Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 6: Aprendiz De Doncella En El Templo III

Capítulo 6: Castigo Por la Orden de Caballeros y Mi Futuro

Benno salió de la habitación y Damuel se dirigió al asiento ahora vacío. Me puse de pie, pensando que, como plebeyo, debía sentarme al pie de la mesa, pero el Sumo Sacerdote me detuvo.

“Quédate sentado donde estás, Myne”.

“¿Qué? Pero…”

Miré a Damuel pero él solo me miró, las esquinas de sus ojos grises se arrugaron en una sonrisa tranquila mientras se sentaba. Hubiera sido un poco demasiado para mí obligarlo a levantarse del asiento para poder sentarme allí, así que simplemente me senté donde estaba.

Una vez que todos estuvieron en sus asientos, el Sumo Sacerdote miró a todos los reunidos.

“Ahora bien, Myne. Te explicaré qué castigos decretó el archiduque después de ser informado del incidente durante el exterminio de trombe”.

“¿Los castigos?”

Había esperado que Shikza fuera castigado, pero no quería saber cuál sería ese castigo. Todo lo que quería era no volver a verlo nunca más. Y como si sintiera eso, el Sumo Sacerdote bajó los ojos.

“… No es difícil imaginar que no se trata de información que desea saber, y yo mismo dudo en informarle sobre los asuntos de la nobleza. Pero esta información será esencial para prepararte para tu futuro”. Él dejó escapar un suspiro, luego miró a Karstedt y Damuel antes de continuar secamente su explicación.

“El archiduque estaba extremadamente disgustado porque un caballero asignado para proteger a la aprendiz de doncella del santuario no solo la lastimó, sino que hizo que el exterminio fuera más difícil. Primero, ordenó a Karstedt que fuera más estricto en su entrenamiento de los recién llegados, y atracó su salario durante tres meses. También le ordenó que proporcionara una cuarta parte de los fondos para sus nuevas túnicas”.

“Ahora, en cuanto a Shikza… Un caballero que se niega a escuchar las órdenes en la batalla solo traería daño a sus compañeros, y al atacar al objetivo que se le había asignado para proteger se había deshonrado a sí mismo como un caballero. El archiduque había determinado que un soldado de la Orden de Caballeros que desobedeciera las órdenes y abandonara su deber era digno de un castigo grave”.

“Así, el archiduque decretó que Shikza debía ser ejecutado. En circunstancias normales, toda su familia sería castigada junto a él, pero como eso probablemente solo le generaría más ira, Myne, el archiduque le dio al padre de Shikza dos opciones: podría permitir que su familia fuera castigada o firmar un contrato para Nunca vuelva a tratar contigo y pagar una tarifa considerable. Si firmaba el contrato y pagaba la tarifa, su familia se libraría del castigo, y Shikza quedaría registrado como una muerte honorable en la batalla”.

Tragué fuerte. Ni por un segundo había esperado que el archiduque hubiera ejecutado a Shikza. Teniendo en cuenta que Shikza era un noble y yo era un plebeyo, pensé que en el peor de los casos recibiría un ligero castigo.

“El padre de Shikza pagó la tarifa y juró no involucrarse contigo — Dicha tarifa fue para pagar la mitad del costo de su túnica. Y así, estaba escrito que Shikza murió honorablemente en la batalla mientras servía a la Orden de Caballeros”.

Entonces me di cuenta de que la ejecución ya había sucedido. Miré a Damuel reflexivamente, sabiendo que él sentado allí significaba que había evitado ser ejecutado. Pero tal vez le habían dado algún otro castigo severo.

El Sumo Sacerdote también miró a Damuel, probablemente notando mi mirada.

“Damuel pagó una cuarta parte del costo de tu túnica y fue degradado al rango de aprendiz por un año. Su sentencia fue aligerada únicamente debido a su defensa de él”.

“¿Mi defensa?”

No recordaba haberlo defendido, especialmente en ningún entorno oficial. Ladeé la cabeza hacia un lado confundida, y los labios de Damuel se curvaron cuando dejó escapar una risita amistosa.

“Me defendiste delante de lord Ferdinand, ¿recuerdas? Dijiste que había sido amable contigo, advertiste a Shikza e intentaste ayudarte. Si no lo hubieras hecho, habría sido castigado con la misma dureza que Shikza”.

Parecía que, en circunstancias normales, habría sido ejecutado de todos modos por no protegerme. Pero mi palabra había proporcionado evidencia de que Damuel había tratado de detenerlo, pero no pudo hacer nada debido a que era de un estatus inferior al de Shikza, lo que disminuyó su sentencia. Había sido degradado de nuevo al rango de aprendiz a pesar de haber alcanzado la mayoría de edad, pero teniendo en cuenta que la alternativa era ser ejecutado junto a Shikza, eso no era nada en absoluto.

“El fondo del barril de mi familia, incluso entre los laynobles, y toda mi vida he sido atravesado por personas de mayor estatus que yo. Casi nadie ha sacado el cuello y me ha ayudado antes. Es difícil describir lo feliz que estaba cuando supe que le había pedido a Lord Ferdinand que aligerara mi sentencia”.

Tuve la sensación de que estaba exagerando la importancia de lo que había hecho, pero a juzgar por lo injusto que parecía ser su educación, podía adivinar que incluso los laynobles tenían problemas a pesar de ser nobles.

El sumo sacerdote habló.

“Además, Damuel ha sido asignado para ser tu guardaespaldas durante su año como aprendiz”.

“¿Qué? ¡¿Guardaespaldas?!”

“Realmente estás en un peligro significativo”, dijo el Sumo Sacerdote, mirándome con sus ojos dorados antes de volverse hacia Karstedt. “Pero no tiene sentido de autoconservación, por lo que tendremos que explicarlo”.

Karstedt encontró su mirada y asintió lentamente antes de mirarme a los ojos. Sus ojos azul claro que se habían visto un poco más suaves solo unos momentos atrás se endurecieron una vez más.

“Ahora todos los archinobles saben que existe una aprendiz de doncella del santuario con valor para ser explotada”, comenzó Karstedt. “Te dieron túnicas azules a pesar de tu bajo nivel de estatus, acompañaste la Orden de Caballeros y completaste tu deber con una enorme muestra de maná que todos los que estaban en la Orden vieron. El hecho de que el propio archiduque te permitiera usar túnicas azules solo ha dado peso a los rumores de tu valía”.

La Orden de Caballeros era una reunión de nobles; si despreciarme como un plebeyo y tratarme como tal traería desgracia a sus casas como lo hizo con la de Shikza, entonces tuvieron que acercarse desde otro ángulo. Aparentemente, era natural que los nobles consideraran de inmediato formas en que podrían explotarme una vez que descubrieran lo que el Sumo Sacerdote había dicho y cuánto maná tenía.

“Eres una plebeya con devorador con el que nadie ha firmado un contrato, pero todos saben que estás bajo la custodia de Lord Ferdinand. Creemos que un número significativo de nobles comenzará a ganarse el favor de Lord Ferdinand y el archiduque mientras se acercan a ti en términos aparentemente amigables para que algún día puedan explotarlo”.

Si asumimos que Wolf, el jefe del Gremio de la Tinta, estaba conectado con esos nobles, entonces Karstedt tuvo una idea de lo que podría estar sucediendo.

“Un noble que quisiera explotarte podría hacer que Wolf te secuestrara para que luego pudieran rescatarte, poniéndote en una deuda de gratitud con ellos. Cuando se trata con nobles, uno siempre debe asumir que están tratando de aprovecharse de los demás, y si tiene esto en cuenta, tu vida no debería estar en riesgo salvo circunstancias atenuantes. Pero no se pueden hacer tales garantías para su familia y amigos…”

El Sumo Sacerdote continuó por él.

“Por ejemplo, es posible que aquellos que trabajan junto a Wolf te hagan secuestrar, luego venderte al archiduque de un ducado contrario, quien luego afirmará que fuiste su hija todo el tiempo. En ese caso, su familia real no sería más que un obstáculo, un recordatorio de la verdad. Por lo tanto, serían silenciados — de una forma u otra”.

La predicción del Sumo Sacerdote fue tan sombría que me quedé sin aliento. La sola idea de poner a mi familia en peligro envió un escalofrío por mi columna vertebral. Apreté mis puños con fuerza en mi regazo, pero no pude evitar que temblaran.

Y encima de todo, Damuel me explicó desde su perspectiva como un laynoble cómo los nobles pensaban en mí.

“La mayoría de los laynoble todavía están llenos de desdén y desprecio hacia ti. No quieren aceptar que un nacido plebeyo tenga tanto maná. Y honestamente, me habría resultado difícil creer que un plebeyo con devorador pudiera tenga tanto maná si no lo hubiera visto con mis propios ojos”.

Parecía que los laynoble estaban más preocupados por odiarme, por envidia que por explotarme.

“Pero ningún laynoble se opondría a Lord Ferdinand de frente”, continuó Damuel, mirando nerviosamente a Karstedt y al Sumo Sacerdote. “Si hacen algo, será a través de archinobles. Y en mi opinión, creo que estás en mayor riesgo por las personas que tienen razones más personales para odiarte”.

“El padre de Shikza está más preocupado por la continuación de su casa que cualquier otra cosa, pero su madre no”, dijo Karstedt. “Se habían visto obligados a entregar a Shikza al templo debido a las circunstancias y su pequeña cantidad de maná, y ella estaba muy feliz cuando finalmente regresó a casa gracias a la purga de la Soberanía. He oído que ella… que te odia con todo su corazón, hermana Myne”.

Me estremecí. Desde mi propia experiencia, podría simpatizar bien con la furia que uno siente al perder a un miembro de la familia. Ni siquiera podía imaginar lo furioso que estaría con alguien que había lastimado a mi propia familia. Y en este momento, esa furia se dirigía a mí. Podría vivir con eso si esa furia terminara conmigo, pero estaba aterrorizada de que estuviera dirigida a mis amigos y familiares.

“… Nobles peligrosos, que podrían intentar un asesinato. ¿Hay nobles lo suficientemente tontos como para derribar su casa por despecho?”, Preguntó el Sumo Sacerdote. Apreté los puños en mi regazo, esperando la respuesta de Damuel.

Con una expresión triste, susurró: “No lo sé. Si la madre de Shikza realmente daña a la hermana Myne, su casa estará acabada con seguridad. Pero la ira de una mujer no conoce límites, y no sé a qué la llevará a hacer. No puedo saberlo”.

Las cejas de Karstedt se hundieron en un profundo ceño.

“Si está dispuesta a destruir su casa para satisfacer su ansia de venganza, la situación puede ser peor de lo que pensábamos”.

Parecía que los nobles generalmente estaban restringidos por el miedo a arruinar su casa, el honor de sus antepasados y la vida de su familia.

“Nunca pensé que Wolf o la madre de Shikza serían tan peligrosos”, dijo Damuel.

Resultó que Wolf iba regularmente al Barrio Noble para vender tinta. Era bastante conocido entre los nobles, ya que eran los que más compraban y usaban tinta. Sin embargo, ninguno de ellos sabía que era conocido en la ciudad baja como un criminal que haría cualquier cosa para fortalecer sus conexiones con la nobleza.

“Mi plan había sido criarte aquí como aprendiz de doncella del santuario para que algún día pudieras casarte en una casa noble, pero ahora ese plan tendrá que cambiar”, dijo el Sumo Sacerdote.

“¿Qué?”

¿Está diciendo que me haría casarme con un noble? ¡No creo estar de acuerdo con eso; seguro que no es algo que alguna vez me haya considerado yo misma!

Parpadeé confundida, sin comprender lo que decía el Sumo Sacerdote. Prefiero que no trate de planear mi vida de esa manera, especialmente cuando se trata de algo tan importante como el matrimonio. Solo piense en qué pobre hombre se vería obligado a casarse conmigo por temor a ir en contra de la autoridad del Sumo Sacerdote. Me sentiría muy mal por él.

“No estaba planeando casarme con ningún noble”.

“Creo que te dije que, independientemente de si pretendías firmar con un noble, algún día tendrías hijos de un noble. Pensé en criarte aquí y darte experiencia como doncella del santuario para que uno pueda aceptarte como esposa, pero la situación ha cambiado”.

Ciertamente lo recordaba decir algo así cuando estábamos hablando de Rosina convirtiéndose en mi asistente. Parecía que incluso entonces el Sumo Sacerdote ya había tenido la intención de jugar al casamentero para mí. ¿Cuánto le gustaba a este hombre darse trabajo extra?

Cuando me sorprendió sentir un poco de asombro cuán serio era el Sumo Sacerdote y cuán extremo era su sentido de responsabilidad, miró a Karstedt.

“Myne, también es probable que tú, tus amigos y tu familia estén en peligro si te quedas sola. Es para beneficio de todos que seas adoptada por un noble lo antes posible”.

Ser adoptado por un noble significaba separarme de mi familia y vivir con nobles en el barrio de los nobles.

… ¿Tendré que dejar a mi familia otra vez?

Un temblor recorrió mi corazón. El miedo se había acumulado dentro de mí mientras pasaba mi tiempo sola en el templo — miedo de que mis lazos con mi familia se debilitaran en su ausencia — y todo ese miedo explotó de inmediato.

“Karstedt podrá protegerte hasta cierto punto si te adopta, y puedo garantizar la fortaleza de su carácter. ¿Lo harás, Karstedt?”

“Cualquier cosa por un amigo, Lord Ferdinand”.

La conversación continuó sin mí mientras miraba aturdida.

Karstedt se inclinó hacia delante para mirarme más de cerca. Era un archinoble, sus ojos se arrugaron cálidamente y su cuerpo musculoso se preparó para protegerme. Considerando cuánta confianza tenía el Sumo Sacerdote en él, podría adivinar que no encontraría un mejor padre adoptivo en ningún otro lugar.

“Myne, ¿te convertirás en mi hija adoptiva?”

“No.”

Disparé su acto de buena voluntad con una sola palabra. Todos me miraron, sus ojos muy abiertos con una mezcla de sorpresa e incredulidad.

“Hermana Myne”, comenzó Damuel con pánico, “¡Una adopción como esta es mejor que cualquier cosa que puedas desear! ¡¿Por qué rechazarías la amabilidad de Lord Ferdinand y Lord Karstedt? ”

“Cálmate, Damuel. Myne, ¿por qué te niegas?” La voz tranquila del sumo sacerdote estaba teñida de ira. Pero aun así, no podría decir que sí.

“Simplemente no es posible. Pasar todo el invierno solaen el templo ya me está rompiendo el corazón; No puedo aceptar dejar a mi familia por el resto de mi vida. Simplemente no puedo”. Negué con la cabeza con fuerza, y mientras lo hacía podía sentir mi maná agitarse junto con mis emociones inflamadas. Estaba empujando hacia arriba desde mi interior. “Quiero ir a casa. ¡No quiero dejar a mi familia nunca más!”

“¡Cálmate, Myne!”, Exclamó el Sumo Sacerdote mientras se levantaba con un ruido de su silla, empujando inmediatamente una piedra preciosa clara del tamaño de un pulgar contra mi frente. La piedra se volvió de color amarillo claro en solo unos momentos — un cambio casi instantáneo que hizo que el Sumo Sacerdote se resistiera.

“Karstedt, Damuel — ¿tienen piedras mágicas vacías?”

“¡Señor!”

Karstedt y Damuel sacaron apresuradamente piedras mágicas, que el Sumo Sacerdote agarró antes de recogerme y entrar a su habitación escondida.

“¡La llevaré a mi taller para minimizar el daño!”

Al entrar en la habitación, se sentó en el banco, me colocó frente a él y luego me puso otra piedra mágica en la frente. Piedra tras piedra cambiaron de color, y pude sentir el maná que se agitaba dentro de mí siendo absorbido.

“Sé que estamos muy cerca del Ritual de dedicación, pero aun así, has dejado que se acumule demasiado maná dentro de ti. Tan tonta”.

“… Eso se debe a que he estado atrapado en mis aposentos últimamente y no estoy ofreciendo ningún maná”.

Se sentía como si mis emociones hubieran sido absorbidas junto con el maná. Me limpié las lágrimas de los ojos y solté un suspiro. Pero aun así, a pesar de todo eso, el calor que intentaba arrasar dentro de mí no se había sofocado por completo, y me faltaba la energía para aplastarlo de nuevo en su caja.

“Tengo que decir que parecías bastante inestable mentalmente allí. ¿Paso algo? ”

“Todo es tu culpa. Si no hubieras cavado en mis recuerdos…”

Gracias a la herramienta mágica del Sumo Sacerdote, recordé con perfecta claridad un mundo y un tiempo al que nunca podría volver. Vi a mi vieja madre, hablé con ella y me dolió la familia que había perdido. Había estado tan ocupada aquí que había hecho todo lo posible para no pensar en mi familia anterior, pero él había desenterrado los recuerdos y había dejado un agujero en mi corazón que no sanaría.

Por eso decidí hacer todo lo posible para asegurarme de no perder a mi nueva familia, y por qué me había dolido que, inmediatamente después de tomar esa decisión, me hubieran obligado a permanecer dentro del templo. Todavía estaba abrumada por un sentimiento de pérdida ya que no había tenido tiempo de sanar pasando tiempo con mi familia.

“… Entonces esa es la razón, entonces.”

El Sumo Sacerdote desvió la mirada, con el ceño fruncido por el pesar. Me di cuenta de que no había usado la herramienta mágica porque quería, y que también había sido golpeado por el peso de mis emociones mientras estábamos sincronizados. Me maldije por mi falta de tacto.

“Lo siento. No te merecías eso”, dije, apretando la manga del Sumo Sacerdote mientras presionaba otra piedra mágica contra mi frente. “Tenías que hacer lo que hiciste para asegurarte de que no soy una amenaza, y es gracias a eso que todavía estoy vivo. Sé que hiciste lo correcto”.

“Es solo que, cuando pienso en la familia que nunca volveré a ver, recuerdo lo importante que es para mí mi nueva familia… Pero tengo que pasar todo el invierno aquí sola. Es tan solitario que podría morir. Y si me dices ahora que nunca podré volver a verlos, tal vez lo haga…”

Mi corazón comenzó a doler cuando confesé cómo me sentía, y las lágrimas que brotaban de mis ojos hicieron que la cara del Sumo Sacerdote se distorsionara frente a mí.

“¡Myne, conténgase!”

“¡Nunca volveré a ver a mi familia si un noble me adopta!”

“¡Myne!” El Sumo Sacerdote, su voz se elevó en pánico, me agarró del brazo y me atrajo hacia él. Caí en sus brazos y pronto me envolvió en sus largas y caídas mangas.

Miré al Sumo Sacerdote, parpadeando sorprendida, y lo vi haciendo una mueca mientras miraba hacia mí.

“Un… abrazo como este te calmará, ¿correcto?”

“…Si.”

Nuestras posiciones eran al revés de lo que habían sido después de usar la herramienta mágica. Escuchar que el Sumo Sacerdote luchaba por decir “abrazo” era un poco lindo, y solté una pequeña risita. Pero fue un poco incómodo para él abrazarme mientras estaba de pie, así que me senté en su regazo y busqué una posición más cómoda.

“… Myne, parece que ya te has calmado”.

“Aún no.”

No podía abrazar al Sumo Sacerdote como podía con Lutz o Tuuli; todo lo que pude hacer fue apoyarme contra él mientras estaba sentado sobre su muslo.

“Esto es perfecto. Solo sigue apretándome”.

“No creo que esto sea perfecto en absoluto”, dijo con el ceño fruncido, pero hizo lo que le pedí sin desenredarme. Su calor y respiración constante calmaron la tormenta en mi corazón.

Solo después de ver que me había calmado bien y de verdad, el Sumo Sacerdote murmuró un exasperado “¿Qué se puede hacer contigo?”. Luego, como castigar a un niño rebelde, me explicó por qué no tenía más remedio que ser adoptado por un noble

“A diferencia de un niño con devorador normal, posees una enorme cantidad de maná. Demasiado para ser ignorado”.

“… ¿Realmente tengo tanto maná?”

Me imaginaba que tenía más maná que la mayoría de la gente debido a la reacción de los caballeros durante el Ritual de sanación, pero no pensé que fuera una cantidad “enorme”.

La expresión del Sumo Sacerdote se tensó cuando me miró.

“Es demasiado maná para que lo contenga un noble promedio, incluso después de contratarla. Y debe tenerse en cuenta que su capacidad de maná crecerá a medida que lo haga. Tendrás que aprender a controlar el maná que llevas dentro y dominar las técnicas necesarias para darle un buen uso”.

Aparentemente, necesitaría convertirme en la hija adoptiva de un noble para poder ir a la Academia Real y aprender sobre el maná, sobre la magia y las formas de usarla. Un noble que firmó conmigo necesitaría prepararme para usar herramientas mágicas que usaban una cantidad literalmente enorme de maná para no poner en riesgo a quienes me rodean. Pero apenas había nobles en la ciudad que tuvieran herramientas mágicas que pudieran soportar mi enorme cantidad de maná.

“Tu maná es demasiado para que un único noble se lo guarde. Debe ser utilizado por el bien del ducado. Por el bien del país”.

“…No estoy segura de entender.”

Desde que me enteré de que estaba enferma con el Devorador, me dijeron que tendría que firmar con un noble para calmar el calor y sobrevivir. Era difícil creer que tenía tanto maná que ni siquiera eso era una opción para mí. No se sintió real. Parecía que le estaba sucediendo a alguien más, no a mí.

“Necesitas enfrentar la realidad, Myne. Pones en peligro la vida de todos los que te rodean con solo sentirte emocional. Si no aprende a controlar tus emociones, es probable que algún día lastime incluso a tu preciosa familia”.

“… E-Eso no sucederá mientras esté con ellos. La razón por la que me puse así en primer lugar es porque los extraño”.

El problema se mantenía separado de mi familia. Mientras estuviera con ellos, podría vivir en paz.

“Entonces, por favor, no me alejes de mi familia”, le dije.

El Sumo Sacerdote cerró los ojos con fuerza, frunciendo las cejas. Estaba claro por la expresión de su rostro que estaba sufriendo un dolor de cabeza inducido por Myne, lo que me hizo sentir un poco culpable. Sabía que le estaba pidiendo lo imposible, pero no podía permanecer estable sin mi familia. No había ayuda para eso. Mi corazón quería lo que quería.

“… Diez años”, murmuró el Sumo Sacerdote, pareciendo haber seleccionado una edad de la nada.

Lo miré confundida, y el Sumo Sacerdote sacudió la cabeza con exasperación mientras me bajaba de su regazo.

“La Academia Real comienza a aceptar estudiantes cuando tienen diez años de edad. Ahí es cuando debes irte. Hasta entonces, puede permanecer con tu familia, visitando el templo para ofrecer tu maná como lo ha estado antes. Sin embargo”, agregó el Sumo Sacerdote, su expresión se endureció para mostrar que estaba trazando una línea firme, “No escucharé tus protestas después de eso. Si está decidida a ser un peligro para los demás, serás ejecutada y tu familia junto contigo. Ninguno se salvará. Recuerda esto bien”.

“…Esta bien.”

Parecía que el Sumo Sacerdote no cedería en que me adoptaran una vez que tuviera diez años. Puse una mano sobre mi pecho mientras me golpeaba el peso de tener un tiempo limitado con mi familia.