Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 6

Capítulo Extra: Distorsionado, Pero Sin Cambios

Había grandes extensiones de arrozales llenos de agua en el Reino Sanakia. Un carruaje rodaba lentamente a lo largo de un camino que separaba dichos arrozales, protegido por un número de caballeros. Los caballeros caminaban con una mirada relajada en sus rostros, y el carruaje no parecía caro, por lo que era seguro asumir que nadie importante iba en su interior.

Y, de hecho, las únicas personas en el carruaje eran tres mujeres. Una era un caballero del Reino de Shirone llamado Ginger York. Se sentó cerca de la puerta, escuchando la conversación de los otros dos.

“El Gran Hermano Maestro de la Perrera era realmente un sueño.” La que hablaba con tanto entusiasmo era la joven con ropa de criada holgada, Aisha.

“Si alguna vez me voy a casar, definitivamente tiene que ser con alguien así. ¿Verdad, madre?”

“S-sí, por supuesto”. Sentada enfrente había una mujer idéntica a Aisha, pero mayor y con gafas. Su nombre era Lilia. Cualquiera que mirara más allá de las monturas vería el brillo fresco en sus ojos, dando una impresión distante y helada. Y sin embargo, su mirada estaba cambiando de lugar.

“Fue totalmente asombroso cuando me salvó, ¿sabes? Apuntó con su dedo al suelo así, y se agitó, luego se abrió un agujero, y después de eso fuimos zumbando por el aire! Me pregunto si eso también fue magia. Es increíble que pueda lanzar todo eso sin cantar nada. Casi como la magia de los cuentos de hadas”.

“Sí, en efecto. Es increíble… ser capaz de lanzar así sin conjuros.”

Aisha había estado cantando las alabanzas del “Gran Hermano” Maestro de la Perrera por un tiempo. Lilia estaba un poco perpleja. Al principio estaba segura de que Aisha se había dado cuenta de que el Kennel Master era en realidad su hermano mayor, Rudeus, pero empezaba a parecer que estaba usando “hermano mayor” como un término de cariño para una figura masculina mayor.

“Además, esa fue la primera vez para mí. Estaba tan asustada que me mojé, y aún así, no me avergoncé porque él era el que estaba conmigo. No me importaba que me ayudara a cambiar… ¿Podría esto ser… amor?” Aisha juntó sus manos como si estuviera rezando, sus ojos se encendieron.

Viendo a su hija así, Lilia dudó. ¿Debería decirle que el Maestro de la Perrera era en realidad Rudeus? Justo el otro día, Aisha lo había odiado. Concedido, el enfoque de Lilia no había sido el mejor. Siempre había insistido en lo increíble y maravilloso que era Rudeus, queriendo que Aisha le sirviera algún día, pero Aisha era excepcionalmente inteligente, y había visto a través de las exageradas afirmaciones de su madre que su hermano era perfecto más allá de cualquier reproche. Había descubierto los defectos que Lilia estaba cubriendo, y los había perfeccionado.

La gente tendía a dar gran importancia a las cosas que descubría por sí misma, más que a lo que escuchaba de otras personas. Dentro de unos años, Aisha se daría cuenta de que lo que le habían dicho era tan creíble como la información que había descubierto por sí misma, pero todavía era demasiado joven para eso. Pensaba que su madre estaba llena de mentiras y que Rudeus era en realidad un ser humano inútil.

Lilia reconoció que era en parte culpable de eso. Podría haber encontrado mejores maneras de contarle a Aisha sobre Rudeus, unas que no incluyeran seguir y seguir hablando de él como si fuera un objeto de culto. Pero no importaba si admitía sus errores ahora; Aisha había tomado una decisión sobre Rudeus. En algún momento de su estancia en el Reino de Shirone, Lilia había renunciado a cambiar la opinión de su hija. Sin embargo, por algún giro del destino, Aisha estaba ahora prodigando alabanzas a su hermano el Maestro de la Perrera.

Lilia se detuvo a pensar. Si revelara que el amado Maestro de la Perrera de Aisha era en realidad Rudeus, ¿no desaparecería el odio de Aisha hacia su hermano? ¿No estaría dispuesta a servirle, tal y como Lilia deseaba?

Por otra parte, Aisha odiaba las mentiras y el engaño, y Rudeus le había ocultado su verdadera identidad todo el tiempo. Lilia no tenía ni idea de por qué lo había hecho, pero Aisha era una chica inteligente que veía a través de los intentos de los adultos de ocultar las cosas. Revelar que el maestro de la perrera era realmente Rudeus a estas alturas del juego sólo podría hacer que ella lo odiara más. “¡Ves, es un deshonesto!” ella podría decir, o “¡Lo sabía, mi hermano es un pervertido!” o “¡Quería tanto lavarme las bragas que me mintió!” Lilia preferiría evitar eso.

“Heey, Madre. Si mi hermano está realmente muerto, me gustaría servir al Maestro de la Perrera en su lugar…”

“…”

Normalmente, en este punto, Lilia golpearía a Aisha en la cabeza y la regañaría para que no dijera cosas tan ominosas. Esta vez, no podía hacer nada más que ofrecerle una amarga sonrisa como un sudor frío en su cara.

¿Debería decirle a Aisha que el Maestro de la perrera era Rudeus o no? Si jugaba bien sus cartas, Aisha llegaría a amar a su hermano. Pero si fallaba, Aisha lo odiaría aún más. Esto último era inaceptable, pero Lilia no confiaba en que pudiera persuadir a su hija demasiado inteligente. ¿Qué debería hacer?

Incapaz de dar una respuesta, se vio obligada a escuchar las divagaciones de Aisha.

“Haría lo mejor que pudiera si sirviera al Maestro de la Perrera. Pero un día, cuando baje la

guardia y me cambie y esté indefensa, entrará y me empujará, todo caliente y molesto, y me hará su amante. Eso marcará el comienzo de una rutina diaria de amor obsceno. Para mí, al principio sólo será una relación física, pero un día me propondrá matrimonio, diciéndome: “Yo también quiero tu corazón”, y… ¡hee hee!”

“…”

Sin que Lilia lo supiera, que agonizaba por su decisión, Aisha se reía para sí misma. Ella ya había visto a través de todo, sabía que el Maestro de la Perrera era realmente su hermano, y aunque no era perfecto, era tan excepcional como su madre había dicho. Estaba usando esta oportunidad para atormentar a Lilia.

Con toda honestidad, Aisha no tenía la mejor relación con su madre. Lilia siempre había sido demasiado controladora, ordenándole hacer esto o aquello desde que era pequeña, negándose a darle una explicación aunque se la pidiera. Y, aparentemente, el estricto entrenamiento que su madre le dio fue todo para que pudiera algún día servir a su hermano mayor. No era de extrañar que Aisha se hubiera cansado de ello… hasta que vio a su hermano en persona. Fue testigo de su habilidad para reaccionar inteligentemente a su entorno usando magia sin voz para ayudarles a escapar, así como de su coraje al entrar en el Palacio Real de Shirone para rescatar a su madre, y de su amabilidad después de orinarse y ayudarla a lavarse y cambiarse sin ningún signo de asco. Todo eso fue suficiente para que Aisha se mareara, ya que se dio cuenta, “¡Así que esto es lo que la gente quiere decir cuando dice ‘soñador’!”

Su hermano era excepcional, y si quería estar a la altura de él, también tenía que serlo. Una vez que entendió eso, estaba realmente agradecida por todo lo que su madre le había hecho hacer. Sin todo ese entrenamiento, podría resistirse a la idea de servir a un hermano mayor tan extraordinario.

“Ah-ah, me pregunto si mi hermano está realmente muerto. Entonces puedo ir directamente a los brazos del Maestro de la Perrera.”

“Mientras Lord Rudeus no haya fallecido, vas a servirle, ¿entiendes?”

“Por supuesto, lo sé.” Esta fue la primera vez que Aisha vio a su madre tan nerviosa.

“Pero sólo por un año, ¿de acuerdo? Después de eso quiero pasar el resto de mi tiempo con el Maestro de la Perrera…”

“N-no, eso es inaceptable…”

Aisha siguió disfrutando de las bromas a Lilia durante un tiempo después de eso.

***

La mujer conocida como Lilia nació en un remoto pueblo del Reino de Asura. Más tarde, fue la única chica en una sala de entrenamiento de espadas al estilo del Dios del Agua en una ciudad mediana de la región de Donati. No tenía apellido. A los plebeyos del Reino Asura no se les daban apellidos. Lilia nació como Lilia, y como su padre era el dueño de la sala, cogió una espada a una edad temprana y aprendió rápidamente.

Como sus padres, Lilia era terrible con las palabras. Se comportaba con calma y tranquilidad, y no tenía mucho encanto para ella. Sin embargo, era muy trabajadora, así que todos los que la rodeaban la querían. Aunque estaba claro que no tenía talento para la espada, seguía siendo entrañable para los otros estudiantes que veían lo ansiosa que practicaba. Los estudiantes la adoraban como si fuera su hermana pequeña, y ella ganó un montón de hermanos mayores a su vez. Su vida era la tranquila vista que se espera de una pequeña sala de entrenamiento de espada rural.

***

Las miradas de los estudiantes comenzaron a cambiar cuando Lilia tenía unos trece años. Mientras su cuerpo acogía los cambios que acompañaban a la pubertad, los otros estudiantes dejaron de ducharse con ella y evitaron hablar con ella cara a cara. No la evitaban específicamente o intentaban excluirla, pero Lilia podía sentir vagamente sus ardientes miradas sobre ella.

Lilia era una chica muy realista. No tenía hermanos, y la condición física de su madre había empeorado después de su nacimiento. Sin un hijo que heredara la sala de entrenamiento de espada, su madre se quedó sintiéndose arrepentida mientras su padre le estrujaba el cerebro sobre qué hacer. Por eso Lilia asumió que finalmente se casaría con uno de los estudiantes, que heredaría la sala en su lugar. Los estudiantes eran como hermanos para ella, por lo que ninguno de ellos destacaba como candidato al matrimonio, pero ella podía decir cómo se mantenían a raya cuando ella estaba cerca.

Se convirtió en un tema candente de discusión en el salón en cuanto a quién elegiría el maestro, su padre, como su compañero de matrimonio y el próximo maestro del salón. Detrás del escenario, aquellos interesados en convertirse en el maestro o simplemente interesados en casarse con Lilia comenzaron a competir entre ellos. El tiempo pasaba sin que se decidiera nada, pero Lilia estaba segura de que el futuro que vislumbraba se cumpliría.

Fue por entonces cuando Paul se metió en medio de ellos. A pesar de que no tenía dinero o un lugar para vivir, el padre de Lilia le dio la bienvenida. Con su brillante y enérgica personalidad, Paul se hizo popular entre todos en un instante. También fue bendecido con un talento para la esgrima, y rápidamente absorbió sus técnicas, probablemente gracias en parte a lo que ya había aprendido con el Estilo del Dios de la Espada. A Lilia le había llevado diez años conseguirlo y él le había alcanzado y luego la había superado. En poco tiempo, había crecido tanto en habilidad que ni siquiera su padre podía competir con él.

Paul tenía talento con la espada y era popular entre los demás estudiantes. Por eso, pronto se decidió que sería el compañero de vida de Lilia. Aunque Lilia estaba desconcertada por lo repentino, la velocidad a la que las cosas habían procedido le hizo palpitar su corazón. Paul no era como el resto de la gente que había visto antes. Era tan libre de espíritu; no tenía un pensamiento rígido en lo que respecta al manejo de la espada, ni creencias firmes sobre el linaje y la herencia. Su estilo de vida despreocupado le parecía deslumbrante a Lilia.

Pero Paul era demasiado diferente de los otros habitantes de la sala de entrenamiento, y no era sólo su visión laxa sobre el manejo de la espada, los deberes domésticos o el linaje, sino también su acercamiento a las mujeres. Aunque los otros estudiantes habían acogido a Paul al principio, la discordia comenzó a desarrollarse entre ellos. No veían con buenos ojos a alguien que había aparecido de la nada y robado el asiento del maestro de la sala de abajo, pero estaban dispuestos a aceptarlo a regañadientes porque era Paul. Sin embargo, si él iba a tratar como algo sin valor algo que ellos consideraban precioso, algo por lo que habían luchado tanto para obtenerlo, entonces eso cambió las cosas.

Decidieron intentar deshacerse de Paul. Durante los combates de práctica, centraban sus ataques en él, lo atacaban por detrás con patadas voladoras y derramaban agua a propósito sobre su equipo de entrenamiento. Lilia se puso del lado de Paul y los reprendió. Los estudiantes tampoco lo vieron con buenos ojos, y su comportamiento se intensificó.

Si Paul fuera un chico normal, esto habría terminado ahí. Habría aceptado y dejado sitio a los demás, o habría huido del salón después de ser perseguido. Sin embargo, Paul era un chico malo. Con su humor amargado, recurrió a la actuación.

Una noche, se coló en la habitación de Lilia y la sedujo para que le entregara su inocencia. Lilia no pudo resistirse, sucedió tan rápido que fue arrastrada por los pies, dejándola perpleja. Cuando su madre entró en la habitación para despertarla a la mañana siguiente, Paul ya había dejado la ciudad.

Lilia desarrolló una desconfianza hacia los hombres tras el abandono de Paul, y mantuvo esa desconfianza incluso cuando cumplió quince años y se convirtió en adulta. Su padre tenía el honor de velar por la supervivencia de la Sala de la Espada, que había estado en la familia durante generaciones. No tuvo ningún hijo, y el nacimiento de Lilia había arruinado el cuerpo de su madre. Tendría que casarla con uno de sus estudiantes para ver que su legado continuara, pero no pudo obligarla a hacerlo.

En su lugar, usó sus conexiones personales para recomendarla a la Familia Real de Asura como doncella y dama de compañía, cuyos deberes se extendían a tomar las armas para proteger a la familia real cuando fuera necesario. Lilia superó gradualmente su desconfianza hacia los hombres durante su tiempo de servicio como guardiana, pero luego sufrió una herida mientras protegía a la princesa. Al ser dada de baja del servicio, se dirigió a la región de Fittoa en lugar de volver a casa, donde, por algún giro del destino, encontró un trabajo como criada de la nueva familia de Paul. Ella y Paul reavivaron su aventura, quedó embarazada de su hijo, y luego se convirtió en su segunda esposa.

Con toda honestidad, Lilia no sabía en ese momento si era feliz o no. Era básicamente una amante, y Paul probablemente amaba a Zenith más que a ella. Zenith era una amiga muy querida para ella, pero Lilia tenía complejos sentimientos de culpa y remordimiento. Los Greyrat la habían aceptado como parte de la familia, pero su ansiedad e inseguridad persistían.

Rudeus, que la apoyaba en esta época de confusión mental, había sido el que convenció a Zenith para que dejara quedarse a Lilia. Criar a su hija para que algún día le sirviera era lo único que Lilia podía estar segura de querer, aunque se encontró cuestionando lo que esto decía sobre lo mucho que amaba a Aisha. Su propio padre se había preocupado más por su felicidad que por la continuación de su sala de espadas, por lo que la había ayudado a encontrar otro camino en la vida. ¿No estaba Lilia pisoteando los sentimientos de Aisha, su propia hija, si la usaba para pagar su deuda con Rudeus y comprarse algo de paz mental?

Esas preocupaciones sólo empeoraron cuando se dio cuenta de que su hija no era una niña normal, sino excepcionalmente inteligente.

***

El punto de inflexión llegó con el misterioso Incidente de Desplazamiento, en el que Lilia y Aisha fueron teletransportadas juntas al Reino de Shirone. En un momento perdieron el conocimiento, y al siguiente, estaban en una habitación de aspecto caro. Muy pronto, estaban completamente rodeadas por guardias.

Enfrentada a hombres hostiles y asesinos con armadura, la mente de Lilia se quedó en blanco. Incapaz de comprender lo que estaba pasando, el único pensamiento que le vino a la mente fue que tenía que proteger a mi hija. Lilia agarró el candelabro más cercano, empujó a su hija detrás de ella y luchó. Sin embargo, después de su larga ausencia de la batalla real, su cuerpo no se movió como ella quería, y la vieja herida en su pierna sólo dificultó aún más su movilidad. Incapaces de ofrecer mucha resistencia, fueron capturados y Aisha fue arrastrada por los soldados detrás de su madre.

“¡Por favor! ¡Sólo perdona a la niña! ¡Por favor, sólo ayuden a mi hija! ¡No me importa lo que me pase! ¡Sólo a mi hija!” Lilia lloró y gritó con lástima, pero esas palabras llegaron sin ser solicitadas e inconscientemente. Eran sus verdaderos sentimientos.

Sus verdaderos sentimientos.

Después de eso, Lilia fue confinada al castillo, sin ningún contacto con el mundo exterior, y obligada a trabajar como criada. Sin embargo, su corazón era más ligero que antes. Las palabras que habían salido de ella en un momento de desesperación eran súplicas para salvar a Aisha. Ya no dudaba de su amor por su hija, y estaba satisfecha de que su deseo de que sirviera a Rudeus no era puramente egoísta.

***

Aisha era de espíritu libre e independiente, quizás porque se parecía a Paul. Odiaba ser reprimida y encontraba a su madre asfixiada. No podía comprender por qué debía servir a Rudeus, y siendo tan lista, Aisha detestaba trabajar duro hacia un objetivo del que no podía entender el significado.

Aún así, Lilia no se rindió. Le enseñó a su obstinada hija todos los conocimientos que había acumulado a lo largo de los años. Un día, Aisha lo entendería. Mientras Rudeus siguiera siendo la misma persona que había sido ese día cuando protegió a Lilia, Aisha lo entendería. O eso es lo que ella pensaba…

“Ahh, Gran Hermano Maestro de la Perrera… Aah, él es todo en lo que puedo pensar. Esos robustos brazos que me levantaron, su cara galante y su actitud confusa…”

Aisha lo entendió. Ella había visto a Rudeus por sí misma y entendía el significado de lo que Lilia había estado haciendo, pero esto también estaba mal. Esta no era la forma en que ella había previsto que su hija llegara a entender la grandeza de Rudeus.

“Aisha”. Lilia se puso gradualmente de pie en medio del vagón que se balanceaba.

Aisha, que tenía una sonrisa traviesa en su rostro, tembló con sorpresa por el movimiento de su madre. Lilia tenía la costumbre de golpear a Aisha en la cabeza cuando decía o hacía algo malo. Concedido, Aisha era inteligente. Podía estimar, hasta cierto punto, lo que la golpearía y lo que no, y era lo suficientemente traviesa como para provocar a Lilia para que la golpeara, luego sacaba la lengua y lo resolvía con un “Perdón”.

Pero esta vez no sabía por qué su madre estaba enfadada. Estaba halagando a Rudeus, halagando al hermano mayor que su madre le dijo que sirviera. ¿Había metido la pata de alguna manera? ¿O el Maestro de la Perrera no era su hermano después de todo? Esas preocupaciones pasaron por su mente cuando la mano de su madre se acercó a ella.

“¿Eh…?”

Aisha se congeló cuando sintió que algo suave rozaba la parte superior de su cabeza. Lilia la estaba acariciando. Tiempos como estos, cuando su madre le acariciaba el cabello, eran pocos y lejanos entre sí.

“¿Madre?”

Por alguna razón, Lilia se sintió tímida cuando su hija se dirigió a ella. Su mano, que había estado acariciando la cabeza de Aisha, ahora se movió a la espalda de la niña, acercando su pequeño cuerpo.

“Aisha”. Señor Maestro de la perrera o Maestro Rudeus… a quien elijas está bien para mí.”

Rudeus se había negado a llevar a Aisha con él, pero Lilia estaba segura de que, dentro de unos años, llegaría el día en que se reunieran de nuevo.

“Y cuando llegue ese día, da todo lo que tengas para servirle.” Mientras Lilia decía esas palabras, se juró a sí misma que criaría a Aisha para ser una mujer maravillosa, y que no sería por el bien de Rudeus. O por el suyo propio. Lilia era consciente de que sus propios sentimientos egoístas estaban todavía mezclados en ese sentimiento, pero realmente, desde el fondo de su corazón, quería que Aisha se convirtiera en una mujer extraordinaria.

“Ahaha… supongo que me atrapaste después de todo… ¿eh?” Aisha se sintió incómoda por la suave sensación en su cabeza, y sus labios se enroscaron hacia arriba.

“¡Sabía, por supuesto! Que el Maestro de la Perrera es mi hermano… así que sólo quería intentar burlarme de ti, sólo un poco…”

Mientras tartamudeaba su incoherente excusa, de repente se le ocurrió a Aisha que tal vez nunca antes había sido abrazada así por su madre. Tan pronto como pensó eso, una increíble ola de felicidad se apoderó de ella. Era la primera vez que la joven experimentaba el llanto de alegría. Confundida por las lágrimas que se negaban a parar, envolvió sus brazos alrededor de su madre y empapó su hombro.

Ginger, que había estado observando a las dos, apartó los ojos. Su mirada se dirigió a los arrozales de agua que se ondulaban con el viento, extendiéndose hasta donde el ojo podía ver.

-FIN DEL VOLUMEN 06-