Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo Extra 2: La Autoconciencia de un Asistente

«Gil, ¡sabes qué hacer!»

«¡Sí!» Justo después del desayuno comenzamos a preparar el taller. Hoy íbamos al bosque con Lutz, Gunther y Tuuli a la cabeza. Aparentemente, el bosque era totalmente diferente de la ciudad baja. Aprenderíamos cómo hacer papel allí y luego hacerlo en el taller.

Estaba bien haciendo el trabajo solo porque la hermana Myne también me preguntó, pero los otros niños no estaban muy contentos de tener trabajo extra. Kai, un niño con el que solía jugar en el orfanato antes de convertirme en la asistente de la hermana Myne, miró su ropa e hizo una mueca. Eran de segunda mano y todos remendados, lucían incluso peor que las túnicas grises que normalmente usaba.

«Hey, Gil. ¿Cuál es el punto de hacer papel?» Esa fue una pregunta que realmente no tenía una respuesta también. Miré a Lutz, ya que él generalmente entendía mejor los planes de la hermana Myne. Él notó mi mirada y comenzó a pensar. La vida en el templo era tan diferente de la vida en la ciudad que explicar cosas podría ser difícil a veces.

«Ustedes no lo entenderían si les dijera que estamos vendiendo el papel a la Compañía Gilberta, ¿eh? Veamos… le dará a Myne más dinero, así que… Ah, eso tampoco funcionará. El dinero no es una cosa aquí. Bien. Básicamente, obtendrás más comida para comer».

«¡¿En serio?!» Los ojos de Kai brillaron con alegría. La situación alimentaria en el orfanato había mejorado un poco gracias a la Hermana Myne, pero aún no era suficiente. Más comida haría feliz a cualquiera aquí.

«Está bien vamos. Hagamos este papel».

«Es una locura, ¿eh? Todo lo que teníamos que hacer era seguir las instrucciones de la Hermana Myne y ahora podemos hacer nuestra propia sopa. No tuvimos que sentarnos a esperar más regalos divinos».

Kai y los demás que hablaban me recordaron cómo era el orfanato no hace mucho tiempo. Con más y más sacerdotes azules y doncellas abandonando el templo, más y más antiguos asistentes regresaron al orfanato. Había más sacerdotes grises en el orfanato, pero menos comida.

Todos menos los dones divinos y todos tenían hambre todo el tiempo. Ningún nuevo sacerdote azul vino al templo hasta la Hermana Myne, por lo que nadie fue tomado como asistente y nadie recibió más comida.

“Al principio pensé que una doncella del santuario azul plebeya apestaría, pero solo la hermana Myne haría todo esto, ¿eh? Solo ella nos diría que si queremos comer, deberíamos hacer nuestra propia comida”. La hermana Myne les había enseñado a todos en el orfanato cómo hacer sopa y nos compró ingredientes para usar. Fue una revolución que cambió la tradición del orfanato a la espera de que la comida preparada goteara.

«Sabes, ella no solo los está enviando al bosque para enseñarles a hacer papel. Está pensando que, si aprenden un poco sobre la comida que crece en el bosque, podrás salvarlos de la inanición si se trata de eso», explicó Lutz. Los ojos de Kai se abrieron, luego sonrió un poco.

“Me alegra que la hermana Myne se haya convertido en la directora del orfanato. Ninguna otra túnica azul intentaría mejorarnos las cosas”.

«Entonces será mejor que trabajes duro y le hagas un buen papel».

«Sí.»

Distribuimos cuchillos, cestas, etc. a los niños ansiosos, luego preparamos las ollas y los vaporizadores necesarios para el papel. Era hora de ir al bosque.

«Hermana Myne, voy a ir a aprender. Voy a prestar atención».

«Sí, Gil. Ve a aprender a recolectar y hacer papel bien”, dijo Myne. Asentí con fuerza y luego vi que Lutz agitaba la mano en alto, dando instrucciones a todos, ya que él estaba más acostumbrado al orfanato.

“Asegúrense de mantenerse cerca del señor Gunther. No les dejarán salir por la puerta si están solos». Gunther era el padre de la hermana Myne y Tuuli era su hermana mayor. O eso escuché, pero realmente no sabía qué significaban esas palabras. La hermana Myen explicó que eran su familia, las personas con las que vivía, pero no me convencieron. Probablemente eran como sus asistentes que se quedaron con ella cuando estaba en la ciudad baja. O tal vez eran como los otros huérfanos para mí, ya que solíamos vivir juntos.

… No entendía qué eran las familias, pero esperaba que algún día ella pudiera confiar en mí tanto como confiaba en ellas.

Cuando dejamos la puerta, el escenario cambió instantáneamente. A diferencia del templo blanco puro, la ciudad baja era marrón y absolutamente maloliente. Estaba feliz de dejar el templo reprimido, pero algunos de los otros estaban arrugando sus caras. Gunther lo notó y se encogió de hombros.

«Este lugar no es como tu templo bonito y limpio, ¿eh?»

«… Es sucio, maloliente, ruidoso, y hay toneladas de personas. Además, se siente extraño que los edificios no sean blancos». Uno de los huérfanos habló y los demás asintieron mientras miraban a su alrededor. El orfanato se sentía abarrotado de todos los sacerdotes grises que fueron enviados de regreso, pero había tanta gente en la ciudad que no había mucho más espacio. Era tan ruidoso aquí que era difícil creer cuán silenciosos se les dijo que estuvieran en el templo. La primera vez que salí del templo me emocioné tanto con toda la gente y las cosas que vi que en realidad me sentí un poco enfermo después.

«¿Qué es eso? Nunca había visto ninguna de estas cosas antes».

«Todos llevan todo tipo de ropa diferente. ¿Es una doncella del santuario azul por allí?”. Un huérfano señaló a una mujer vestida de azul, e inmediatamente todos se apartaron a un lado del camino y se arrodillaron.

«¡No, no! ¡No hay doncellas ni sacerdotes azules en la ciudad! ¡No necesitas arrodillarse!»

«¿E-En serio?» A medio arrodillarse, se congelaron en su lugar y miraron nerviosamente a la mujer, temerosos de que les gritaran. Me hizo querer acunar mi cabeza. La hermana Myne y Lutz definitivamente se habían sentido igual cuando Fran y yo visitamos la ciudad por primera vez. Los que se habían refugiado en el templo sobresalían como un pulgar dolorido en la ciudad.

Claramente no estaban acostumbrados a nada y pasaban todo el tiempo mirando a su alrededor, lo cual era extremadamente sospechoso. Traté de enseñarles lo que pude de mis viajes a la ciudad baja.

“Solo los edificios para nobles son de color blanco puro. En otras palabras, los edificios más comunes tienen muchos colores. A diferencia del templo, no hay reglas sobre cómo debe verse todo. Hay muchos colores. ¿Gente que es rica? Por ejemplo, las personas con mucho dinero viven aquí, por lo que todo es bonito, pero cuanto más al sur vayamos, más sucio se volverá. La gente de allá abajo usará ropa como la nuestra”.

“¿Cómo sabes todo esto, Gil?” Preguntó un niño mientras parpadeaba confundido. Me hinché el pecho con orgullo.

“Salgo del templo todo el tiempo por negocios para la Hermana Myne”. En el pasado, los sacerdotes intervinientes me habían enviado principalmente a la cámara de arrepentimiento. Nunca recibí atención por buenas razones. Pero a pesar de mi orgullo, Lutz me dio unas palmaditas en el hombro y me recordó que yo mismo me había equivocado en la ciudad baja muchas veces.

«No toques nada de lo que veas hasta que yo lo diga. La primera vez que Gil fue a la ciudad, robó un poco de fruta pensando que era un regalo divino y le gritaron. A diferencia del templo, aquí hay castigos físicos. No hagas nada que haga enojar a la gente contigo. Gritarán de la nada y te golpearán en la cara. Duele y da miedo». La advertencia de Lutz hizo reír a los niños y conversaron entre ellos, diciendo:» ¡No toquen nada en la ciudad! ¡Se enojarán!»

… Tch. Finalmente me estaba ganando algo de respeto, pero Lutz lo arruinó.

El paisaje volvió a cambiar un poco en la plaza central. Las partes de madera del edificio que solían ser de color se volvieron marrones y los edificios en sí mismos se estrecharon. La ropa que usaba la gente perdió su color y se convirtió en la misma mano harapienta que yo llevaba puesta. Incluso la actitud de las personas cambió.

«¡¿Cuántas veces tengo que enseñarte esta lección?!» Un grito diferente a todo lo que oirías en el templo se disparó por el aire y un hombre mayor lanzó un puño sobre un adulto joven que reparaba un edificio.

«¡Aaah! ¡Castigo físico!»

«¡Aah, aaah! ¡Tuuli! ¿Está realmente bien ser violento así?” Una doncella gris del santuario apretó la manga de Tuuli, temblando. Tuuli esbozó una sonrisa incómoda.

«A veces la gente no aprenderá a menos que te enojes. Y no necesitas tener miedo. No te sucederá si no haces nada para enojar a la gente».

Cuanto más al sur íbamos, más fuerte se escuchaban las voces. Los gritos resonaron en el aire y le dieron a la ciudad una atmósfera aterradora completamente diferente al ambiente tranquilo del templo.

«Incluso hay personas más aterradoras en los aliados, así que no se vayan solos. Siguan caminando directamente hacia el templo más adelante», dijo Tuuli mientras señalaba una gran puerta en el otro extremo de la calle.

Los niños del orfanato no solo escuchaban a Tuuli porque tenían miedo de la ciudad. Ella era su maestra, la que les enseñó a hacer sopa. Lutz y Tuuli tenían básicamente la misma edad que yo, pero sabían muchas cosas, podían hacer muchas cosas y fueron de gran ayuda para la Hermana Myne. Lo único que podía hacer sin ayuda era limpiar y encontrarme con la hermana Myne en la puerta. Todo lo demás estaba en medio de aprender de Fran, así que fue difícil llamarme muy útil.

Tal vez debido a lo mucho más aterrador que era el sur de la ciudad, todos avanzaron a toda velocidad hasta que llegamos a la puerta. Se parecía a la puerta del templo, pero era aún más grande. Aparentemente no había más ciudad más allá de la puerta. Antes de pasar, Gunther levantó una mano y les dijo a todos que se detuvieran.

«Voy a asegurarme de que sepan de nosotros. ¡Hola, Otto!” Gunther desapareció por la puerta y nos quedamos atrapados en la parte delantera. Los ojos curiosos nos miraron desde los guardias en la puerta. Para aquellos que nunca habían salido del templo, estaban en un mundo completamente desconocido.

Les habían dicho toda su vida que nunca debían abandonar el templo, por lo que estar afuera hizo que un sentimiento de culpa se extendiera por sus corazones. Todos comenzaron a verse cada vez más incómodos.

«No hay que preocuparse, todos. Papá está con nosotros», dijo Tuuli, sonriendo suavemente. Los guardias necesitaban vigilar todos los días para evitar que personas que no conocían entraran y salieran de la ciudad, aparentemente, así que era su trabajo vigilarnos.

“Conocen las caras de los niños de la ciudad, pero no conocen a ninguno de ustedes, ya que nunca han salido de la ciudad. Sin embargo, Papá es un guardia aquí, así que una vez que les diga quién son, nos dejarán».

“Parece que traer a Gunther fue la decisión correcta. Nunca podría hacer que dejaran salir a todos estos huérfanos”, dijo Lutz mientras veía a Gunther hablar con un guardia. Parpadeé sorprendido.

«¿Hay algunas cosas que puedes hacer, Lutz?»

«Sí, por supuesto. Hay más que no puedo hacer que cosas que puedo». Siempre parecía que la hermana Myne le estaba pidiendo a Lutz que hiciera todo, pero incluso él tenía algunas cosas que no podía hacer. Eso fue un gran alivio para mí, de alguna manera.

«Huh. Supongo que si trabajo duro, algún día seré útil para la Hermana Myne».

«Lo harás mejor. No puedo mantener mis ojos en Myne cuando está en el templo, así que sí”. Lutz sonrió. Kai, que aparentemente había estado escuchando nuestra conversación, parpadeó sorprendido y me miró.

«Has cambiado. No hace mucho odiabas tener que servirla. Estoy bastante seguro de que la llamaste mocosa plebeya”.

«… Sí, supongo que sí». Mi vida y el orfanato habían cambiado tanto que parecía que había pasado mucho tiempo, pero en realidad ni siquiera había pasado una temporada desde que la hermana Myne se unió al templo.

«Seguro que me sorprendió cuando Arno dijo que ibas a ser el nuevo asistente de la doncella del santuario de túnica azul, hombre. Siempre estás atrapado en las cámaras de arrepentimiento y pensé que habría sido mucho mejor asistente que tú”. Todos asintieron con Kai. Todos y cada uno de ellos habían querido convertirse en la nueva asistente de la doncella del santuario de túnica azul.

Naturalmente, ya que convertirse en un asistente significaba abandonar el orfanato. Pero Arno los había derribado a todos y declaró que el Sumo Sacerdote se había decidido por Gil. En ese momento estaba super bombeado para abandonar el orfanato y obtener un estatus más alto que el de los sacerdotes interinos que siempre me pusieron en la sala de arrepentimiento. Pero mi felicidad se hizo añicos en un instante.

«Oye, recuerdo cómo todos se rieron de mí cuando Arno dijo que la nueva doncella del santuario era una plebeya, y que no podría abandonar el orfanato ya que ni siquiera le habían dado recámaras».

“Sí, lo recuerdo. Yo pensaba, ¿qué sentido tiene servir a alguien que ni siquiera dará comida o una habitación? Incluso dije que una doncella azul común del santuario era perfecta para ti, y que me alegraba de no haber sido elegida. Buenos tiempos.»

Se rieron de mí, diciendo que le estaban dando a la persona más inútil en el orfanato ya que ella era una plebeya, y esa frustración se quedó en mí cuando conocí a la Hermana Myne. Ella era más baja que yo, no actuaba ni hablaba en absoluto como las otras doncellas del santuario de túnicas azules, y yo simplemente espeté. No podía creer que se suponía que ella fuera mi maestra.

«Seguiste quejándote de que ella no era una doncella azul normal del santuario, y ahora mírate».

«Sí, ahora me alegro de que no sea una doncella azul normal del santuario. Si trabajo duro, ella lo reconoce y me felicita”. Fue porque la hermana Myne era una plebeya donde era normal ser recompensada por el trabajo que me dio unas palmaditas en la cabeza y me felicitó solo por limpiar sus habitaciones. Pensar en su cumplido me hizo feliz. Me acariciaba la cabeza con su manita mientras decía: «Gracias, Gil. Trabajaste duro» o algo similar. Siempre hacía que una calidez se extendiera por mi pecho que me hacía sonreír sin darme cuenta.

Nadie me había acariciado la cabeza así después de que me bautizaron y salí del sótano del orfanato. No solo eso, sino que aparentemente era un niño que vino al orfanato después de haber nacido en lugar de haber nacido allí, por lo que las mujeres en el sótano no me abrazaron ni me acariciaron la cabeza en comparación con los otros niños.

«Aprenderé muchas cosas y seré útil para la hermana Myne tal como lo es Lutz».

«Mmm. Pero ya sabes, creo que aprendo más rápido que tú. Y la Hermana Myne recibirá más asistentes porque tiene muy pocos en este momento, ¿sí?», Dijo Kai, y los niños a su alrededor asintieron. Pero eso me tomó por sorpresa.

«Sí, sí. Hermana Myne aprecia el trabajo duro. Tenemos que trabajar duro para que ella también nos aprecie, no solo a Gil. Si trabajamos más duro que Gil, incluso podría reemplazarlo con nosotros. No es que estés haciendo mucho trabajo en este momento, Gil».

Fue solo entonces que me di cuenta. La hermana Myne era un nuevo sacerdote azul que se acababa de unir al templo, por lo que solo tenía los asistentes que le había dado el Sumo Sacerdote. Todavía no había elegido ninguno de los suyos. Era posible que ella comenzara a elegir nuevos asistentes y reemplazar a los viejos pronto. Esa horrible comprensión hizo que mi corazón comenzara a latir rápido.

La hermana Myne tiene un corazón lleno de compasión, suficiente para preocuparse por todos los niños en el orfanato. Ella nunca sería cruel con sus asistentes. Y como todos en el orfanato lo saben, no sería extraño para todos comenzar a luchar para ser su asistente.

…Mierda. Hay un montón de personas en el orfanato mejor que yo. Sentí un sudor frío correr por mi espalda. Había muchos sacerdotes grises con experiencia como asistentes y muchas doncellas de santuarios grises que podían ayudarla con las niñas, cosas que yo nunca podría. Fran solía ser el asistente del Sumo Sacerdote, por lo que puede hacer todo. Él ya estaba haciendo la mayor parte del trabajo él mismo. Delia es una niña, y cada doncella del santuario azul necesita una asistente para cuidar de ella. Sin mencionar que, dado que el Sumo Obispo ordenó a Delia que fuera la sirvienta de la Hermana Myne, no podría reemplazarla ahora que estaba haciendo su trabajo en serio.

… Si no aprendiera a hacer muchas cosas, sería la asistente más inútil que tuvo. ¿Pero cómo? Una indescriptible sensación de inquietud se extendió por mi pecho. Sabía más que nadie que había sido un verdadero mocoso y que apenas era capaz de ayudarla en todo momento.

«¡Podemos pasar!» Gunther llamó y nos indicó que avanzáramos, por lo que el grupo de huérfanos comenzó a pasar por la puerta. Seguí mientras sostenía mi garganta. Mi garganta se erizó tanto que sentí que no podía respirar. Me había saltado las lecciones durante tanto tiempo que todos los demás podían hacer más que yo. No sabía lo duro que tendría que trabajar para compensar eso.

“Gil, te ves horrible. ¿Te sientes enfermo o algo así?”

«Lutz. No sé si alguna vez podré ayudar a Myne, no importa cuánto trabaje. Podría cambiarme por alguien más…» Confesé mi preocupación y Lutz, después de parpadear sorprendido, sacudió la cabeza, dijo:» No seas estúpido «, y crucé la puerta. No entendí.

… ¿Qué quiso decir con eso? ¿Estoy siendo estúpido? El oscuro túnel de la amplia puerta se sentía simbólico para mi estado de ánimo. Los niños decían «Esto me recuerda al sótano».

«Sí, da miedo».

«¡Tan oscuro!» Y sus voces resonaron sorprendentemente fuerte. Caminé entre los pasos sintiéndome indefensamente incómodo.

… ¿Qué tan duro debería trabajar? ¿Es demasiado tarde para alcanzar a los demás?

Después de pasar a través de la sombra completa del túnel de la puerta y llegar al otro extremo, estábamos afuera. Era tan brillante que solo al abrir los ojos me dolía. Cuando el dolor desapareció, vi un paisaje diferente a todo lo que había visto antes de extenderse frente a mí. Solo conocía el cielo rodeado de muros, así que ver el vasto cielo expandiéndose sin cesar me sorprendió más de lo que podía decir. Los niños a mi alrededor deben haber sentido lo mismo y todos comenzaron a gritar con asombro.

“¡Wow! ¡Asombroso! ¡Mira! ¡El cielo es tan ancho! ¡No es un cuadrado!»

«Es muy brillante y el sol se siente más deslumbrante de lo habitual».

“El cielo me hace pensar en la hermana Myne. Esto se siente tan brillante como la primera vez que salí de ese sótano”.

Sus comentarios me hicieron recordar ese día cuando la Hermana Myne vistió el orfanato y todos pudieron comer con una sonrisa en la cara. Ese fue el día en que me alegré mucho de que la hermana Myne fuera mi maestra. Me sentí orgulloso de ser su asistente.

«Lutz. No quiero dejar de ser la asistente de la hermana Myne. Voy a ser útil para ella».

«Realmente no lo entiendes, ¿verdad?» Lutz me miró con sus ojos de jade llenos de sorpresa y exasperación. «Escucha. Tu fuiste quien llevo sopa a los niños todos los días después de que Myne se enteró de todo esto, ¿verdad? Tú eres el que dirige la limpieza, ¿verdad? Ya estás siendo útil para Myne. Si todavía estás ansioso por eso, solo intenta aprender a hacer más. Myne no te interrumpirá tan fácilmente si trabajas duro para mejorar. Puedes comenzar aprendiendo cómo hacer papel aquí”.

Aparentemente, pronto necesitaría ayudantes para administrar el taller en su lugar a medida que se llenaba. Lutz, sonriendo, dijo que probablemente tendría más confianza si comenzara a administrar el taller que era tan importante para Myne como para el orfanato. En el segundo que dijo eso, me dio un objetivo claro y mi preocupación desapareció.

«Administrar el taller, ¿eh…?»

«La fabricación de papel del Taller Myne definitivamente será vital para comprar los alimentos del orfanato, y será la fuente de ingresos más importante de Myne. Haré un buen trabajo, Lutz. Eres su asistente». Lutz me dio una palmada en la espalda y miré al cielo. Se sentía mucho más brillante y más azul que antes.

“¡Gil, Lutz, dense prisa! ¡Se están quedando atrás!” El grito de Tuuli volvió a la realidad y vi a los niños corriendo hacia el bosque con vítores y sonrisas, llenos de la emoción de finalmente ser libres.

«¡Vamos a encontrar cosas para la hermana Myne en el bosque!»

«¡Oye! ¡Espere! Voy a entrar primero. ¡Soy la asistente de la hermana Myne!” Los perseguí y los niños salieron corriendo chillando.

«Todos ustedes están muy emocionados. Tengo que ahorrar energía para el camino de regreso», advirtió Gunther con una sonrisa. Tuuli lo miró y sonrió alegremente.

«Estos niños realmente aman a Myne».

-FIN DEL VOLUMEN 04-