Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 9

Capitulo 4: El Combate Final, y la Gran Apertura del Laberinto

Parte 1

La mañana del tercer día

Ya había completado mi pequeña excursión al Reino de los Enanos y cambié mis estelares por monedas de oro. Eso se encargaba de todo. Ahora tendremos que esperar y ver cómo reacciona el intrigante detrás de esto.

Entonces,  con  todas  las  ansiedades  por  el  futuro  sofocadas,  volvamos  a  disfrutar  del  festival.

Comenzando, teníamos el primer cuadro principal de hoy: la final del torneo entre Masayuki y Gobta.

El coliseo ya estaba preparado para esto, la gente discutía y apostaba entre sí sobre quién ganaría. Mjöllmile estaba aceptando esas apuestas, por supuesto, y estaba deseando ver cuánto ganaríamos con eso. Después de todo, la forma más segura de ganar en el juego, es ejecutar el juego. No importa quién pareciera el favorito, siempre se obtienen beneficios de esa manera.

Había hecho una apuesta por Gobta, con la esperanza de ganar algo de dinero. No, no era porque él fuera una posibilidad remota. Definitivamente no. Ciertamente no le aposté una gran suma a Gobta solo porque las probabilidades estaban tan locamente sesgadas en su contra. Uh-uh.

Um, pero eso no importaba de todos modos, ¿de acuerdo? Tenía un hobgoblin al que animar.

“¡Aaaaa está bien, damas y caballeros! ¡¡Por fin ha llegado el encuentro final del torneo!! ¿Cuál de nuestros dos competidores se hará con el campeonato hoy? ¿Será ‘Velocidad de la Luz’ Masayuki?, ¿O Gobta, el luchador que se levanta y hace un chapoteo mientras compite por un lugar en los ilustres Cuatro Grandes?”

Los comentarios de Souka estaban tan frescos como siempre. Hablaba de Gobta de una manera muy despreocupada. Era, en cierto modo, un seguro para evitar que Gobta abandonara el torneo y se escondiera en algún lugar—es una forma cruel de hacerlo, pero muy eficaz.

Diablo levantó su mano. La arena quedó en silencio. ¿Era cosa mía, o algunas de las mujeres del público se estaban enamorando de él? Desterré el pensamiento de mi mente.

Si Gobta vencía a Masayuki hoy, todos mis problemas quedarían en el pasado. Sí, por otro lado, Masayuki realmente era un luchador al nivel de Hinata, Gobta estaba frito—pero aún podríamos aprender mucho de esta batalla. Si Masayuki tuviera, bueno, casi cualquier problema para derrotar a Gobta hoy, por ejemplo, sabríamos que no era una amenaza para nosotros.

Gobta tenía tanto a Ranga como a una asombrosa buena suerte de su lado. No era una mala manera de poner a prueba a Masayuki, pensé.

Souka ahora estaba ocupada presentando a los competidores en detalle. Una vez hecho eso, comenzaría la pelea. Esperé pacientemente el momento. ¿Cuánto de la verdadera habilidad de Masayuki podría sacarle Gobta?

***

Masayuki estaba en pánico.

Cuando vio la batalla de Bovix y Equix ayer, y se dio cuenta de que estaría luchando contra quien ganara, y se puso pálido como un fantasma.

Estoy muerto. ¡¡Sí—si lucho contra cualquiera de esos monstruos, me partirán por la mitad!!

De alguna manera, había encontrado las palabras adecuadas para poner a Bovix de su lado y perder el encuentro. Tenía muchas ganas de darse una palmadita en la espalda por eso.

Pero el encuentro posterior a eso, arrojó a Masayuki de nuevo a la desesperación. ¡¿Cómo diablos puedo vencerlos?! ¡¿Solo abrieron el torneo de este país a monstruos locos o qué?! Ambos competidores en el último encuentro de ayer fueron más aterradores que incluso Bovix. Eso le hizo querer maldecir al mundo.

No comió ni un bocado anoche, sintiéndose como un preso condenado a la espera de la llamada a la horca.

Mirando hacia atrás, las cosas realmente han ido demasiado bien…

Apoyándose demasiado en la fuerza de sus amigos, dejando que la gente lo alabara como héroe y campeón, se le subía a la cabeza y pensaba que “todo saldrá bien de alguna manera”. Y, hasta ahora, había sido suficiente para que Masayuki nunca lo dudara mucho… o tal vez se esforzó deliberadamente por no pensar en ello. Creía, sin pruebas, que su grupo era invencible y podía derrotar a todos los adversarios. Así fue como Masayuki se las arregló para mantener cierta sensatez sobre todo esto.

Pero, ¿cómo me engañé a mí mismo para confiar en cualquiera de esos estúpidos delirios? Me tengo que ir. ¡Tengo que salir de aquí!

El impulso se había apoderado de su mente una y otra vez.

“¡Je! Una vez que ganes tu pelea mañana, Masayuki, ¿qué tal si sigues adelante y desafías al rey demonio en el acto?”

La pregunta de Jinrai fue inocente, pero Masayuki quería gritarle: ¡Estás loco!

Todo esto fue culpa del rey demonio Rimuru. Se veía tan amable, tan vulnerable, que Masayuki no se mostró tan cauteloso como debería haber sido. De lo contrario, habría tomado medidas más cuidadosas para protegerse.

“De cualquier manera”, dijo Jiwu, “es solo cuestión de tiempo, Masayuki-sama. ¡Pronto, abofeteará al rey demonio y esta nación finalmente será libre!”

“¿Pero no deberíamos hablar con Yuuki antes de que pelee con él? Estás llamando a esto una pelea fácil, pero ¿y si de alguna manera pierde mañana?”

Jinrai miró hacia arriba. “Whoa, Bernie, ¿estás bromeando?”

“Sí, estaría más preocupado si Máscara de León llegara a la final, pero ¿Gobta, el hobgoblin? Tiene que estar en la bolsa. La batalla terminará antes de que pueda convocar a esa bestia”.

No, no estaba en la bolsa. Masayuki no tenía idea de cómo se defendería. Todo lo que podía imaginar era un futuro lleno de dientes, garras y dagas. Pero sus compañeros tenían tanta fe en él, que no podía revelarles sus sentimientos.

Así que simplemente dijo con indiferencia: “¡Bueno, haré mi mejor esfuerzo!” y fanfarroneó durante la noche.

Y ahora, el tiempo se había abierto camino sin piedad hasta este momento.

Masayuki visitó el baño varias veces en el período previo a la final, solo para asegurarse de que no se orinaría en la arena.

Gaaahhhh, ¿qué voy a hacer? ¡¿Cómo puedo escapar vivo de este coliseo?!

Frente a él había un luchador que irradiaba frialdad. Su nombre era Gobta, según la locutora junto a ellos. Jiwu pensó que vencer a un hobgoblin era pan comido, pero Masayuki simplemente no podía verlo.

¿Un hobgoblin? ¡Mentira! ¡Los goblins son los monstruos más débiles del mundo! Entonces, ¿qué hizo este tipo para convertirse en un tipo de aspecto tan heroico?

“¡Damas y caballeros! ¡La ronda final del primer torneo de batalla de Tempest está a punto de comenzar! Por un lado, tenemos a Gobta, el joven capitán de los Jinetes Goblin y miembro del personal del rey demonio Rimuru. Por el otro, Velocidad de la Luz, Masayuki, héroe y campeón de las naciones occidentales. ¿Qué tipo de batalla nos mostrarán estos dos gigantes hoy? Podrán verlos mirándose el uno al otro, aquí en el centro de la arena. En solo unos momentos—”

Cuando dejara de hablar, comenzaría la batalla.

Oh mierda. En serio, me estoy quedando sin tiempo.

Pensó que su vejiga estaba vacía. Sus nervios le decían lo contrario. Golpearon contra su mente, instándolo a liberarse. Si no estuviera tan alterado, podría haber estado interesado en cosas como el lindo trasero que acecha debajo de la base de la cola de la locutora, pero ahora no era el momento para eso.

Masayuki recordó su habilidad única—Elegido. Todavía no sabía mucho al respecto. El nombre le había sido informado por esa voz fría y mecánica en su mente. Solo recientemente había llegado a saber que esta habilidad le proporcionaba una variedad de efectos.

Sabía que, hacía que la gente reaccionara de una manera que siempre lo beneficiaba, haciéndolo adorado como un campeón. Pero no pudo encontrar una manera de apagarlo—y ahora, lo había traído a esta arena.

… Sí. Y ese poder también hizo lo suyo ayer contra Bovix. Y si pudiera llevarme a salvo a través de este…

Por lo que Masayuki sabía, Elegido simplemente hacía que todos asumieran lo incorrecto sobre él. Decidió apostar por ello una vez más. Esta decisión interior ayudó a calmarlo un poco. Miró a su enemigo. Entonces… ¿fue una coincidencia? Sus ojos se encontraron. Y vio que él también parecía un poco agitado. Nervioso.

¿Eh? Espera, ¿esto funcionará…?

Los oponentes también reaccionaban de esta manera ante él en los torneos en Ingrasia, asumiendo que Masayuki era todopoderoso y tirando la toalla. Ocurrió más a menudo de lo que podía contar.

Ahora, tal vez—solo tal vez—podría ganar esto. Y en el momento en que pensó eso, sus piernas dejaron de temblar.

Quizás, si todo va bien, puedo ganar sin hacer nada más.

Su ingenio estaba volviendo a él mientras pensaba en ello. Pero en muy poco tiempo, tendría que reconsiderar su sabiduría…

***

“¿Listos? ¡¡Y.… empiecen!!”

A la señal de Souka, comenzó la batalla. “¡Woooo! ¡Vamos a hacerlo!”

Gobta actuó primero, lanzándose hacia adelante. Temía que esto fuera un movimiento kamikaze para lastimarse (pero no demasiado) para que pudiera renunciar. Estaba equivocado. Supongo que esa caña de pescar que había colgado frente a él era muy tentadora.

Dirigiéndose directamente hacia su enemigo, Gobta se deslizó junto a él en un deslizamiento al estilo de béisbol, tomando posición contra el límite exterior como ayer. Sus ojos estaban en su enemigo todo el tiempo, pero Masayuki ni siquiera reaccionó, girándose lentamente hacia Gobta con una sonrisa distante.

“¡Whoaaa! ¿Es la belleza la clave de la fuerza después de todo? ¡Las complicadas maniobras de Gobta fueron totalmente ignoradas cuando el apuesto Masayuki muestra cuán tranquilo y cómodo está!”

El comentario de Souka fue un duro golpe. Haría llorar a cualquiera que tenga inseguridades con su apariencia, no solo a Gobta. Sí, Masayuki era guapo, pero esto era jugar con favoritismos.

“Je… je-je… Todo es parte del libro de jugadas… Estás actuando como si nada de lo que pueda hacer te golpee, ¿eh? Quería ver qué tan lejos podría llegar hoy con mis propias fuerzas… pero ni siquiera puedo tocarte, ¿eh? ¡¡Entonces es hora de usar—mi nuevo y máximo poder!!”

Oh Señor. No tramaba nada bueno de nuevo. Esto iba a fallar. No había nadie cerca para detenerlo, pero realmente deseaba que intentara practicar algo antes de reventarlo en público de esta manera.

Reporte. Anoche, el sujeto Gobta obtuvo la habilidad única, Invocar Lobo Demoníaco. Se cree que es debido a que el sujeto que Ranga se forzó a sí mismo en la invocación de ayer, pero se combina con la habilidad adicional Unificar para “unificar” al Ranga invocado con el invocador.

¿Eh? Así que espera, ¿Gobta podría usar Invocar Lobo Demoníaco para fusionarse con Ranga? ¿Cómo lo hizo…? Oye, ¿no estaba Raphael a punto de decir algo anoche, y se quedó callado? ¡¿Fue por eso?!

Esa acusación es— 

Esa acusación es qué, ¿eh? Si Raphael ni siquiera pudo para terminar la oración, algo debe estar sucediendo. Gobta despertando repentinamente a este nuevo y loco poder de la nada era demasiado antinatural para creerlo. Estaba empezando a pensar que Raphael podría haber ayudado a engrasar un poco las ruedas, ayudando a Gobta a aprender esta habilidad.

Raphael se quedó en silencio. Nunca me mentía, pero tampoco tenía prisa por responder con la verdad.

Podría forzar el problema, pero tal vez no lo necesitaba. Veamos qué pasa.

“¡Mira esto! ¡¡Transformación!!”

El aire se retorció a su alrededor. Ranga apareció detrás de su espalda—y luego se “unieron”, el cuerpo de Ranga pareció fusionarse con el de Gobta. Para abreviar la historia, los resultados parecían una versión bípeda de Ranga—y lo admito. Se veía genial. ¡Maldita sea! ¡¿Por qué Gobta se transforma en algo tan increíble?!

“¡Whoaaa! ¡Genial! ¿Qué es eso? ¡¡Increíble!!”

Milim, a mi lado, bailaba en su asiento. Podía entender su entusiasmo. Gobta me volvía loco a veces.

Convirtiéndose en una criatura de fantasía como esta…

“¡M-Mira eso! ¡Gobta se ha transformado en algo muy lejos de sí mismo…!”

“Sí”, dijo un Diablo sereno a la emocionada Souka, cuya voz había subido una octava más o menos. “La capacidad de infundir tu propio cuerpo con el poder de una criatura convocada. Es una habilidad muy rara”.

“¿Entonces Gobta está usando el poder de la criatura que convocó ayer para sí mismo? ¡Asombroso!

¡¡Estamos presenciando algo increíble aquí, amigos!!”

“Espera”, le susurré. “¿Entonces es como que Gobta extrae toda la fuerza de Ranga para su propio uso?”

“Impresionante, ¿no? Ranga parece estar entregándose a Gobta, pero esta combinación podría funcionar mucho mejor de lo que pensaba”.

“Pero estamos hablando de Gobta aquí”.

“¡Oh-ho-ho! Y Gobta es mi aprendiz, recuerda. Puede que no sea el mejor espécimen físico, pero tiene experiencia luchando contra demonios más poderosos que él. Si puede aprovechar hábilmente el poder de Ranga-dono, puede crecer de formas que no puedo predecir…”

Mis funcionarios parecían impresionados, al menos. Y el resto de la multitud miraba en silencio, conteniendo la respiración.

“¡Je je! ¡Ahora es mi turno!”

Ha sido tu turno todo el rato, amigo. Masayuki no ha hecho nada.

Mis celos me llevaban a meterme con él internamente.

Entonces Gobta desapareció ante mis ojos… en sentido figurado. Mis ojos podían seguirlo, pero estoy seguro de que la mayoría de la audiencia pensó que desapareció.

“¿G-Gobta se ha ido?” Gritó Souka, aumentando deliberadamente la tensión. “¡¿A dónde fue él?!” Sabía que ella también podía verlo—buena actuación de su parte.

Y luego, justo ante sus ojos…

¡¡Booooom—!!

Hubo una pequeña explosión, acompañada de un trueno. Estaba ubicado junto a la pared debajo de las gradas—justo al lado de los palcos VIP en los que estaba.

Por lo tanto, tuve una vista de cerca…

… De Gobta, justo después de declarar que era su turno, corrió directamente hacia Masayuki—y luego siguió corriendo a su lado, hasta que se estrelló contra la pared.

Sabía que debería haberlo ensayado primero. Incluso antes de que lo intentara, sabía que había una gran posibilidad de que lo arruinara.

“¡Wow! ¡Gobta no se levantará! ¿Él está bien?”

No lo estaba. De hecho, golpearse contra la pared lo había dejado inconsciente—y la línea de fuera de límites estaba muy por detrás de él. Estaba fuera.

Ese idiota no tenía ningún control sobre esa transformación. Todo funcionaba muy bien para absorber los poderes de Ranga, pero pude ver que esos poderes lo trataban como muñeco de trapo.

En pocas palabras, quería empezar a correr y luego dejar de correr—pero su cerebro seguía juzgando estas maniobras basándose en las dimensiones originales de su cuerpo. Un segundo de tiempo en el mundo de Gobta era muy diferente del mismo segundo en el de Ranga. Antes de que pudiera siquiera pensar en detenerse, su cabeza estaba contra la pared.

Peor aún, como señaló Souka, no mostró signos de volver a levantarse. Fue el impacto de la colisión, más que el daño físico real, lo que lo dejó inconsciente.

¿Qué puedo decir? Primero revela este nuevo monstruo super genial, luego se revela como el idiota que es. Muy Gobta de su parte.

“……”

Me quedé atónito en silencio.

“Ese tonto”, murmuró Benimaru, mirando hacia arriba. “Ese es Gobta para ti”. Shion se rio disimuladamente. “…”

Las venas palpitaban en la frente de Hakurou… “Vaya, ¿ese es tu aprendiz, papá?”

… Y Momiji añadió más leña al fuego.

Fue, digamos, un tipo de tensión difícil de describir. Y Gobta se lo merecía, francamente. La multitud que nos rodeaba también tenía problemas para analizar estos eventos. Pude escuchar a uno de ellos tratar de explicarlos, basándose en la escasa evidencia disponible.

“Espera… ¿Lo arrojó a un lado en el aire?”

La arena estaba tan silenciosa que las palabras resonaron extrañamente bien. “Asombroso. ¡Increíble, Masayuki!”

“Whoaaaa… ¡Eso fue increíble!”

“Apenas vi que sucediera. ¡¡Esto es demasiado loco!!”

El elogio a Masayuki se extendió como un virus por todo el coliseo. Entonces, como si esta explicación fuera la pura verdad, los vítores comenzaron a estallar, anunciando la victoria de Masayuki antes de que Souka y Diablo pudieran siquiera actuar.