Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 9

Capítulo 6: La Máscara Blanca II

NANAHOSHI SHIZUKA -cuyos nombres significan literalmente “siete estrellas” [seven stars] y “silencio” [silent] en japonés- no era como yo. En lugar de reencarnarse en este mundo como un bebé, simplemente había aparecido aquí en su cuerpo original.

Como me había revelado todo esto abiertamente, le conté también mi historia, explicándole que había renacido aquí en lugar de ser transportado. Le dije que había muerto en un accidente repentino, pero preferí no darle todos los detalles. En mi vida anterior había sido bastante horrible. Si recordaba mi aspecto, eso no ayudaría a su opinión sobre mí. Las apariencias importan, ¿sabes?

Además, existía la posibilidad de que, de alguna manera, fuera mi culpa que ella hubiera terminado aquí en primer lugar. No quería que me persiguiera por eso.

Hablé con Nanahoshi durante un rato, hablando de nuevo en japonés por primera vez en muchos años. No nos conocíamos muy bien en ese momento, así que el maestro Fitz se sentó con nosotros como observador, pero la conversación en sí fue totalmente en japonés. Me sentí un poco mal por eso. Debía de estar muy aburrido.

Al principio de nuestra charla, Nanahoshi hizo una especie de declaración. “No me interesa este tedioso mundo. No pienso utilizar mis conocimientos para hacerlo florecer, como un ridículo manga o novela ligera. Actúo únicamente por mi propio beneficio, básicamente. Lo único que me importa es llegar a casa lo antes posible”.

Sus prioridades, en otras palabras, eran exactamente las opuestas a las mías. Quería vivir el resto de mi vida en este mundo.

No me gustaba oírla hablar de lo “tedioso” y “ridículo” que le parecía, pero podía entender cómo se sentía. No encajaba, básicamente. Nunca había encontrado un lugar en este mundo. Yo sabía lo que se sentía al estar en esa posición, y entendía la tentación de mirar todo lo que te rodea con aburrimiento y desprecio. No pensaba intentar “corregir” su punto de vista.

Aun así, Nanahoshi ya desconfiaba de mí. Mi negativa inicial a cooperar había sido un error. Me di cuenta de que me ocultaba algunas cosas, lo cual tenía mucho sentido, por supuesto. Sería estúpido depositar tu confianza en alguien que podría resultar ser un enemigo. Yo mismo seguía desconfiando un poco de ella, sinceramente.

Dicho esto, sentí que podría haber manejado esto mejor. Si no hubiera huido gritando al principio, y tal vez le hubiera dicho algo así como “me voy a quedar aquí, pero te ayudaré a encontrar el camino de vuelta a casa”, podría haber bajado la guardia al menos un poco.

Pero bueno. No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.

***

Nanahoshi me dijo que había aparecido originalmente en algún lugar del Reino de Asura. Concretamente, había aterrizado en medio de un campo vacío. Sólo se enteró más tarde de que estaba en Asura. No había nada a su alrededor, ni nadie a la vista. No tenía ni idea de qué hacer. Pero afortunadamente, Orsted había aparecido y la tomó bajo su protección. “¿Por qué estaba Orsted allí?”

“…No lo sé, pero no parece que fuera él quien me trajo aquí”.

En el Reino de Asura, Nanahoshi aprendió sobre este mundo, empezando por el idioma local, para luego pasar a los fundamentos de la magia, el sistema económico y el estilo de vida de su gente. En ese sentido, era bastante parecida a mí.

Sorprendentemente, sólo había tardado un año en dominar la lengua humana. Orsted tenía la maldición de ser odiado por todos los que lo veían, así que supongo que necesitaba aprender a hablar por sí misma lo antes posible. La necesidad puede ser un gran motivador.

En total, Nanahoshi pasó dos años en Asura. En ese tiempo, ganó dinero con su conocimiento de la cocina y la ropa de nuestro mundo, gastó ese dinero para obtener poder, y luego utilizó ese poder para asegurarse flujos fiables de ingresos pasivos.

También se aseguró de que la gente supiera que el Dios Dragón, uno de los Siete Grandes Poderes, la respaldaba. Con una hábil negociación por su parte, fue suficiente para convencer a algunos poderosos mercaderes asurianos de que organizaran rutas de distribución estables para sus productos. A estas alturas, tenía suficiente dinero para vivir el resto de su vida con lujo.

Estaba muy bien que hubiera aprendido el idioma y construido una sólida base financiera.

Pero sólo eran peldaños hacia su verdadero objetivo: volver al mundo al que pertenecía.

Dejó atrás a Asura y acompañó a Orsted en sus viajes durante un año. Viajaron por todo el mundo en busca de información sobre cómo podría regresar, y en busca de los dos conocidos que posiblemente también habían sido enviados aquí.

Orsted tenía muchos enemigos, por lo que hubo varias batallas en el camino. Pero en casi todos los casos, derrotó a sus enemigos en un instante. Su lucha contra mí había sido una de ellas, por supuesto. Pero había percibido que había algo inusual en mí, y al parecer aconsejó a Orsted que me reviviera.

Le ofrecí mi más sincero agradecimiento por ello. Fuera como fuera que hubiéramos llegado a ese punto, habría muerto si Nanahoshi no hubiera hablado. “Tengo que preguntar, sin embargo… ¿cuál es el problema de Orsted con el Hombre-Dios? Me sorprendió mucho cuando me atacó de esa manera”.

“No conozco los detalles, pero parece que tienen una disputa. Además, dijo que es mejor eliminar a los apóstoles del Hombre-Dios rápidamente, porque causan todo tipo de problemas si los dejas correr libremente”.

Realmente podría prescindir de que la gente me asesine por enemistades de las que ni siquiera soy parte. Y para que conste, yo tampoco era el “apóstol” de ese tipo. Llevaba un tiempo haciendo básicamente lo que él me decía, claro, pero sólo nos veíamos una vez al año, más o menos. Nuestra relación ni siquiera era tan estrecha.

En cualquier caso… Nanahoshi había viajado por todo el mundo, conociendo a todo tipo de gente por el camino. Orsted era ampliamente odiado, por supuesto, pero su título era una herramienta valiosa cuando se utilizaba correctamente. Una sola carta firmada por el Dios Dragón era suficiente para conseguir sus encuentros personales con magos famosos, caballeros de alto rango e incluso monarcas.

“¿Conseguiste dar la vuelta al mundo en un año…?” Esa parte de la historia me pareció un poco extraña. Después de todo, había tardado tres años en conseguirlo.

“Sí. Aunque utilizamos un método especial para viajar”.

“¿Qué tipo de método?”

“Dispositivos de deformación, básicamente. En este mundo, los llaman círculos de teletransporte. ¿Has oído hablar de ellos?”

“Reconozco el nombre, pero eso es todo”. ¿Dónde había oído hablar de ellos antes? Cuando estábamos caminando por el Continente Demoníaco, ¿no? Sí, fue Ruijerd quien me habló de ellos. Eso me hizo recordar… “Pero espera un segundo. ¿No fueron todos destruidos hace siglos?”

“Hay algunos que sobrevivieron intactos. Están escondidos dentro de las ruinas que datan de la Guerra Humano-Demonio”.

“¿En serio? ¿Dónde podría encontrar esas ruinas?”

“No puedo decírtelo. Orsted me pidió que mantuviera el secreto. El teletransporte es, al parecer, una forma de magia prohibida, así que no quería que hablara de esto con demasiada ligereza.”

“…Ah. Entendido.”

“En cualquier caso, sólo le acompañaba. Ni siquiera recuerdo dónde estaban exactamente la mayoría de ellos”.

En lugar de viajar por todo el mundo, básicamente se limitaron a ir de un círculo de teletransporte al siguiente un par de docenas de veces. Probablemente estaba diciendo la verdad acerca de no saber dónde estaban, entonces. Si te teletransportaban a una tierra desconocida sin un mapa, no tendrías forma de averiguar tu propia ubicación con precisión.

Sin embargo, sería bueno rastrear al menos una de esas cosas… sonaban increíblemente convenientes. Después de todo, nunca se sabe cuándo se puede necesitar viajar por medio mundo.

En fin, volviendo al tema principal:

Nanahoshi no encontró a la gente que buscaba, pero conoció a muchos otros personajes interesantes en su viaje. Finalmente, uno de ellos le dijo: “Es posible que alguien te haya convocado a este mundo”.

“… ¿Quién te dijo eso, exactamente?”

“No puedo decirlo. Me pidieron que no dijera a nadie que los había conocido”.

“¿Por qué?”

“Es por mi propia seguridad. Si la gente se entera de que me has conocido, te verás acosado por enjambres de chacales codiciosos y ávidos de poder. Harías bien en no mencionar mi nombre a nadie si “prefieres evitarlo”, según sus palabras”.

Aparentemente, este misterioso individuo sin nombre era una autoridad mundial en magia de Invocación, pero ni siquiera ellos tenían idea de cómo una persona viva de otro mundo podía ser invocada en éste. Incluso dejando de lado lo de “otro mundo”, era teóricamente imposible invocar a un ser humano de cualquier lugar.

Sin embargo, Nanahoshi por fin tenía algo con lo que trabajar. Decidió establecer una nueva base de operaciones en la Universidad de Magia de Ranoa, donde podría investigar a fondo la invocación en su tiempo libre.

Una enorme donación de sus ahorros fue suficiente para obtener una membresía de rango B en el Gremio de Magos y su posición como estudiante especial.

Una vez en el campus, utilizó sus contactos en el Reino de Asura para introducir los nuevos uniformes y otras mejoras. Incluso organizó una reforma del plan de estudios general, que llevaba mucho tiempo pendiente, y la actualización de las herramientas de enseñanza de los profesores.

En un abrir y cerrar de ojos, se había ganado el rango A en el gremio. Incluso habían llegado a ofrecerle un rango S si estaba dispuesta a compartir todos los conocimientos que poseía, pero ella había rechazado la oferta.

“Siento repetirme, pero no estoy ni remotamente interesada en reformar este mundo para mejor. O en escalar mi camino hacia la cima”.

Debido a esta actitud, nunca hacía cosas que no usaría ella misma, y tampoco se las proporcionaba a los demás. Eso me parecía un poco de corazón frío, sinceramente. Seguramente no estaría de más hacer el mundo un poco más agradable para todos, ¿no?

Al parecer, al percibir mi desacuerdo tácito, Nanahoshi dejó escapar un suspiro. “Mira, en realidad no pertenecemos a este mundo, ¿verdad? Si intentamos cambiar su historia de forma demasiado drástica, podríamos acabar siendo borrados”.

“¿Borrado? ¿De qué estás hablando?”

“¿No has leído nada de ciencia ficción? ¿Y si hay algún tipo de… fuerza cósmica que intenta que los acontecimientos sigan su camino?”

Ahora que lo mencionaba, recordé haber leído un manga en el que ese era un punto argumental importante. Creo que lo llamaban la “ley de la causalidad” o algo así. “… ¿Hay realmente algo así aquí?”

“No tengo ni idea. Pero no está de más tener cuidado”.

Me pareció que esas cuestiones aparecían más en las historias de viajes en el tiempo en las que había gente que saltaba al pasado. No parecía algo de lo que tuviéramos que preocuparnos, ya que habíamos aterrizado en un mundo totalmente diferente. Pero, como sea. Era su elección, al fin y al cabo.

Una vez que se aseguró un espacio de investigación privado donde nadie la molestara, Nanahoshi se dedicó a estudiar intensamente la magia de invocación.

También había optado por utilizar un nombre falso, ya que era lo suficientemente famosa como para que la gente la localizara para molestarla. Sin embargo, Silent Sevenstar no parecía una elección muy sutil.

Yo habría optado por algo que no fuera una traducción literal. ¿Quizás quería que se pareciera lo suficiente como para que sus dos amigos desaparecidos pudieran reconocerla? Pero, ¿quién sabía si esos dos estaban por aquí? Nunca había oído nada sobre ninguno de ellos.

En cualquier caso, para aprender magia de Invocación, había que empezar por familiarizarse con los círculos mágicos. Mientras que la magia más dinámica, como los hechizos elementales y de curación, se lanzaba principalmente con conjuros, se necesitaban círculos para la magia estática, como las barreras y la invocación.

Nanahoshi había devorado toda la información que pudo encontrar sobre los círculos mágicos, aprendiendo todos los principios que hay detrás de ellos. En lugar de acudir a los profesores para que la instruyeran, había aprendido por sí misma basándose en libros y registros antiguos.

“La gente de este mundo es muy… fija en sus costumbres, ¿sabes? Supongo que tiene sentido, dada la dureza de su entorno. Pero quiero hacer algo totalmente inédito, así que no puedo esperar que nadie me enseñe mucho”.

Hm. ¿Qué decía eso de mí? Había aprendido casi todo lo que sabía sobre la magia de la gente de este mundo… Sin embargo, quizá no importaba tanto. Yo no buscaba lograr nada revolucionario, como ella.

“Y por supuesto, no tenemos maná”, continuó Nanahoshi. “Resulta frustrante cuando dan por hecho constantemente que lo tienes”.

“¿Mana?” respondí de forma imbécil. ¿No tiene maná? ¿Qué?

 “¿Qué? ¿He dicho algo raro?”

“Bueno, en realidad tengo maná. Puedo lanzar magia sin problemas. De hecho, justo el otro alguien me dijo que tengo una capacidad de maná de primera clase”.

Nanahoshi se llevó una mano a la máscara. No podía ver su expresión, pero era evidente que esta noticia la había sobresaltado. “Ya veo. Supongo que eres diferente porque te has reencarnado. Mi capacidad de maná… es aparentemente nula”.

Parpadeé. ¿Literalmente cero? ¿Significaba eso que no podía usar ningún tipo de magia?

“Todo en este mundo tiene contiene algún grado de maná, por cierto. Incluso los cadáveres tienen un poco. Pero venimos de un mundo donde no existe, así que pensé que tenía sentido que yo careciera de él”.

¿Los cadáveres tienen maná? Eso era nuevo para mí. Pero si la magia era realmente una parte tan fundamental de este mundo, ¿carecer de ella no te causaría… algún tipo de problemas?

“En ese caso, supongo que esto tampoco se aplica a ti, ¿verdad?”

Con esas palabras, Nanahoshi se quitó la máscara una vez más. Era extraño volver a ver un rostro tan reconociblemente japonés después de todo este tiempo. No era una supermodelo, pero seguía siendo bastante guapa. Había visto a mucha gente guapa desde que llegué a este mundo, así que probablemente mi nivel de exigencia era demasiado alto. Me la imaginaba como una de las chicas más guapas de su clase en Japón.

“Han pasado unos cinco años desde que llegué a este mundo, pero no he envejecido nada”.

Cinco años deberían haberla cambiado al menos ligeramente, pero seguía pareciendo de dieciséis o diecisiete años. Aparentemente, su cuerpo no estaba envejeciendo. “Bueno… eso suena a algo positivo, al menos”.

Nanahoshi frunció el ceño, y luego volvió a ponerse la máscara con un pequeño resoplido de risa. “…Supongo que es preferible a envejecer en una tierra extranjera, al menos”.

Ahora que lo pienso, la versión de mí que aparecía en los sueños del Hombre-Dios tampoco parecía envejecer. Tal vez era así como funcionaba con la gente que venía de otros mundos.

“Sin embargo, no tengo la menor idea de por qué no envejezco. Es simplemente extraño”.

“Sólo para que conste, estoy envejeciendo normalmente hasta ahora”.

“Bien. Supongo que la causa es algo inherente a mi cuerpo, entonces. Tendré que investigarlo si tengo la oportunidad. Puede que haya algo que pueda hacer al respecto”.

Nanahoshi abrió un pequeño cuaderno y escribió una breve nota. Evidentemente, llevaba la cuenta de las cosas de las que se había dado cuenta o de las que quería hacer un seguimiento más tarde.

“De acuerdo entonces, volvamos al tema”.

Nanahoshi había aprendido todo sobre los círculos mágicos. En general, se hacían pulverizando cristales mágicos y mezclando el polvo con algunos ingredientes específicos para crear una pintura especial, que luego se utilizaba para dibujar patrones muy específicos. Una vez que la pintura se asentaba en una superficie adecuada, se absorbía, por lo que era muy difícil de borrar. El bombeo de maná en la pintura magnificaría el poder de tu magia y produciría un efecto específico determinado por la estructura del círculo.

Por regla general, la pintura mágica se evaporaba tras un solo uso. A menudo se necesitaban cosas muy específicas para fabricarla, y la lista de ingredientes variaba en función de la naturaleza del hechizo. En particular, los hechizos a gran escala de nivel de Rey o superior requerían algunos catalizadores muy inusuales. Por lo general, se necesitaba el respaldo financiero de un país para conseguir todo lo que se necesitaba.

“¿Esos círculos de teletransportación en las ruinas también desaparecen después de un uso?”

“No, funcionan de forma diferente. Fueron tallados en su lugar usando una técnica especial”.

Interesante… 

Hacer círculos mágicos con pintura era, aparentemente, la norma hoy en día, pero en la época dorada había una variedad mucho más amplia de técnicas en uso. Algunos de esos métodos no se habían perdido por completo en el tiempo. Por ejemplo, se podía tallar un círculo mágico en la piedra y llenarlo de magia directamente.

La propia Nanahoshi no podía utilizar ese método, así que no había dedicado mucho tiempo a estudiarlo, pero era muy utilizado en la creación de utensilios mágicos. “¿No es eso más común que lo de la pintura, en realidad?”

“No puedo usar la técnica, así que no me importa especialmente”.

Los círculos mágicos podían utilizarse para casi cualquier tipo de hechizo si se tenía un buen patrón, la pintura adecuada y suficiente maná, pero había un problema importante. Los patrones se habían transmitido oralmente a través de las generaciones, y la mayoría de ellos se habían perdido con el paso de los siglos.

Tampoco había ya nadie capaz de idear otros nuevos. Si querías descubrir un “nuevo” círculo mágico, tu única opción era encontrar algún viejo pergamino olvidado en el fondo de un tesoro real, o tropezar con un grabado en las profundidades de una antigua ruina.

De hecho, esta había sido la situación durante algún tiempo… hasta que Nanahoshi llegó para cambiar las cosas. Había analizado los patrones de los círculos mágicos conocidos, elaborado sus propios intentos y realizado innumerables experimentos. Finalmente, había logrado crear sus propios patrones completamente nuevos.

Todo esto era realmente impresionante. Cuanto más hablaba, más quería aprender de ella. Pero antes de que pudiera abordar el tema, Nanahoshi me rechazó. “No puedo ir repartiendo mis descubrimientos a todo el que me lo pida”. Quise objetar, pero ella aún no había terminado. Levantando una mano, me miró tranquilamente a la cara. “Hagamos un trato”.

Esto era probablemente lo que había estado preparando durante algún tiempo.

“No tengo maná, ni medios para defenderme. No envejezco, pero estoy bastante segura de que no soy inmortal”.

“Cierto.”

“No soporto este mundo, sinceramente. Nada me parece real. La comida es atroz, su sentido de la moral es extraño, y todo es tan increíblemente inconveniente. Aquí ni siquiera tienen champú, por el amor de Dios. Y lo que es más importante, todos los que me importan están de regreso en nuestro mundo. Tengo muchas ganas de volver allí. ¿Y tú?”

“Me gusta mucho este mundo”, respondí inmediatamente. “Y tengo más amigos aquí que en nuestro antiguo mundo, en este momento. No quiero volver”.

“Ya veo. ¿No tienes una familia que hayas dejado atrás o algo así?”

“No me arrepiento de nada”.

No quería ni pensar en mi antigua vida. Realmente no quería. Hace quince años, había decidido hacer lo mejor que podía con mi segunda oportunidad aquí. Desde entonces habían ocurrido todo tipo de cosas, algunas maravillosas, otras dolorosas. Pero estaba bastante satisfecho con mi vida ahora mismo, teniendo en cuenta todas las cosas. Si alguien intentara arrastrarme de nuevo a “casa” después de todo este tiempo, no me iría sin luchar.

“Ya veo. Supongo que habrás tenido una buena y larga vida…”

Nanahoshi estaba malinterpretando ligeramente la situación, pero daba igual. No era que le hubiera dicho que yo era el apestoso perdedor que había saltado delante de ese camión en el último momento. Todo lo que había dicho era que mi muerte había sido accidental.

“Está claro que tú y yo tenemos objetivos diferentes, entonces. Pero ambos tenemos algo que ofrecer al otro, así que encontremos una forma de cooperar”.

“¿Hay algo que yo tenga que tú quieras?”

“Tú mismo lo has dicho antes. Tienes una capacidad de maná de clase mundial, ¿verdad?”

Precisamente quería mi maná. Me pareció recordar haber visto antes enormes pilas de cristales mágicos por su habitación… ¿no eran suficientes?

“Me gustaría que me ayudaras con mis experimentos. A cambio, te enseñaré lo que quieras saber. Si buscas respuestas que yo no tengo, entonces haré lo posible por encontrarlas. Conozco a mucha gente influyente y soy una investigadora bastante hábil. También te ayudaré en todo lo que pueda, por supuesto”.

“¿Así que buscas una relación de dar y recibir, básicamente?”

“Así es. Bastante sencillo, en realidad”.

Nanahoshi parecía una persona muy inteligente e ingeniosa. No estaba seguro de cuánta ayuda podría ser para ella. Aunque tal vez sólo estaba mostrando algo de compasión por un compañero terrícola. Dijo algo de que se alegraba de conocer a otro de su especie. “De acuerdo, me parece bien. Acepto”.

“Me alegro de oírlo. No cambies de opinión después, ¿de acuerdo?”

“Un hombre nunca se retracta de su palabra”.

“…Heh. Tengo que decir que es agradable volver a escuchar un cliché japonés”.

“Sé lo que quieres decir. Aquí nadie entiende mis referencias”.

Nanahoshi se aclaró la garganta y se acomodó en su asiento. Sacó tres anillos del bolsillo y se los puso uno a uno. ¿Tenía algún sentido todo esto?

“¿Vamos al grano, entonces? ¿Hay algo que quieras preguntarme? He oído que estás investigando el Incidente del Desplazamiento”.

“¿Quién te ha dicho eso?”

Eché una mirada a Fitz, que estaba sentado en silencio a un lado con una expresión vagamente enfurruñada en su rostro. ¿Quizás habían hablado un poco mientras yo estaba inconsciente? Al notar mi mirada, Fitz inclinó la cabeza con incertidumbre hacia un lado.

“¿Hm? ¿Qué pasa, Rudeus? ¿Pasa algo?” me preguntó Nanahoshi, todavía en japonés. “Ahora vamos a hablar del Incidente del Desplazamiento. Nanahoshi, ¿te importaría hablar en lengua humana para esto?”

“De acuerdo entonces”.

Fitz se puso a mi lado y se giró para mirar a Nanahoshi. A partir de ahora, usaríamos un idioma que todos los presentes pudieran entender.

“No conozco los detalles de por qué tuvo lugar ese desastre”, comenzó Nanahoshi de mala gana. “Sin embargo, coincidió estrechamente con el momento en que llegué a este mundo”.

Tenía mis sospechas, por supuesto, desde el momento en que supe cuándo y dónde había llegado a este mundo. Y sin duda se había enterado por Fitz de que yo había sido uno de los afectados por la calamidad. “¿En otras palabras?” Pregunté.

“El Incidente fue probablemente un efecto secundario causado por lo que me trajo aquí. En efecto…” Nanahoshi hizo una pausa antes de continuar. “En efecto, ocurrió por mi culpa”.

Sí. No es una gran sorpresa. 

Hacía tiempo que esperaba esas palabras. La invocación y el teletransporte eran similares en muchos aspectos, y al parecer Nanahoshi había sido invocada aquí en el momento en que fuimos teletransportados. Todo encajaba demasiado bien para ser una coincidencia. En todo caso, me sentí aliviado de que el desastre no estuviera relacionado con mi llegada aquí.

Fitz, sin embargo, reaccionó de forma muy diferente.

Con un grito estrangulado de “¡Te voy a matar!”, se levantó de un salto y agitó su brazo amenazadoramente.

“¿¡Qué!? ¿Tú…?”, gritó Nanahoshi, levantando una de sus manos. Uno de sus anillos brilló, y el hechizo de Fitz falló. ¿Qué era esa cosa?

Al darse cuenta de que su magia no iba a funcionar, Fitz saltó hacia Nanahoshi y comenzó a lanzar golpes. Pero el segundo de sus anillos brilló, y sus puños rebotaron en una especie de barrera invisible.

“¿Tienes… idea… de cuánto hemos sufrido? ¡Mi madre y mi padre… murieron por tu culpa!”

Esos anillos tenían que ser mágicos. Ninguno de los ataques de Fitz los atravesaba. “¡No te quedes ahí parado, Rudeus Greyrat!”, gritó Nanahoshi, claramente alterada. “¡Haz algo!”

Avanzando, agarré a mi agobiado amigo por el brazo antes de que pudiera volver a golpear su puño contra la barrera. “Cálmese, señorito Fitz”.

“¿Hablas en serio, Rudeus? ¡Acaba de admitir que fue su culpa! ¿¡Cómo puedes estar tan tranquilo!? Tú… tú también sufriste, ¿no?”

Nunca había visto a Fitz tan alterado. Normalmente era tan tranquilo. Era difícil culparlo por perder el control, por supuesto. Había perdido a gente que quería en ese desastre. Después de cinco años, probablemente había asimilado esa pérdida hasta cierto punto. Pero eso no significaba que pudiera mantener la calma cuando se enfrentaba a la persona responsable de ello.

Sin embargo, según lo que había escuchado hasta ahora, el Incidente del Desplazamiento no fue culpa de Nanahoshi. Aparte de todo lo demás, yo estaba junto a ella en el momento en que ambos fuimos probablemente convocados a este mundo… aunque no tenía ni idea de por qué había aparecido diez años después que yo.

La conclusión era: ella no eligió ser traída aquí. Alguien más tomó esa decisión por ella.

Ah, sí. Estábamos hablando en japonés cuando discutimos eso, ¿no? No es de extrañar que Fitz lo haya malinterpretado. No tenía ningún contexto en absoluto. “Lo siento, no lo explicamos con suficiente claridad. Ella no vino aquí por su propia voluntad, Maestro Fitz. Ella también es una víctima”.

“¿Una víctima…? Espera… ¿en serio?” Fitz seguía respirando rápidamente, pero parecía tomar mis palabras al pie de la letra. Con un largo suspiro, se desplomó en su silla.

“Lo siento”, dijo Nanahoshi. “Podría haberme expresado con más cuidado. No era mi intención molestarte”.

“…Está bien. Me disculpo por sacar conclusiones precipitadas”. Fitz aún no parecía completamente calmado. Todavía había una luz feroz en sus ojos, para empezar. Pero parecía que se había controlado, al menos por ahora.

¿Nanahoshi había sacado esos anillos suponiendo que yo montaría en cólera y trataría de asesinarla? La chica tenía agallas, eso lo reconozco. Eran unas bonitas baratijas. Quería un juego o dos para mí, honestamente. Tal vez eran su principal medio de autodefensa…

“De todos modos, no sé mucho más sobre el Incidente en sí. Fui convocada aquí a causa de él, pero no tengo ni idea de quién lo provocó, ni de cuáles fueron sus motivos, ni de por qué condujo a un desastre tan enorme. Nadie lo sabe”.

“¿Orsted tampoco tenía ninguna teoría?”

“No. Sólo dijo que no tenía precedentes”.

Bueno, si un supuesto dios no podía resolverlo, probablemente tampoco íbamos a encontrar ninguna respuesta. Me pareció recordar que el Hombre-Dios dijo que era culpa de Orsted… pero gracias a esa maldición, todos los que conocían a Orsted lo odiaban. Sentí que el Hombre-Dios podría estar bajo sus efectos también. Y tenían algún tipo de disputa incluso fuera de eso, ¿no? Podría haber culpado a Orsted por defecto.

Si Nanahoshi me estaba diciendo la verdad, al menos, era difícil imaginar que Orsted hubiera jugado realmente un papel en la causa del Incidente. ¿Por qué la convocaría aquí y luego pasaría todo ese tiempo ayudándola a volver a casa? Eso no tenía mucho sentido.

“¿Por qué dices que ocurrió por tu culpa, entonces?”

“Bueno, lo hizo, en cierto sentido. Y quería que ese hecho saliera a la luz de inmediato.

No quería que nadie lo usara como excusa para ponerse en mi contra más tarde”.

“Ya veo…”

En lugar de tratar de ocultar algo que podría ponerme en su contra, me dijo la verdad sin rodeos, y luego se explicó. Eso parecía un mejor enfoque, si se tenía en cuenta el riesgo de que lo descubriera en algún momento.

Por supuesto, aún tenía que tener en cuenta que existía la posibilidad de que Nanahoshi u Orsted fueran unos mentirosos muy hábiles.

“Es una pena, sin embargo. Esperaba que tuvieras alguna idea de lo que pasó”.

“Me temo que no. Pero tengo un plan para avanzar en mi investigación”.

“Si tu investigación avanza lo suficiente, ¿crees que descubrirás la verdad sobre el Incidente del Desplazamiento?”

“Debería ser capaz de explicar lo que ocurrió a nivel teórico, al menos…”

Asentí pensativo. La forma en que aclaraba con cautela sus promesas la hacía parecer más digna de confianza, de alguna manera.

“Pero para que eso ocurra, necesitaré una gran cantidad de maná”.

“Ya veo. Supongo que soy el hombre de tus sueños, entonces”. “he. Sí, supongo que sí”.

Fitz frunció el ceño mientras hablábamos. Tenía la sensación de que aún no confiaba del todo en Nanahoshi. Sin embargo, nunca esperé que un tipo tan agradable y amistoso como él se volviera loco de esa manera. Dijo que alguien que conocía había salido bien del Incidente… pero yo no sabía que sus padres habían muerto. Probablemente era inteligente dejar que se calmara un poco antes de decir algo.

“Está bien, Nanahoshi. Necesito un poco de tiempo para pensar en todo esto. Volveré a verte dentro de unos días, ¿de acuerdo? Entonces resolveremos los detalles”.

“De acuerdo. Nos vemos entonces”.

Con ese último intercambio de palabras, salí de la enfermería con el maestro Fitz a cuestas.

***

Después de explicarle a Fitz la situación de Nanahoshi con más detalle, finalmente pareció calmarse un poco. Su enfado se desvaneció visiblemente cuando le dije que la habían traído a este mundo a la fuerza y que estaba desesperada por volver a casa.

Sin embargo, una vez que terminé, me hizo una pregunta un poco extraña. “De todos modos, Rudeus… ¿qué piensas de ella?”

La pregunta era un poco complicada. Para mí era fácil creer su historia, ya que yo mismo me había reencarnado aquí, pero a Fitz debía parecerle muy extravagante. Por la forma en que Nanahoshi hablaba, era obvio que no le importaba mucho este mundo o lo que le ocurría a la gente en él.

Sólo quería salir de este mundo. A diferencia de mí, ella no había tenido más que éxito desde que llegó aquí. Tal vez todo le parecía trivial. No iba a presumir de todo mi trabajo duro o lo que sea… pero realmente no me gustaba su actitud.

“Para ser honesto, hay algunas cosas de ella que no me gustan mucho. Pero creo que es relativamente confiable”.

“Hm… De acuerdo. Eso es bueno, entonces”.

Fitz sonrió un poco incómodo. Tal vez había estado planeando sermonearme sobre la confianza en la gente con demasiada facilidad si hubiera respondido de otra manera. Realmente no sabía cómo Nanahoshi podía haber elaborado un plan para engañarme, considerando que yo me había acercado a ella primero… pero supongo que su historia era así de difícil de creer. “¿Estaba preocupado por mí, Maestro Fitz? Gracias”.

“¿¡Eh!? No, yo… no estaba preocupado ni nada, pero… de todos modos eres bienvenido, supongo…”

Ver al chico moverse así era siempre extrañamente reconfortante.

***

En cualquier caso, Nanahoshi y yo habíamos establecido una asociación tentativa.

Todavía había docenas de preguntas que quería hacerle, pero no había necesidad de apresurar las cosas. Tendría que ir reduciendo la lista una a una.