Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 6

Interludio 1: Los Dos Que Ella Encontró

Roxy Migurdia llegó a la ciudad de Krasma, situada en la punta de la parte noroeste del Continente Demoníaco. Era una ciudad próspera, aunque no tan robusta como Rikarisu. Aunque a primera vista no parecía muy llamativa, toda esta zona estaba gobernada por un Rey Demonio. Uno con lazos íntimos con la gente del mar, permitiendo a la ciudad comerciar con ellos. Con la gente del mar llegaron los mariscos, y con los demonios vinieron especias fuertes y fragantes únicas en el continente demoníaco, y fue en la ciudad de Krasma donde se pudo probar la deliciosa comida que resultó de la combinación. El pueblo se enorgullecía de una cocina tan sabrosa que regularmente empataba con Puerto Viento para el título del lugar del Continente Demoníaco con la comida más deliciosa.

“¡Esta comida realmente va muy bien con algo de alcohol!”

Desde que llegaron a esta ciudad, Talhand ha estado de buen humor. Krasma no sólo tenía el alcohol amargo del continente demoníaco, sino también el alcohol dulce de los marineros. Talhand, siendo un enano, amaba el alcohol, y mientras la bebida fuera divertida, no parecía importarle lo mal que sabía. Cuando iba al bar, invariablemente se llevaba bien con los rufianes de allí y bebía suficiente alcohol como para llenar una bañera entera. Los bares estaban por todas partes en Krasma, así que entre eso y la buena comida, Talhand estaba en el paraíso.

En cuanto a Roxy, todavía tenía los gustos de una niña a pesar de su edad, por lo que la cocina de este pueblo no estaba de su agrado. La comida y los condimentos del Continente Demoníaco no eran lo suyo, en general. Le gustaban los dulces.

La gracia salvadora era la especialidad de los marineros, que era el alcohol dulce. Fue una gran sorpresa para Roxy, que sólo asociaba el alcohol con la amargura. El licor tenía una fragancia aireada, como de mar, y si tomabas un trago, un sabor indescriptiblemente dulce se esparcía en tu boca. El regusto dejaba un poco de salinidad, que sólo te hacía querer comer mientras bebías.

“¡Eso sí que es raro! Así que tú también bebes, ¿eh, Roxy?”

“Sí, lo hago”.

“Hoy estás de buen humor, ¿eh?” Talhand vio como Roxy bebía y ponía alegremente su siguiente pedido.

“¡Camarero, tráiganos un barril! ¡Te enseñaré a beber como un enano!”

En tiempos como estos, Roxy pensó que eran afortunados de que las cosas fueran tan baratas en el Continente Demoníaco. Podías beber y comer tanto como quisieras y aún así cubrir el costo con una moneda de cobre Asura.

“¡Viejo, realmente lo estás tomando muy bien!”

“Bebe. ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!”

“¡Justo lo que se espera de un enano!”

“Mmkay, hagamos una competencia! ¡Camarero, tráigame un barril también!”

Por cierto, Elinalise ya había desaparecido en la noche con un hombre con el que se había llevado bien. Este era normalmente el punto en el que Roxy empezaba a sentirse un poco distante, pero antes de que se diera cuenta, ella y la chica sentada a su lado estaban ambas gritando al bullicioso Talhand.

“¡Bwahaha! ¡Qué enano tan bueno eres! No importa cómo los tiempos puedan cambiar, ¡los enanos siguen siendo los mismos! Estás de acuerdo conmigo, ¿no?” preguntó la chica.

“Sí, ciertamente”, respondió Roxy.

“¡Oh, aquí vamos! ¡Adelante, traga! ¡Traga! ¡Traga!”

“¡Traga! ¡Traga!”

Talhand se enfrentó descaradamente a su compañero de copas, un gigantesco demonio, con los brazos envueltos en su barril, bebiendo. Su cuerpo era ciertamente amplio, pero aún así no podías evitar preguntarte a dónde iba todo ese licor. Una vez que vació su enorme barril, dejó escapar un suspiro gutural. Igual de rápido, la siguiente bebida se produjo.

“¡Tarde con ese alcohol!”

“¡Oh, cállate! ¡Estoy agotado!”

“En ese caso, ve a comprar al bar de al lado!”

“¡Ooh, hay una idea! Bien entonces, ¡ve a comprarlo para nosotros!”

“¡Sólo déjamelo a mí! Pongan sus monedas, muchachos, pónganlas! Vamos a beber esta noche!”

“¡Yeaaaaah!”

Pasaron una bolsa para las donaciones.

“¡Haha! ¡Señorita, está siendo muy generosa con los lamentables borrachos como nosotros!”

“¡Sí, hoy invito yo!” Roxy dejó caer una moneda de mineral verde en la bolsa mientras hacía su ronda.

Al ver eso, el hombre que la sostenía sonrió enormemente y se rió mientras inclinaba su cabeza hacia ella. “¡Impresionante, señorita! ¡Debe ser rica!”

“¡Claro que sí!” Roxy estaba de un humor agradable, sintiéndose ligera y aireada mientras asentía con la cabeza de manera exagerada. De hecho, ya estaba borracha.

“¡Hahaha! Hoy también soy rico, así que aquí tienes, ¡toma! ¡Y hagamos un poco más de ruido! ¡Todos somos amigos aquí hoy!” La chica que estaba sentada a su lado tomó una moneda de hierro del bolsillo y la tiró en la bolsa también.

El hombre que sostenía la bolsa pudo haberle ladrado por donar una miseria, pero él mismo estaba borracho.

“¡Heh heh! ¡Gracias, princesa! ¡Usaré esto para asegurarme de que ustedes beban hasta que vomiten!”

“¡Sí, vamos a vomitarlo todo!” La niña asintió con la cabeza mientras el hombre seguía haciendo sus rondas, recogiendo el dinero de la gente.

“¡Sí, esto es, esto es genial! Me hace recordar los viejos tiempos!”

Roxy no tenía ni idea de cuándo la joven había ocupado el asiento de al lado. Para cuando se dio cuenta, la chica ya estaba allí, comiendo la comida que Elinalise había dejado. A Roxy no le importaba. Estaba borracha.

“Bueno, toma, bebe otro”.

“Aah, gracias. Me alegra ver que este es un ambiente tan alegre, me alegra haber venido.

¡Toma, bebe tú también!” dijo la chica.

“Estoy bebiendo”, respondió Roxy.

“¡Bebe un poco más!”

“¿Más? Supongo que no tengo elección”. Roxy hizo lo que le dijeron y se tragó el contenido del vaso.

“¡Pwah!”

“¡De acuerdo, una más para la joven señorita aquí!”

“Oh, gracias”.

Golpeó su vaso contra la mesa y un jovial caballero se acercó y se lo llenó. Ella realmente podía beber este dulce licor para siempre.

“¡Eres increíble, una verdadera bebedora! ¡Increíble para alguien tan joven!”

“No quiero oír eso de ti”, bromeó Roxy, escudriñando a la chica. Llevaba botas que le llegaban hasta las rodillas, pantalones de cuero y una camiseta de cuero. La piel pálida de su clavícula, cintura, ombligo y muslos estaban a la vista. Tenía un voluminoso cabello púrpura ondulado, y cuernos como una cabra. Era obvio, sin importar cómo la miraras, que era más joven que Roxy.

“Heh heh, no hay necesidad de adulación. ¡Sé lo vieja que soy!”

Roxy ya debería haber sospechado que algo pasaba, pero no tenía los medios en este momento. Porque estaba borracha.

“Yo también sé mi edad”, dijo.

“Bueno, bebe.”

“Ohh, gracias. El alcohol aquí se ha vuelto más sabroso en los últimos cientos de años. En los viejos tiempos, el Contenido Demoníaco no tenía un alcohol tan dulce como este.”

“Este es el alcohol de los marineros”, le dijo Roxy.

“El Rey de los Demonios hizo un trato con ellos”.

“¿Qué es eso? ¡Bagura Hagura, bastardo, me has escondido esto! ¡No te perdonaré por ello!”

“Déjalo ir”, dijo Roxy, “todos estamos aquí como iguales hoy, ¿verdad? ¡Iguales!”

“Ohh, es cierto, todos somos iguales aquí!”

El rey demonio Bagura Hagura era el gobernante de esta región. Era un demonio corpulento con cara de cerdo, del que se decía que era la entidad más conocida del continente demoníaco en cuanto a comida y alcohol se refiere. Políticamente, era un moderado, pero aún así participó en el frente de la Guerra de Laplace. Cuando estaba en tierras humanas, había robado comida y licor de casa en casa, ganándose el título de Rey Saqueador.

“¡Ooh, está fuera!”

“Gwaaahah, ¿quién es el siguiente? ¡Me enfrentaré a cualquiera! ¡Si quieres, me enfrentaré a dos de ustedes a la vez!”

En algún momento Talhand se quitó la ropa de su pecho y se colocó directamente sobre una mesa. Tenía su codo balanceado sobre un barril y daba un aire de superioridad.

“¿Alguien? ¿¡Alguien en absoluto!?”

La chica que está al lado de Roxy habló.

“¡Está bien, déjamelo a mí!”

“¿Qué, chica, crees que puedes ganar contra mí? Tal vez deberías intentarlo de nuevo en otros veinte años.”

“¡Ha ha ha! ¡Enano tonto! ¡Ya he vivido trescientos años! ¡Unos veinte años no cambiaría nada!”

“Ah, ¿es así? mi error, entonces. ¡Adelante, ven a por mí!”

“Ah, pero… primero, le pediría que dijera su nombre! ¡Me aseguraré de recordarte por ser tan tonta como para desafiarme!”

“La mano de la dura y gran cumbre de la montaña”.

“¡De acuerdo entonces! El que te vencerá seré yo, la Emperadora demoníaca de los ojos demoníacos, Kishirika Kishirisu!”

Y así, la batalla de Kishirika y Talhand comenzó. El alcohol adicional que compraron pronto desapareció y hubo que solicitar fondos por segunda y tercera vez. Roxy se encargó de donar cinco monedas de mineral verde, enviando al chico de los recados del bar a buscar más. Los hombres musculosos vinieron con grandes cantidades de licor, que los del bar compartieron entre ellos mientras Talhand y Kishirika bebían. Roxy iba a ser el juez. No tenía ni idea de cómo o qué se suponía que debía juzgar, pero se sentó entre ellos y bebió su propia bebida mientras aceptaba el papel de contar las suyas.

“Ese era el número cuarenta”, anunció.

Dejando a un lado a Talhand, cuyos hábitos de bebida coincidían con su herencia enana, ¿dónde estaba Kishirika, que parecía una niña y se proclamaba a sí misma como Emperadora Demoníaca, poniendo todo ese alcohol? A nadie pareció importarle porque todos estaban borrachos. Y entonces llegó el momento decisivo.

“Mrgh… blegh…” Unos segundos después de que Talhand emitiera esos extraños ruidos, el alcohol salió disparado de él como una fuente de agua. Luego se desplomó, agarrándose el estómago, que ahora se parecía a los barriles de los que había estado bebiendo. Cayó de la mesa al suelo con un ruido sordo, con el alcohol saliendo de su boca.

“¡Gané!”

“¡Whooooa! ¡Increíble! ¡Golpeaste a un enano en una pelea de bebida!”

“Me llamo Kishirika, después de todo. ¡La Gran Emperadora del Mundo Demoníaco Kishirika Kishirisu! ¡Ahora, di mi nombre!”

“¡Kishirika! ¡Kishirika! ¡Kishirika!”

“¿¡Quién es la más grande del mundo!?”

“¡Kishirika! ¡Kishirika! ¡Kishirika!”

Un coro de cánticos estalló cuando Kishirika fue anunciada como la vencedora, iluminando su humor.

“¡Ahahahahaha! ¡Hahahaha!”

“¡Quítatelo! ¡Quítatelo!”

Roxy no recordó mucho después de eso. Sabía que necesitaba vengar a su camarada caído, pero de repente se mareó y la inconsciencia se le subió a la cabeza. Lo último que vio fue a Kishirika subiendo al mostrador y bailando desnuda.

***

A la mañana siguiente, Roxy abrió los ojos. “Urgh…”

La cabeza le latía con fuerza y su cara se arrugaba cuando olía el hedor del alcohol en su propio aliento. Inmediatamente usó un hechizo especialmente diseñado para resacas para eliminar las toxinas de su cuerpo, y luego usó un hechizo de curación en su cabeza. Cuando miró a su alrededor, se dio cuenta de que estaba en un bar. Parecía que había habido una pelea; la mesa estaba rota, y había barriles vacíos y botellas rotas esparcidas por todos lados.

“Urgh, realmente bebí demasiado.” Su memoria era confusa, pero recordaba haber bebido demasiado.

Miró a un lado para ver a un Talhand medio desnudo yaciendo allí con sólo el blanco de sus ojos. Por un momento, Roxy pensó que podría estar muerto, pero un enano nunca podría beber hasta morir. Además, Talhand solía decir que una vez soñó con morir ahogado en alcohol, así que si lo hubiera hecho, habría sido la muerte a la que aspiraba.

Roxy lanzó su mirada sobre la habitación una vez más. Había montones de cuerpos por todas partes, todos esparcidos y gimiendo. Entre ellos estaba el hombre que había pedido dinero para más bebidas. Todos aquí habían bebido hasta el olvido y ahora sufrían de resaca.

Eso es lo que obtienes por beber tanto cuando ni siquiera puedes usar la magia curativa, pensó Roxy.

Entre el mar de formas inconscientes, sólo dos personas estaban de pie: un cantinero enfadado y un desanimada Kishirika.

“Compensación, estoy pidiendo una compensación. No puedo vender nada con toda la destrucción que todos ustedes han causado”.

“Sí, pero…”

“¿Qué, no puedes pagar? ¿No eres tú la que dijo que tratarías a todo el mundo?”

“Lo dije, pero pensé que lo que ya había pagado sería suficiente…”

“Así que no tienes dinero, ¿verdad?”

“No, lo siento, ni un solo hierro bruto”.

“Entonces no tengo más remedio que venderte en el mercado de esclavos.”

“¿Qué? ¿Te atreverías a venderme…? ¡Espera, espera, contactaré con Hagura, sólo espera!”

“No voy a esperar. Sólo lo dices para poder huir”.

Roxy dejó escapar un suspiro y se metió en su bolsillo. Hizo una cara cuando sacó su bolsa de monedas y vio el estado de la misma. Había donado una gran parte de sus fondos cuando estaba borracha anoche.

No, el que realmente se bebió todo eso fue Talhand, pensó. Roxy se giró hacia el inconsciente Talhand y robó su monedero. Miró dentro, encontró una cantidad decente dentro, y se puso de pie. Había un olor agrio que salía de su hombro, con el que se estrujó la cara al acercarse al dueño del bar.

“Aquí está su dinero”.

“¿Hm?”

Roxy sacó seis monedas enteras de mineral de esmeralda y las puso en la mano del barman.

“Eso no es suficiente”.

“Compramos todo tu alcohol antes de empezar a pedir más. Tienes las ganancias de eso, ¿no?”

“Ah… bueno, supongo”, dijo mientras giraba el talón y se dirigía al área de la cocina. Roxy dejó escapar otro suspiro mientras arrojaba el monedero en la panza de Talhand.

“¡Ooh… ooooh… lo siento, lo siento mucho!” Kishirika temblaba al mirar a Roxy.

Roxy la miró, recordando lo que había oído de su antiguo jefe de aldea sobre la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco. Era un poco diferente de lo que Roxy había imaginado, pero sus peculiaridades se alineaban. Si ella era de una tribu de demonios con una larga vida, tenía sentido que su apariencia física no coincidiera con su edad. Parecía estar en buenos términos con el Rey Demonio de la zona, también.

“Disculpe, sólo para confirmar que no me equivoco al asumir que usted es la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco, Kishirika Kishirisu en persona, ¿verdad?”

“¿Hm? ¡Oh, es cierto! Sin embargo, nadie parece creerme últimamente. ¿Y tu nombre es?”

“Perdona la tardía presentación”, dijo Roxy.

“Soy Roxy, de la tribu Migurd de la región de

Biegoya”.

Kishirika dio un “Oooh” cuando escuchó el nombre de Roxy.

“¿Roxy? Ohh, ¡te conozco! ¡Eres el maestro de Rudeus!”

“…¿Conoces a Rudy?”

“Me encontré con él en Puerto Viento. ¡Ese chico era bastante entretenido!”

“No digas…” Roxy se preguntaba sospechosamente qué era lo que Rudeus decía de ella, pero estaba demasiado asustada para preguntar.

“Rudeus me ayudó en un apuro, y tú has demostrado ser una gran maestra. También me ayudó a mí, así que veamos… ¿por qué no le doy una recompensa?”

El corazón de Roxy saltó cuando escuchó la palabra recompensa. La Gran Emperadora del Mundo Demoníaco era famosa por otorgar ojos demoníacos a la gente. Fue precisamente por ese poder que se le llamó Emperador en lugar de Rey, y fue esa habilidad la que le dio la fuerza militar para lanzar la Gran Guerra Humano-Demonio.

Lo que le dio a Roxy una idea.

“Um, Su Grandeza, ¿es usted capaz de buscar personas desaparecidas con sus ojos demoníacos?”

“Sí, puedo. No hay una persona en este mundo que no pueda encontrar”, se jactaba Kishirika.

“Muy bien… entonces me gustaría que buscaras a Rudeus y a su familia. Actualmente están desaparecidos”, dijo Roxy sin dudarlo. Era una pena renunciar a recibir un ojo demoníaco de Kishirika, pero ella había oído que el Ojo del Todo de Kishirika podía encontrar cualquier cosa y a cualquiera, en cualquier lugar del mundo.

“¡Oh, qué admirable de tu parte, usar tu único deseo por el bien de otro! Si el mundo fuera tal que yo estuviera en posición de hacerlo, te concedería la posición de Rey Demonio!”

“No, no necesito eso”.

“Oh, ya veo, demasiado humilde para eso. Bueno, entonces…” El ojo de Kishirika rotó, cambiando de color. Levantó el cuello de un lado a otro, tarareando para sí misma mientras asentía.

“Rudeus” está en la parte norte del continente central. Lleva ropa ligera y corre. Entrenando, tal vez.”

Roxy movió la cabeza. Parecía que, tal y como el mensaje que le dejaban había solicitado, iba a buscar en la parte norte del continente central. Podría haber ido directamente a Begaritt desde Millishion, pero probablemente querría ver el estado de su casa antes de partir.

“Su padre está en Millishion, junto con una criada. Hmm, la criada se llama aparentemente Lilia… y están viviendo en el mismo edificio, con sus dos hijas.”

“Oh”, Roxy dejó que respirara. Había oído que Lilia y Aisha seguían desaparecidas, pero al parecer las habían encontrado y estaban a salvo. Tal vez Rudeus las había encontrado en el Continente Demoníaco y las había escoltado a casa.

“Su madre está… espera un momento”. Kishirika tarareó y se fastidió la cara, entrecerrando los ojos.

“Está en el continente de Begaritt, en el laberinto de la ciudad de Rapan… parece.”

La cara de Roxy se iluminó. Estaba lejos de aquí, pero al menos había confirmado que todos estaban vivos. Como era de esperar de la familia Greyrat, su suerte fue fuerte.

“Sin embargo… algo es un poco extraño”. La cara de Kishirika se arrugó y su ojo se giró lentamente.

“¿Hay algún tipo de problema?”

“No… hmm, no puedo ver bien.”

“¿No puedes ver? ¿Incluso con el ojo, Su Grandeza?”

“No estoy aún en mi máxima potencia”, explicó Kishirika.

“Bueno, lo entenderás si lo ves por ti misma.”

“Eso es preocupante. Si algo está mal, necesito saber los detalles”. Roxy la presionó para que le diera una explicación. En sus aventuras hasta ahora, ella había visto las tragedias que le ocurrieron a los refugiados. Era desconcertante que incluso la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco tuviera problemas para concentrarse en Zenith con sus ojos demoníacos.

“Bueno… quéjese si quiere, pero no puedo ver lo que no puedo ver. Ohh, es cierto. Esto puede ser una sorpresa, pero ella puede estar en medio de ese laberinto. Es una ciudad laberíntica, y yo nunca he estado allí, así que no puedo asegurarlo”.

“¿No puedes ver dentro del laberinto?” Roxy preguntó.

“No. El laberinto de Begaritt está rebosante de una alta concentración de maná”.

Roxy se puso a pensar. Zenith había ido una vez a las mazmorras a explorar con Paul, Elinalise y Talhand. Entendió bien su fuerza después de viajar a su lado. Sin embargo, ¿por qué no había estado en contacto todavía? Habían pasado tres años desde el incidente del desplazamiento.

“En cualquier caso, ella está viva, ¿sí?”

“En efecto, no hay duda de ello”, le aseguró Kishirika.

Roxy decidió creer en esas palabras. Sea cual sea la razón, tendrían que ahondar en ese laberinto.

Ella bajó la cabeza.

“Entiendo, entonces. Gracias”.

“No pienses en ello. Es una muestra de gratitud por la ayuda que me has dado”. Kishirika asintió exageradamente y, aún un poco insegura de pie, se despidió del bar.

***

Esa tarde, Talhand se despertó y reanudó su bebida como si nada hubiera pasado, y Elinalise regresó con chupetones en su cuello. Roxy los reunió a los dos para una reunión.

“Fue una suerte encontrarme con la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco.” Cuando se enteró de lo de Kishirika, Elinalise se rió tranquilamente. Roxy no pensó que fuera un evento tan significativo, quizás porque se conocieron mientras estaban borrachos en un bar. O tal vez era la falta de dignidad de Kishirika.

“Dejando eso de lado, eso significa que nuestro viaje ha terminado, ¿verdad?” Talhand respondió, pareciendo un poco reacio a ver el final de su búsqueda.

Les llevaría un año llegar al continente de Millis desde aquí, pero era cierto que su objetivo se había cumplido. Habían confirmado que toda la familia de Paul estaba viva, e incluso sabían dónde estaban los dos últimos. Se había acabado.

“¿Qué vas a hacer, Roxy?”

“Voy a volver a Millishion y hablar con Paul sobre lo que he encontrado”, dijo.

“Entonces nos separaremos de ti en algún lugar antes de eso”, respondió Elinalise.

Parecía que Elinalise y Talhand no querían conocer a Paul. La razón fue aparentemente la gran pelea que tuvieron cuando él se fue, pero no le dijeron exactamente lo que había pasado. Roxy tampoco estaba particularmente interesada, así que no había sido tan persistente en preguntar.

“Hmm, pero Rudeus está bastante lejos y está solo”, dijo Talhand, presionando su mano contra su barbilla.

Eso hizo que Roxy se diera cuenta de repente. Ella se dirigiría a Millishion desde aquí, y luego, muy probablemente, viajaría junto a Paul al Continente de Begaritt. Si lo hacía, Rudeus se quedaría solo, sin saber las circunstancias, buscando por sí mismo la parte norte del continente central.

“Tenemos que encontrar alguna manera de hacerle saber”, dijo Elinalise, preocupada.

¿Pero cómo? La parte norte del continente central se veía en un mapa, pero en realidad estaba mucho más lejos. Roxy volvió a pensar. Rudeus era excepcional, pero aún era joven. Era cruel dejarlo luchar en vano en un período tan vulnerable de su vida. Ya sea que se reuniera con su familia o se fuera por su cuenta, ella al menos quería decirle que no necesitaba buscar más.

“Y ahí es donde entro yo… ¡du-du-du-dun!”

“¡Y yo! ¡Dun-du-dun!”

De repente, dos intrusos aparecieron de la nada.

“¡Escuché tu conversación!”

“¡Escuchando a escondidas!”

El primero en entrar por la puerta fue un hombre bien construido. Una sola mirada a él era suficiente para saber que era un demonio, ya que tenía piel como la obsidiana y seis brazos. Los de arriba estaban doblados sobre su pecho, los del medio le hacían armas con los dedos a Roxy, y los de abajo se apoyaban en su cintura. Su cabello, que le llegaba hasta la cintura, era púrpura. Colocado en su hombro, reclinado a placer, estaba la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco.

“¡Aquí vamos! ¡Soy Kishirika Kishirika! La gente me llama… ¡La Gran! ¡Emperatriz ! ¡Del!, ¡Mundo Demoníaco!”

“Y yo soy su prometido, el Rey Demonio Badigadi!”

Los otros tres se quedaron mirando, atónitos. La primera en reaccionar fue Elinalise.

“Creo que nos vimos por última vez esta mañana, señor.”

“¡Ajá, pasé una noche increíble con usted, señorita!” Badi apretó un puño e introdujo su pulgar entre sus dedos índice y medio mientras respondía.

Roxy sintió un repentino sudor frío cuando preguntó: “¿Se conocen?”

“Um, básicamente, supongo que sí…”

Aparentemente, Elinalise había dejado el bar en el que Roxy estaba y se fue con un hombre a otro diferente anoche. Allí, el hombre le había dado alcohol a Elinalise, y ella felizmente le había devuelto el favor. Lo siguiente que supo fue que se despertó en los brazos negros del hombre que estaba delante de ellos. Después de lo cual, los dos volvieron a hacerlo toda la tarde.

“¿Eh? Pero hace un momento, dijiste que el prometido… ¿qué? Ah, supongo que deberíamos presentarnos primero.” Aturdida, los ojos de Roxy se dirigieron hacia adelante y hacia atrás, pero finalmente se decidió a inclinar la cabeza.

“Hm, Roxy, levanta la cabeza. Ya que Badi es tan popular, esto es algo casi diario.”

“Hm, más bien es físicamente imposible para mí ponerlo en Kishirika todavía, así que no tengo otra opción.”

Las palabras fueron pronunciadas de una manera tan despreocupada que el cerebro de Roxy luchó por digerir su significado. Cortesía de Elinalise, ella había adquirido un poco de conocimiento en tales asuntos, pero las relaciones adúlteras entre su compañera y un hombre que se llamaba a sí mismo Rey Demonio y el prometido de la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco iban más allá de su ámbito de comprensión.

“¡Sin embargo! ¡Dejando todo eso de lado!”

“En efecto; ¡es sólo una aventura pasajera de todos modos!”

Roxy conocía al Rey Demonio Badigadi, o el Rey Demonio Inmortal Badigadi, como se le conocía. Era el Rey Demonio que gobernaba en la región de Biegoya, hermano menor del Rey Demonio Inmortal Atofe. Atofe se alineó con los moderados durante la guerra y luchó contra el Dios Demonio Laplace en el Castillo de Kishirika, donde fue derrotado. Su paradero actual era desconocido, pero era una figura venerada.

“Roxy, estoy en deuda con Rudeus. Si ha perdido su camino, le prestaré mi fuerza”.

“¡Aunque me pedirá prestada mi fuerza para hacerlo!”

Antes de que Roxy, tan confundida como estaba, pudiera responder, Talhand se recuperó.

Se acarició su gruesa barba, dirigiendo una mirada extrañada hacia Kishirika.

“¿Estás seguro de esto?”

“¡Ooh, eres el enano de ayer! Sí, estoy seguro, ¿verdad, Badi?” Kishirika le golpeó en la cabeza y el Rey Demonio asintió.

“Sí, tengo curiosidad por este mocoso llamado Rudeus al que Kishirika no deja de alabar cada vez que puede. ¡Quiero ver con mis propios ojos lo genial que es realmente!”

“¿Qué es esto? ¿Estás celoso, querido?” Kishirika se arrulló.

“Por supuesto que sí, cariño”, respondió Badi a su vez.

“Tsk, sigues siendo un niño. Te quiero y sólo a ti.”

“Je, no voy a dejar que eso me haga complaciente. Aplastaré a cualquier rival que aparezca.”

Y tú aplastando a Rudeus sería malo, pensó Roxy, pero tenía la sensación de que no la escucharían.

“Heh heh heh “.

“Hahaha”.

“¡Ahahahaha! ¡Hahahah! ¡Haha-urk!”

“¡Hahahaha! ¡Ahahaha! Ha…¿estás bien?”

La conversación se desarrolló a buen ritmo antes de que Roxy empezara a darle sentido.

***

Era de conocimiento común en este mundo que los mares eran gobernados por los marineros, quienes a su vez controlaban la habilidad de aquellos que vivían en tierra firme para cruzarlos. Esta configuración fue el resultado de la discordia que estalló en el proceso de la Guerra de Laplace llegando a su fin, pero dejaremos eso de lado por ahora.

El Rey Demonio Bagura Hagura y el Rey de los Marinos eran amigos personales cercanos, y el Rey de los Marinos permitió a su amigo pasar en secreto. Mientras tanto, el Rey Demonio Badgadi y el Rey Demonio Bagura Hagura también eran viejos conocidos. Haciendo uso de esa conexión, su grupo podía evitar la ruta que les llevaría a través del Continente Divino, y dirigirse directamente al Continente Central en su lugar.

Sin embargo, si Roxy iba con ellos, el informe a Millishion se retrasaría. Alguien tenía que ir a Millishion para informar a Paul, y Roxy no podía hacerlo sola. El Continente Demoníaco era demasiado peligroso, incluso para un mago excepcional como ella. Su juicio era agudo y sus hechizos rápidos, pero aún así tenía que dormir por la noche.

“Me niego absolutamente. No quiero ver la cara de Paul”, dijo Elinalise.

“Sí, yo tampoco”, dijo Talhand.

“Muy bien, entonces. Yo seré la que se vaya.” Como los dos estaban siendo egoístas, Roxy se dirigiría primero a Millishion. Personalmente, ella hubiera preferido ver a Rudeus, pero no tenía otra opción.

Sólo necesitaba uno más para acompañarla. Los dos intercambiaron miradas, y muy pronto, Talhand se retiró.

“Supongo que seré yo. A decir verdad, no espero estar en uno de esos barcos otra vez”.

“Mis condolencias”, dijo Elinalise.

Los hombros de Talhand se cayeron. Roxy no vio por qué no podían ir a Millishion e informar a Paul por carta, pero aparentemente tenían sus razones, así que no lo pensó mucho.

Y entonces, el grupo de Roxy se dividió en dos. Roxy y Talhand volverían a trazar su camino de regreso a Millishion. Elinalise viajaría con la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco Kishirika Kishirisu y el Rey Demoníaco Badigadi a la parte norte del Continente Central. Hubo bastante tiempo antes de que el barco de este último partiera, así que Roxy decidió partir antes que ellos.

“Señorita Elinalise, gracias por todo.”

“Lo mismo para ti, Roxy”. Los dos se dieron un firme apretón de manos.

“Si encuentras un buen hombre, es mejor que no lo dejes ir. Tienes que usar tus labios superiores e inferiores para agarrarlo con fuerza”.

“¿Vas a sacar el tema otra vez?”

“Nada de eso, sólo escúchame. Si hay alguien que te gusta de verdad, ve duro por él. El amor es algo que puede crecer después.”

Talhand suspiró por las palabras de Elinalise.

“Le dijiste lo mismo a Zenith, ¿no?”

“Yo lo hice. Así es como consiguió a Paul. Mi enseñanza es impecable”.

Así que eso es todo, pensó Roxy mientras escuchaba. Paul y Zenith le parecían el marido y la mujer ideales. Si fue el consejo de Elinalise lo que los unió, entonces fue un consejo que valía la pena escuchar.

“Muy bien, señorita Elinalise. Si encuentro a una persona así, me esforzaré por él.”

“Por supuesto. Me aseguraré de decirle a Rudeus lo miserable que eras por la noche, murmurando en tus sábanas mientras lo hacías sola”.

“Espera… ¿por qué sabes de eso? Y por favor no digas eso. No estaba pensando en Rudy cuando lo hice”.

“Por supuesto, por supuesto”.

Roxy se dio cuenta en ese momento. Si Elinalise comenzara su búsqueda ahora, probablemente encontraría a Rudeus dentro de un año. Rudeus tendría ya trece o catorce años. A esa edad, no era inusual pensar que Elinalise podría estar interesada en él. Eso la molestaba.

“Te quedaste callada de repente. ¿Qué es lo que pasa?”

“No, es sólo… Si Rudy se ha convertido en un buen hombre, ¿irás a por él?”

Roxy trató de sonar tan casual como pudo al preguntar, y cuando lo hizo, Elinalise exhaló un asco, “¡Ha! No tengo el menor deseo de convertirme en la nuera de Paul”. Se veía genuinamente asqueada.

Sintiéndose tranquilizada, Roxy sólo dijo, “Oh, está bien”. Entonces, “Bueno, será mejor que nos vayamos”.

“Adiós, Roxy. Que tengas un buen viaje”.

“Sí, usted también, señorita Elinalise.”

Elinalise echó un vistazo a Talhand. Se asomó al enano bajito y rechoncho, mirándolo como si fuera una especie de insecto.

“Talhand, por favor, vete y muere en una zanja en algún lugar.”

Talhand parecía igual de disgustado al verla y lanzó un poco de saliva al suelo.

“Te devuelvo esas palabras”.

Viendo esto, Roxy recordó una vez más que los dos eran, de alguna manera, cercanos.

***

Más tarde, Elinalise abordó su propio barco. Era un barco de marineros, en la antigüedad. Fue arrastrado por criaturas marinas, haciendo que los barcos hechos por humanos parezcan destartalados en comparación, pero los barcos humanos eran en realidad más rápidos y seguros.

Elinalise subió por la rampa junto a Badigadi. Detrás de ellos venía la risa de Kishirika.

“¡Hahahaha! Bueno, entonces, ¡vamos a vernos de nuevo, Badi! ¡Cuando quieras volver a verme, regresa al Continente Demoníaco!”

“En efecto, y manténgase en buena salud también, mi prometido! ¡Al final nos volveremos a encontrar! ¡Ahahaha!”

“¡Quién sabe cuántos años faltarán para la próxima vez! ¡Bwaahaha!”

La Gran Emperadora del Mundo Demoníaco, Kishirika Kishirisu, no abordó la nave. Cuando Elinalise vio eso, ladeó la cabeza. “¿Hm? ¿No va a venir con nosotros?”

“Mm. Kishirika no puede dejar el continente demoníaco”.

“Oh, ¿una maldición?”

“Algo así”.

Si las cosas fueran así, Elinalise habría preferido que Kishirika acompañara a Roxy y Talhand. Su seguridad estaría garantizada con la presencia de la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco. Entonces otra vez pensó en cómo sería para Roxy tener a alguien como Kishirika siguiéndola, y cambió de opinión.

Mientras tanto, el viaje de Roxy Migurdia continuó.