Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: La Máscara Blanca I

Últimamente, parece que algunas personas me tienen un poco de miedo. Y por “algunas personas”, me refiero básicamente a todos los estudiantes que asisten a la Universidad de Magia.

Al principio, pensé que todos me evitaban por alguna razón. Y no es que estuviera muy equivocado. Un ejemplo: a veces me encontraba caminando por un pasillo hacia un grupo de tipos duros que se dirigían hacia mí.

Naturalmente, me apartaba del camino para que no me acosaran, ¿no? Pero, por alguna razón, ya se apartaban de mi camino. A veces incluso miraban por la ventana y hablaban de lo bien que hacía el tiempo, a pesar de que estaba nevando.

Yo me alegraba que no me molestaran, por supuesto. Pero en retrospectiva, tal vez ellos mismos estaban pensando exactamente lo mismo.

Sólo me di cuenta de lo que ocurría después de un incidente que tuvo lugar cuando volvía de mi clase de desintoxicación intermedia una tarde. Cuando salí del aula después de la clase, vi a Goliade en el pasillo. Sí, esa Goliade, la bola de demolición humana que me había acusado falsamente de robar ropa interior en mi primer día aquí. Se fijó en mí en el mismo momento en que yo me fijé en ella. Nuestros ojos se encontraron.

Nos conocíamos técnicamente, y ella llevaba aquí más tiempo que yo. Me pareció que podría ser descortés marcharse sin siquiera saludar… y sentí que también debía disculparme por nuestro último encuentro.

Sin embargo, cuando me acerqué, Goliade se estremeció y desvió la mirada. Apretó sus anchos hombros para hacerse lo más pequeña posible, y miró a lo lejos con expresión temerosa, tratando conscientemente de no verme.

“Hola, Goliade. He querido hablar contigo sobre lo que pasó en mi primer día aquí…”

Cuando realmente le hablé, inmediatamente empezó a temblar como un fauno recién nacido. “Yo… lo siento por eso”, dijo débilmente. “Realmente… lo siento mucho. Por favor, no sabía…”

Su actitud parecía ligeramente diferente a la de la última vez que nos vimos. La verdad es que me sorprendió un poco. Esto casi me hizo sentir como si la estuviera amenazando o algo así. “Er… iba a disculparme contigo, en realidad. No conocía las reglas de los dormitorios en ese momento, ¿sabes? Pero no volveré a cometer ese error, así que…”

Mientras me tropezaba con lo que había planeado decir, un grupo de espectadores comenzó a reunirse a nuestro alrededor.

“Oye, mira, es Rudeus”.

“¿Sigue guardando rencor por lo que pasó el primer día?”

“Oh, hombre. Pobre Goliade…”

“Él es el que rompió las reglas, ¿verdad? Qué matón…”

“Cállate, estúpido. ¿Y si te oye?”

Sus susurros eran críticos conmigo, y estaban llenos de lástima por Goliade. Pude ver cómo las lágrimas se agolpaban en sus ojos. Yo también tenía ganas de llorar, sinceramente. ¿Qué diablos estaba pasando aquí? La forma en que me miraban realmente me dolía.

“¿Qué es todo esto, mew? ¿Quién está peleando en el pasillo?”

“Alguien tiene mucha jodida energía, ¿eh?”

En ese preciso momento, Linia y Pursena aparecieron por casualidad. Se abrieron paso entre la multitud y nos vieron a mí y a Goliade. Después de estudiar su rostro lloroso por un momento, sonrieron y asintieron entre ellas, y luego se abrieron paso con confianza entre nosotros. “Eh, jefe. ¿Por qué no lo dejas así, mew? Goliade no quería molestarte, de verdad. ¿Podrías darle un respiro por nosotras? Tenemos que cuidar a las otras chicas bestia”.

“Vamos, Goliade, estás bien. Pero no vuelvas a meterte con el Jefe, ¿entendido? Tuviste suerte de que su mano derecha pasara por aquí. Si no fuera por mí, podría haberte hecho picadillo”.

“¡Está bien! Gracias”. Goliade se inclinó agradecida ante las dos, se dio la vuelta y se alejó rápidamente, pareciendo bastante más pequeña de lo que realmente era.

“¡El resto de ustedes piérdanse también, mew!” gritó Linia. “¡Esto no es un espectáculo!”

La multitud de curiosos se dispersó rápidamente como un nido de arañas bebé. Dejé escapar un pequeño suspiro de alivio. Pero cuando me giré hacia Linia y Pursena, esperando algún tipo de explicación, descubrí que ya habían comenzado una de sus características sesiones de bromas.

“Vale, Pursena. ¿Qué se supone que significa eso?”

“¿De qué estás hablando, Linia?”

“¡Soy la mano derecha del Jefe, obviamente!”

“Últimamente ha estado recogiendo un montón de nuevos lacayos. Eres demasiado tonta para que las cosas funcionen bien”.

“¿¡Mew!? ¡Tus notas son tan malas como las mías!”

“Vamos, ustedes dos”, interrumpí finalmente. “Las dos pueden ser mi mano derecha, ¿de acuerdo?”

“Mew no lo entiende, jefe. ¡Tenemos que tener un orden jerárquico!”

“Así es. Es jodidamente importante”.

Podía entender que a los hombres bestia les gustaran las jerarquías, pero no recordaba haber establecido ningún tipo de pandilla, y no me importaba cuál de ellas era qué mano. Aparte de eso, acababan de sacarme de un apuro. Debería darles algo para expresar mi gratitud. ¿Serviría el pescado crudo y un trozo de carne?

“De todos modos, esa Goliade fue muy estúpida al hacerte enojar, jefe. ¿Qué te hizo, mew?”

“Uh, me confundió con un ladrón de ropa interior en mi primer día aquí, pero…”

“¿Eh? ¡Me acuerdo de eso! Espera, ¿¡así que ese ladrón de calzoncillos fantasma eras tú todo el tiempo, jefe!?

“Eso está muy mal, “.

De repente, los dos me miraban con desprecio en sus ojos. ¿Qué tal si me dejan terminar mi frase? ¡Me acusaron falsamente!

Quizá debería regalarles una segunda ración de desesperación y humillación, en lugar de carne y pescado.

“Ahora que lo pienso, Goliade estuvo presumiendo de ello durante un tiempo. Dijo que atrapó a un cobarde de primer año con las manos en la masa, pero Fitz lo protegió. Supongo que ella es la cobarde ahora, ¿eh? Divertidísimo”.

“Ella estaba hablando mal de ti, ¿y tú la dejas libre? Eso es muy grande de tu parte, jefe, pero deberíamos enviar un mensaje aquí. Nos encargaremos de ello, mew”.

Eso sonó un poco siniestro. ¿No habían superado ya estas dos su fase de delincuentes? “No le hagas nada, por favor. No quiero andar haciendo enemigos por nada”.

“Pufft. Tienes que ser más ambicioso, jefe. ¿A quién le importan los enemigos mew? Podríamos dominar todos los dormitorios de esta escuela si nos uniéramos para acabar con Ariel”.

“Ella tiene razón, ya sabes. Ya venciste a Fitz, jefe, así que podrías conquistar esta escuela en poco tiempo”.

¿Qué pasa con los hombres bestia y al deseo de tomar el poder, de todos modos? En serio, son todo un montón de tipos. decepcionantes “Digamos que tomé el poder sobre los dormitorios y todo. ¿Qué haría con esa autoridad?”

No podría importarme menos estar en la cima de las cosas. En esencia, trataba de evitar el conflicto en la medida de lo posible, y asumir una posición de liderazgo básicamente garantiza que alguien va a odiar tus entrañas. En este mundo, caminar por el camino equivocado en el momento equivocado era suficiente para que te apuñalaran en el corazón. Era más seguro ser amable y respetuoso con todos los que te encontrabas.

“Podrías hacer lo que quisieras, mew. Bueno… supongo que no podrías hacer mucho con las chicas, en realidad… ¡oh, ya sé! ¡Podríamos traerte un par de bragas de todas las chicas de los dormitorios al comienzo de cada año!”

“Buena idea. Al jefe le gustan tanto las bragas que las tiene expuestas en su habitación, ¿verdad? Estaría súper contento”.

“N-No lo haría…”

No es que las tuviera allí porque me encantaran las bragas. Es decir, me gustaban, claro… pero eso no significaba que quisiera un montón de ropa interior de chicas que ni siquiera conocía, ¿no? Sí conocía a Goliade, y sabía que tampoco quería su ropa interior.

Por otra parte, a veces se veían chicas muy guapas paseando por el campus. Aunque la mayoría de ellas no eran realmente mi tipo. Sinceramente… no habría rechazado una pareja como la de Linia y Pursena. Esas dos tenían un olor ligeramente almizclado, pero, al fin y al cabo, seguían siendo chicas sexys. Y el olor de su pelaje no estaba nada mal a corta distancia.

Aún así… ¡cierto! Fitz. A Fitz no le gustaría que hiciera ese tipo de cosas. Eso significa que está fuera de discusión. Ya está. ¡El asunto está resuelto por fin! No seré tentado de nuevo. Apártate de mí, Satanás…

 “…no me interesan en absoluto las bragas de unas chicas cualquiera. Si quieren robar su ropa interior, háganlo ustedes mismas. Pero si le causáis algún problema al Maestro Fitz, no me pondré de su parte”.

Uf. Ya está. Eso estuvo cerca, chicas de la Universidad. Si no fuera por mi condición, podrían haber terminado en serios problemas.

 “Guh… B-Bueno, si quieres mantener la calma, es tu decisión, Jefe.”

“…Sí. Haremos lo que nos digan”.

En cualquier caso, este incidente finalmente me aclaró la naturaleza de mi situación. Evidentemente era temido por mucha gente.

No fue difícil entender por qué, una vez que lo entendí. Había vencido a Fitz, que era el estudiante más poderoso de esta escuela.

Había ganado el dominio sobre todos los infames estudiantes especiales. Y luego, derroté a un Rey Demonio con un hechizo en un duelo muy público. No era ni remotamente sorprendente que los otros estudiantes me encontraran intimidante.

Por lo que Badigadi me dijo después, su aura de batalla no podía ser penetrada por nada que no fuera hechizos o técnicas de espada de nivel de Rey. Lo que significa que tendrías que estar al nivel de un Ruijerd o un Ghislaine para tener siquiera una oportunidad contra él. Sin embargo, como dependía de esto para protegerse en el combate, aparentemente le costaba mucho vencer a personas de un nivel superior.

En cualquier caso… suponiendo que me estuviera diciendo la verdad, mi Cañón de Piedra completamente cargado era ahora tan poderoso como un hechizo de nivel Rey. Definitivamente, no era nada para estornudar.

Por supuesto, también era un completo cañón de cristal. Los espadachines de este mundo podían envolverse en el velo protector de un aura de batalla sin ni siquiera pensarlo, pero por mucho que entrenara, mi cuerpo nunca adquiría esa fuerza y velocidad sobrehumanas que Eris y Ruijerd aprovechaban con tanta facilidad.

Mis músculos aumentaron, pero eso fue todo. Lo único que tenía a mi favor era mi poder de ataque

. Supuestamente tenía la capacidad de maná de un Dios Demonio, por lo que valía, y gracias a mi Ojo de Previsión, podía enfrentarme a enemigos un poco por encima de mi nivel. Pero mi cuerpo seguía siendo totalmente ordinario. Básicamente no tendría ninguna oportunidad contra un adversario realmente poderoso.

Pero no podía esperar que los estudiantes se dieran cuenta de todo eso. Habían visto una demostración de mi poder de fuego y probablemente asumían que mis habilidades eran igual de impresionantes en todos los aspectos. Difícilmente se podía culpar a un estudiante medio por alejarse de alguien “más poderoso que un Rey Demonio”.

“¡Aún así, tienes que tener más confianza en ti mismo, jefe! Apuesto a que eso ayudaría a tu estado, mew”.

“Sí. Pero una vez que te funcione, asegúrate de saltar sobre Linia en vez de sobre mí”.

Confianza, ¿eh? ¿Era esa la causa de mis problemas abajo? De hecho, sonaba plausible. Había perdido mi pelea contra Orsted, fui abandonado por Eris, y luego metí la pata con Sara.

No pude encontrar la manera de utilizar mis puntos fuertes de manera efectiva, y terminé hundiéndome en una depresión. Tal vez un poco de confianza era lo que necesitaba para superar este bache. Y ahora se me había presentado la oportunidad de recuperarla. Después de todo, todo el mundo me tenía miedo.

Para probarlo, intenté caminar por un pasillo lleno de gente con Linia y Pursena siguiéndome de cerca. La masa de cuerpos se separó mágicamente frente a mí.

Sin duda era una experiencia nueva. Me sentía como el director de un hospital haciendo su ronda, o tal vez como Moisés abriendo el Mar Rojo. Era difícil no pavonearse. Fuera del camino, niños, este es mi pasillo…

 Sin embargo, en el momento en que este pensamiento se me pasó por la cabeza, me detuve en seco. ¿Y si los chicos que me habían acosado en mi vida anterior, habían empezado exactamente igual?

Esa idea me quitó toda la diversión al instante. Independientemente de lo que hubiera logrado hasta ahora en esta vida, el hecho era que había pasado toda la anterior en lo más bajo del tótem.

Eso nunca iba a cambiar, incluso si mi condición se curara. Y si me olvidaba de ella, probablemente acabaría repitiendo exactamente los mismos errores que había cometido antes. Ahora tenía una visión más positiva de la vida, claro, pero en el fondo seguía siendo la misma persona. No podía permitirme olvidarlo.

Esta vez, no iba a acabar encerrado.

***

Un rato después de todo esto, estaba en la biblioteca, siguiendo mi investigación como siempre.

Seguía centrándome en el Teletransporte y la Invocación, por supuesto. Cuanto más los estudiaba, más similitudes notaba. Llamar a algo era fundamentalmente diferente de enviar algo a otra parte, pero en muchos otros aspectos eran comparables. Sentí que tenía que hacer un esfuerzo para aprender la magia de invocación.

Llevaba tiempo pensando en ello, pero no había ningún profesor en la Universidad especializado en esa disciplina. Se suponía que había algunos miembros del Gremio de Magos que al menos podían lanzar los hechizos, pero incluso ellos estaban en su mayoría en el nivel principiante o intermedio.

Lo único que podían invocar eran familiares inofensivos y espíritus obedientes sin sentido. Quería aprender de un verdadero experto.

Había algunas personas en la ciudad que habían alcanzado el nivel avanzado en magia de encantamiento, pero eso parecía ser muy diferente de la invocación convencional. Desde luego, no podrían decirme nada sobre el teletransporte. El subdirector se había jactado de la calidad del personal de este lugar, pero evidentemente era pura palabrería.

Por otra parte, tal vez las cosas eran así. Tampoco había encontrado ningún mago especializado en Invocación durante mi época de aventurero. Parecía posible que no hubiera muchos. O tal vez fuera más bien como la magia de Barrera y la Divina, donde un país específico monopolizaba esencialmente los métodos.

Aun así, me pareció que había conocido al menos a una persona con alguna habilidad en Invocación. Sin embargo, no podía recordar quién era. Sentí que volvería a recordar si me encontraba con ellos de nuevo. Probablemente hacía tiempo que no los veía, fueran quienes fueran.

En cualquier caso, ya había leído la mayoría de los libros prometedores sobre magia de invocación que había en la biblioteca.

Sentía que había llegado a un callejón sin salida, sinceramente. Estudiar por mi cuenta no podía llevarme más lejos de lo que había llegado.

Fue Fitz quien terminó por encontrarme una forma de avanzar. “¡Por fin he encontrado a alguien, Rudeus! ¡Hay una persona aquí que está investigando la magia de Invocación a un nivel experto!”

“¡Ooh! ¿¡En serio!?”

“Sí. Me enteré de ellos por el director y el subdirector, en realidad”, dijo Fitz con una sonrisa ligeramente traviesa. “¿Quién crees que es?”

Bueno, probablemente no era un profesor. Había un puñado de otros estudiantes que intentaban aprender Invocación lo mejor que podían, pero seguramente ninguno de ellos sabía más que hechizos avanzados en el mejor de los casos.

¿Qué nos queda entonces? “… ¿Alguien del Gremio de Magos, tal vez?” No sería sorprendente que tuvieran algunos expertos en la materia en alguna parte. Tal vez uno de sus investigadores estaba tomando prestadas algunas de las instalaciones de la escuela para llevar a cabo sus experimentos.

“Hmm, más o menos. Se supone que es un miembro de rango A del Gremio”.

“Vaya…” Basándome en lo que había aprendido sobre su estructura, un miembro de rango A del Gremio de Magos era el equivalente a un gerente de sucursal, mientras que ser de rango S significaba que eras parte del grupo de liderazgo central. El director Georg era un miembro de rango S, y el subdirector tenía rango B. “¿No significa eso que están bastante arriba en la jerarquía?”

“Sí. Eso es realmente algo, ¿no crees?”

Incluso los miembros de rango B tenían derecho a algunos beneficios muy agradables. Podías crear una escuela de magos en cualquier lugar que quisieras, y el Gremio te ofrecía apoyo financiero y logístico.

“Así que… ¿quién es, entonces?”

“Bueno, creo que probablemente ya sabes su nombre, al menos…”

¿Lo sabía? Sentí que habría recordado a alguien tan importante.

“Vamos, dímelo ya”.

“Heheh. De acuerdo entonces. Es Silent Sevenstar, de la clase especial”.

Ah. Ahora esto tiene sentido. Había escuchado el nombre antes, sí. Y más que el nombre. También había oído hablar de las cosas que habían logrado en esta escuela.

En primer lugar, sus mejoras en los menús de los comedores. Habían conseguido un suministro regular de alimentos del Reino de Asura, lo que les permitía utilizar ingredientes que normalmente no se ven en los Territorios del Norte. Además, habían introducido al mundo algo que llamaban sopa de kerry, que supuestamente era su propia invención.

Se hacía guisando en una olla ingredientes como patatas, zanahorias, cebollas y otros, con una compleja mezcla de especias para darle sabor. Se comía echando la sopa espesa y marrón sobre un trozo de pan. Básicamente era curry. El sabor era muy diferente del curry que yo recordaba, es cierto, pero la idea era muy similar.

Silent también fue quien propuso nuestros uniformes escolares oficiales. Tenía conexiones con diseñadores y fabricantes en Asura, y había dispuesto que se crearan allí. La introducción de un uniforme universal permitió a la Universidad presentar a su alumnado como un grupo único con un propósito común, en lugar de una mezcla caótica de diferentes tribus y razas que casualmente ocupaban el mismo campus. Esto mejoró notablemente su imagen pública.

Incluso las pizarras que se encuentran en todas las aulas fueron una de sus innovaciones. Escribir sobre una superficie de color negro puro con un pequeño palo de piedra caliza era un concepto bastante simple, pero los profesores lo habían encontrado excepcionalmente útil.

Había muchas otras pequeñas mejoras que habían hecho, si las buscabas. Habían contribuido a la Universidad de muchas maneras pequeñas y sutiles. En reconocimiento a estos logros, el Gremio de Magos les había concedido un alto rango en su organización.

Dicho esto… sus “innovaciones” también eran muy familiares. Parecían conceptos novedosos para los habitantes de este mundo, pero no para mí. No era la herramienta más afilada del cobertizo, pero hacía tiempo que tenía mis sospechas. Creía saber algo sobre los orígenes de Silent.

Hasta este momento, sin embargo, no había expresado mis sospechas. No sé por qué. Tal vez quería creer que yo era especial. Tal vez había asumido que era algo totalmente único: la única persona en este mundo con recuerdos de otro. Pero, por supuesto, no había ninguna razón lógica para que ese fuera el caso.

Para ser sincera, la idea de Silent me asustaba un poco. Esperaba evitar conocerlos. No quería conocer a alguien a quien le habían dado las mismas ventajas que a mí y las había aprovechado mucho mejor. Tenía miedo de que me preguntaran por qué perdía el tiempo jugando cuando podía haber conseguido mucho más. Sabía lo mucho que me dolería escuchar eso.

Pero cuando oí a Fitz pronunciar el nombre de Silent, decidí rápidamente que había llegado el momento. “Lo tengo. Gracias, maestro Fitz. Veré si puedo localizarlo”.

Probablemente me había vuelto un poco arrogante, en retrospectiva. Me había ganado la lealtad de un Niño Bendito, había vencido a los dos principales delincuentes de la escuela, me había ganado la simpatía de su principal genio, e incluso había hecho amistad con un rey del Continente Demoníaco. La mitad del alumnado me miraba con asombro. Intentaba que no se me subiera a la cabeza, pero creo que así fue.

No pueden volver la nariz hacia mí después de todo lo que he hecho aquí, ¿verdad?

***

Me enteré del paradero de Silent por el vicedirector Jenius sin ningún problema. La escuela les había concedido un laboratorio, que consistía en tres grandes salas situadas en el fondo de la tercera planta del edificio principal de investigación. Allí pasaban casi todo el tiempo, y sólo salían en contadas ocasiones.

Decidí visitarlos yo solo, por razones que no conocía del todo. Hubiera tenido más sentido llevar a Fitz conmigo. Pero, de alguna manera, sentí que debía ir solo.

Me detuve frente a la puerta que conducía a sus aposentos para respirar profundamente y tratar de calmar mis nervios. No iba a permitirme flaquear, aunque Silencio fuera realmente como yo.

Llamé ligeramente a la puerta. “…Pasa”.

Había un matiz de irritación en la voz que respondió desde dentro. Lentamente, empujé la puerta para abrirla.

El fondo de la habitación estaba dominado por innumerables pilas de libros y papeles dispersos. Había extraños utensilios mágicos de propósito poco claro por todas partes; las piedras y los cristales mágicos yacían en montones gigantescos. Aquello era un laboratorio, sin duda.

Alguien se sentaba al fondo de este espacio desordenado. Cuando se giró hacia mí, me quedé sin palabras.

“…Ah. Nos encontramos de nuevo”.

Era una mujer. Una mujer de cabello negro.

Llevaba… algo que recordaba vívidamente. Algo que nunca olvidaría. Una máscara blanca, lisa y casi sin rasgos.

“¡Gyaaaaaaaaah!”

Huí de la habitación, gritando de terror. Era la chica de la máscara. La que había estado con Orsted. No podía recordar su nombre, pero recordaba perfectamente a Orsted. ¡Orsted!

¿Por qué Orsted? Estaba dispuesto a conocer a otra persona reencarnada, ¡pero no a Orsted!

El terror que había sentido cuando me mató volvió a inundar mi mente. El miedo que había estado casi adormecido en esos últimos instantes me abrumó. Sentí el dolor de cuando me aplastó los pulmones. Sentí la impotencia de ver cómo rechazaba todos mis ataques. Sentí la conmoción de que me atravesara el corazón. Y sentí… el terror de mirar a la muerte a la cara.

Todo lo que podía hacer era correr. Corrí, y corrí, y corrí. No tenía la menor idea de adónde iba.

Sin embargo, cuando me di la vuelta, encontré a la chica siguiéndome. No entendía por qué. ¿Por qué no me había alejado ya de ella? ¿Era tan rápida?

No era eso, por supuesto. Sólo fui lento. Apenas había llegado a ninguna parte, a pesar de lo que mi mente me decía. Era sólo mi corazón corriendo a cien millas por hora.

Corrí aún más, desesperado y torpe. Tropecé y me caí. Tropecé como un borracho.

Había trabajado mucho en mis piernas por si alguna vez ocurría algo así, pero no cooperaban conmigo en absoluto. Casi parecía que estaba soñando; mis piernas se tambaleaban débilmente debajo de mí con cada paso que lograba dar.

Silent aún me seguía de cerca. Me había enfrentado a un Rey Demonio sin temblar, y sin embargo…

Miré el tramo de escaleras que tenía delante. Fitz estaba de pie al final. Él me ayudaría.

Me sacaría de aquí. Sentí que me relajaba ligeramente.

“No deberías gritar al ver la cara de alguien, sabes. Es un poco grosero”. Alguien me tocó el hombro. Cuando me di la vuelta, estaba cara a cara con ella. “¡Aheee!”

Con un pequeño y extraño chillido, retrocedí aterrorizado… y me caí por las escaleras, quedando inconsciente de forma un poco embarazosa.

***

Alguien me acariciaba la cabeza suavemente. Por alguna razón, era profundamente reconfortante. Casi parecía que su mano emitía algún tipo de energía curativa.

Miré hacia arriba para investigar y me encontré con el rostro del maestro Fitz. Sus manos eran más cálidas de lo que hubiera esperado. También eran extrañamente delgadas, suaves y femeninas.

Sin ninguna razón en particular, levanté la mano para agarrar una.

“Oh. ¿Estás despierto, Rudeus? Realmente me preocupaste, cayendo por todo un tramo de escaleras de repente”.

“…Estaba teniendo un sueño terrible. Una mujer con una máscara blanca estaba a punto de asesinarme”.

“Err…” Fitz respondió a esto con una pequeña sonrisa incómoda. No estaba seguro de por qué.

No estaba seguro de dónde estaba, para el caso. Esta claramente no era mi habitación en los dormitorios… o incluso los dormitorios en absoluto, para el caso. Sin embargo, había estado aquí antes. Había camas alineadas en una fila detrás de Fitz…

Ah, sí. Es la enfermería.

Me senté y miré lentamente alrededor de la habitación. El lugar parecía casi vacío, excepto por Fitz, yo y el sanador residente.

Giré la cabeza un poco más… “¡Gaaaah!”

Ella también estaba aquí.

La mujer de la máscara blanca estaba sentada al otro lado de mi cama.

Me caí de la cama y caí al suelo con un doloroso golpe. La mujer respondió dejando escapar un suspiro irritado. “Qué grosero. ¿Por qué me tienes tanto miedo? La última vez te salvé la vida, ¿no? O.… ah, espera. Estuviste a punto de morir, ¿no? Supongo que no lo recordarías, entonces”.

Eso lo resolvió. Definitivamente era ella. Definitivamente era la chica que había estado viajando con Orsted. “¿¡Dónde está Orsted!?”

“No está aquí”, respondió ella con indiferencia. “Es un hombre muy ocupado, ya sabes”.

¿No está aquí? ¿De verdad? ¿De verdad? No era como si ella tuviera alguna razón para mentir sobre eso, ¿verdad?

 “Yo no me preocuparía por él, de todos modos. No vendrá a por ti pronto”.

“¿Pronto? ¿Significa eso que eventualmente llegará a matarme, o qué?”

“No creo que tenga planes de hacerlo… pero la posibilidad existe. Todo depende de ti”.

Por lo menos, no me iban a asesinar ahora mismo. Tan pronto como este hecho se registró, una enorme ola de alivio me inundó. Siempre he sido un pensador a corto plazo, supongo.

“No entiendo muy bien qué está pasando aquí. ¿Te importaría explicarlo?”, dijo Fitz, rascándose las orejas con inseguridad mientras se giraba de mí a la chica enmascarada. “En primer lugar, ¿quién eres tú para Rudeus?”

“Somos unos perfectos desconocidos”, dijo la chica enmascarada sin rodeos.

Fitz hinchó las mejillas con irritación.

“Nunca había visto a Rudeus tan molesto por algo. Es evidente que le has hecho algo, ¿no?”.

Su tono era inusualmente hostil. Sonaba como un alumno protector que interviene para proteger a su indefenso amigo de primer año. Honestamente, el apoyo fue muy apreciado.

“La última vez que nos vimos, el Dios Dragón le dio una buena paliza. Me imagino que estaba recordando todo eso”.

“¿El Dios Dragón…? ¿Una de las Siete Grandes Potencias?”

“Así es.”

“¿Eres el Dios Dragón?”

“Por supuesto que no. Sólo viajamos juntos durante un tiempo”.

Respondiendo a las preguntas de Fitz con un tono desinteresado, la chica enmascarada se echó el pelo hacia atrás con una mano. Apenas me había dado cuenta, pero llevaba el uniforme de la Universidad de Magia.

“Aun así, debo admitir que no esperaba encontrarte aquí…” Se giró hacia mí. Incluso con la máscara, me di cuenta de que me estaba observando atentamente.

“Pero tal vez sea la naturaleza de esta ruta. Ese encuentro en la mandíbula inferior del Wyrm Rojo marcó la pauta para que nos encontráramos en esta escuela”.

Antes de que pudiera intentar responder, la chica enmascarada metió la mano en su capa y sacó un papel.

“Voy a hacerte tres preguntas. Responde con sinceridad, por favor”. Su tono era de repente tan autoritario que tragué saliva y asentí. “En primer lugar, ¿te resultan familiares?”

Cogí el papel que me entregó. Alguien había escrito las palabras “Shinohara Akito” y “Kuroki Satoshi” en él.

En japonés.

Al instante reconocí que eran nombres. Y al mismo tiempo, me di cuenta de que mi corazonada inicial había sido correcta.

“Segundo, ¿puedes entender lo que estoy diciendo? Tercero, ¿cuál de estos dos eres tú?” 

Sus dos últimas preguntas las hizo también en japonés. Ya no había ninguna duda. Era igual que yo. Sin embargo, los nombres que aparecían en ese papel no significaban nada para mí. Dudé por un momento. Pero ya me había preparado para esto.

Lentamente, respondí en japonés. “No soy ninguno de ellos. No reconozco estos nombres”.

 “Ya veo. Pero al menos hablas japonés”.

 “¿Eh?”, dijo Fitz, mirando el papel con confusión. “¿En qué… idioma están hablando?, ¿Rudeus?”

“Los dos compartimos nuestra patria, eso es todo”, dijo Silent con calma. “¿Qué? Eso no puede ser cierto”.

No estaba seguro de por qué Fitz se sentía tan seguro de ello, pero eso apenas tenía importancia en ese momento. Lentamente, con ansiedad, hice la pregunta crucial. “¿Así que eres como yo, entonces?”

Silent asintió. “Así es. Me arrojaron a este mundo de la nada, sin ninguna advertencia”. 

Mientras hablaba, se levantó y se quitó la máscara. Y al ver su rostro, algo hizo clic dentro de mi cabeza.

Era la chica. La de los últimos momentos de mi antigua vida. La chica del instituto que se había peleado con algún chico y que casi fue atropellada por aquel camión. O al menos, era alguien que se parecía a ella.

Estaba seguro de esto, pero algo me parecía un poco extraño. Tardé un momento en averiguar por qué. Entonces me di cuenta de que su cara era exactamente la misma.

Habían pasado quince años desde aquel día, pero ella no parecía diferente en absoluto.

Eso era extraño. ¿No habría cambiado al menos un poco en todo ese tiempo?

No.… espera. ¿Por qué tiene el mismo aspecto que antes? Si se hubiera reencarnado aquí, debería haber renacido en un cuerpo completamente nuevo, como yo.

 Sin embargo, antes de que pudiera preguntarle nada, respondió a mis preguntas de forma preventiva. “No sé cómo fui transportada a esta pesadilla de mundo, pero estoy atrapada aquí por ahora”.

 Si había sido transportada, nuestras situaciones eran bastante diferentes. Yo me había reencarnado en un nuevo cuerpo, sólo con mis recuerdos intactos. Pero, a menos que la malinterprete, ella había sido transportada aquí igual que ella, en el mismo cuerpo y a la misma edad.

“Me llamo Nanahoshi Shizuka y soy japonesa. Aunque últimamente uso el nombre de Silent Sevenstar”.

 La confusión y la duda se arremolinaron en mi mente, enredando mis pensamientos hasta que no se me ocurrió ni una sola palabra que decir. Pero mi silencio no pareció desanimarla. “De todos modos, ¿de dónde eres? ¿De América? ¿O tal vez de Europa? Obviamente eres caucásico, pero hablas japonés… ¿es uno de tus padres japonés? ¿O tal vez eres un extranjero que vivió allí?”

 Me pareció que a estas alturas ya había superado las tres preguntas que pedía, pero no estaba en condiciones de oponerme. Tenía la lengua completamente atada.

“En cualquier caso, esto es claramente un importante paso adelante. Hice bien en dejarte vivir. Sospeché algo así en el momento en que Orsted dijo que no te reconocía”.

 La chica hablaba ahora rápidamente, con un toque de emoción en su voz. Ni siquiera parecía darse cuenta del hecho de que yo estaba desconcertado. “Bueno, veamos si podemos encontrar una manera de trabajar juntos… Uhm, ¿cómo te llamas?”

“R… Rudeus. Soy Rudeus Greyrat”. 

“Ese es sólo el nombre falso que usas en este mundo, ¿verdad? Me refiero a tu nombre real”.

 No quería decir el nombre que había usado en mi vida anterior. De verdad, de verdad que no quería.

Cuando me callé, Nanahoshi asintió con la cabeza. “Ah, está bien. Lo entiendo. Tienes miedo de mí, ¿verdad? Lo comprendo, sobre todo después de lo que pasó en nuestro último encuentro. Pero no te preocupes, estamos en el mismo bando.

 “Aun así, no estaba seguro de que hubiera otros como yo aquí hasta ahora. Eres la primera persona de la Tierra que conozco en este mundo, ¿sabes? Es un poco reconfortante”. 

Nanahoshi extendió la mano para agarrarme. Fitz frunció el ceño, pero ella no pareció darse cuenta. “Encontremos juntos el camino de vuelta a casa, ¿de acuerdo?” 

De alguna manera, esas palabras atravesaron toda la confusión e incertidumbre de mi mente. Una respuesta clara y definitiva vino a mi mente al instante: No, claro que no.

Le aparté la mano. “No quiero volver nunca más a ese mundo”. 

“¿Eh…?” Por primera vez en mucho tiempo, Nanahoshi se quedó sin palabras.

“Uhm… Rudeus, Silent… ¿podrían hablar en un idioma que pueda entender?” Fitz, por supuesto, estaba aún más perdido que antes.

El ambiente en la enfermería era de repente extremadamente incómodo.