que de hecho resucité”.

Ser recibido por su compañero vivo—y muy confundido—hizo que la ira de Basson se desvaneciera. “¡Guau! ¡¡Increíble!! ¡¿Realmente volviste a la vida?!”

“Sí, pensé que estaba acabado, pero no dolió tanto como pensaba, y ahora he vuelto a la normalidad”.

“Hombre, ¿hablas en serio? Porque si es así, esto es simplemente asombroso. ¡Hay tan pocas personas que pueden lanzar magia de resurrección, y esta pulsera lo hace todo por nosotros!”

El grupo charló un poco más mientras celebraban a su compañero revivido. “Ugh, maldita sea, mi ojo…”

“¿Qué tal si usamos esto?”

El hombre con el ojo disparado lo arregló todo con una dosis de poción.

“Esto es asombroso. Para personas como nosotros, ya sabes, nuestros cuerpos son nuestro principal activo. Así que tener este tipo de configuración es como un sueño”.

“¡Vaya, ¿entonces es verdad?! ¡Hombre, realmente podemos intentarlo de nuevo!”

Estaban haciendo todo lo posible, hombre. No creo que te haya visto buscar trampas una vez en todo el día. Una vez que se vuelva más desagradable en los pisos posteriores, estás perdido.

Podría criticar su estilo todo el día, pero me quedé callado por ahora. La clave fue cómo reaccionó la multitud, y después de ver cómo le fue al grupo de Basson de principio a fin, creo que entendieron lo seguro que era el laberinto.

Como truco publicitario, llamaría a lo de hoy, un éxito.

Los retadores estaban todos alineados en el escenario ahora. Yo también me dirigí hacia arriba, de pie frente a ellos, para ofrecer algunos comentarios finales.

“Entonces, ¿qué opinan todos?” Pregunté, micrófono en mano. “¿Se divirtieron hoy? Nuestro laberinto se abrirá oficialmente al público en solo unos días más. Les garantizo a todos que es perfectamente seguro, así que, si están interesados, adelante, pruébenlo ustedes mismos. ¡¡Y si alguno de ustedes puede conquistar el centésimo piso en la parte inferior, les concederé el derecho de desafiarme a una batalla!!”

Con eso, el evento terminó—y mi instinto me dijo que todo iba bien. La final del torneo fue lo suficientemente emocionante, pero ver estas pruebas en el laberinto realmente hizo que pareciera que estabas allí. Fue una excelente manera de completar el espectáculo.

Por supuesto, hubiera sido perfecto si el programa realmente terminara entonces. Pero:

「Rimuru, ¿qué pasa? Aún no he visto ningún retador. ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 」

Veldora, maestro del laberinto, me envió una Comunicación de Pensamiento que indicaba claramente que no había escuchado ni una palabra de lo que dije. Qué manera de arruinar el momento, hombre.

「¡Cállate! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! Escúchame: ¡No vas a ver a nadie lo suficientemente bueno como para llegar al fondo por un tiempo! 」

「¡¿Q-Qué?! ¡No fue así como lo entendí! 」

「¡Entonces lo entendiste mal, idiota! ¡¿Por qué no intentas escucharme por una vez?! 」

Discutimos sobre esto por un tiempo después. ¿Sabes cómo a veces ves que les gritan a los niños durante una festival, porque se ponen demasiado alterados y todo eso? Es tan lamentablemente común—así que esta vez, le di un sermón a Veldora hasta que estuve malditamente seguro de que lo lamentaba.