Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 2: La Hija De Un Soldado II

Capítulo Extra 2: Chismoseando Junto al Pozo

«De acuerdo mamá. Voy a lavar los platos».

«Gracias, Tuuli».

Después de terminar el desayuno, Tuuli tomó los platos sucios y se dirigió al pozo. Abrí la puerta y la vi salir, luego suspiré y caminé directamente a la habitación.

Hoy era el Día de la Tierra, lo que significaba que tanto yo como mi hija Tuuli estábamos fuera del trabajo, pero mi esposo soldado Gunther tenía el turno de la mañana. Ya se había ido para tomar su lugar en la puerta antes de que se abriera en la segunda campana.

Una vez que Myne y Tuuli se fueron a reunir al bosque, planeé lavar la ropa y luego conservar la comida que compramos ayer para el invierno.

Todos ya estaban saliendo, pero Myne seguía rodando en la cama y sin mostrar signos de levantarse.

“¡¿Te despertarías ya, Myne?! La segunda campana ya ha sonado. ¿No vas a ir al bosque con Tuuli y Lutz hoy?»

«Uh huuuh. Me voy…»

Myne salió de la cama, luciendo somnolienta, y comenzó a lavarse la cara. Ya se estaba bañando lo suficiente como para que fuera más allá de mí por qué sentía la necesidad de salir de su camino y lavarse la cara cada mañana. El odio de Myne por estar sucio era tan extremo que era una broma entre las esposas del vecindario.

“Myne, puedes lavarte la cara más tarde. Concéntrate en terminar tu desayuno primero”.

«… Está bien».

Ella hizo un mohín un poco, luciendo infeliz, pero rápidamente se recogió el pelo con un palo. Con un pequeño tirón, subió a la silla más cercana a la chimenea y comenzó a desayunar. Myne llegaba tarde para despertarse y comer despacio — no haría nada si esperaba que desayunara.

«Tuuli ya se fue al pozo a limpiar los platos. La seguiré poco después para lavar la ropa. Puedes usar el agua en la jarra, así que intenta lavar tus propios platos una vez que hayas terminado de comer».

«Esta bieeeeennn». Escuché la respuesta adormilada de Myne desde atrás mientras tomaba una canasta llena de ropa sucia y me dirigía hacia afuera. El aire frío inmediatamente sopló contra mí.

«Ciertamente hace frío a principios de este año». El viento se estaba enfriando a medida que avanzaba el otoño. Bajé rápidamente los escalones y me estremecí al pensar en lo fría que sería el agua del pozo.

Excluyendo a soldados como Gunther, la mayoría de la gente tenía el Día de la Tierra libre. El pozo estaba rodeado de varias esposas, todas lavando la ropa y lavando platos.

«Hola, mamá». Tuuli dejó de limpiar platos para saludarme.

«Iré al bosque una vez que termine de lavar los platos. ¿Myne se despertó?”

«Ella está desayunando en este momento».

«Myne siempre es muy lenta. ¿No sabe que Lutz vendrá a verla?”, Dijo con un puchero mientras recogía los platos. «Iré a apurarla y comenzaré a prepararme yo misma». Las cosas que hago por ella…

Últimamente, Tuuli había estado cuidando tan bien a su hermana que tuve que preguntarme si Myne era tan floja por la mañana porque sabía que Tuuli estaría allí para ayudarla.

Me imaginaba que algo de eso tenía que ver con que Myne se volviera más saludable y aprendiera sus límites. En el pasado, ella siempre lloraba y decía que no era justo que solo Tuuli pudiera salir, pero ahora felicitaba sinceramente a su hermana por ser capaz de hacer tantas cosas que no podía.

No había duda de que Tuuli estaba absolutamente feliz de poder ir al bosque con Myne ahora. Incluso cuando sonaba frustrada o exasperada, su expresión era suave y su paso tenía un salto rápido. Me alegré de que se llevaran bien.

«Tuuli es una niña encantadora, trabaja duro e incluso cuida a su hermanita enferma».

«Mhm. Tuuli es tan perfecta que casi me resulta extraña». Respondo a los elogios de mi vecina con una sonrisa y aseguro un lugar para lavar la ropa. Me moví entre las esposas hacia un lugar ligeramente abierto y puse mi canasta con un golpe.

«Buenos días, Effa».

“Buenos días, Karla. Es difícil lavar la ropa con tantos niños, ¿no es así?” Al lado de mi canasta había uno dos veces su tamaño, lleno de ropa sucia que Karla estaba limpiando a un ritmo rápido. Ella dejó escapar un suspiro y giró su brazo en círculo.

“Oh, desearía que una chica me ayudara. Lo que haría para que uno de esos niños fuera una niña».

Karla era la madre de Lutz y tenía cuatro hijos que estaba criando. Los hijos solían no ayudar en la casa como lo hacían las hijas, y viceversa, por lo que Karla siempre se quejaba de querer una hija como Tuuli.

«Tuuli trabaja duro, pero estarías en más problemas si terminaras con una hija como Myne», le dije, dejando que las quejas de Karla entraran por un oído y salieran por el otro mientras llevaba mi bañera al pozo. Necesitaba llenarlo con agua.

Tensé mis brazos y saqué agua. Myne todavía estaba demasiado débil para extraer agua del pozo. Le tomó todo lo que tenía para tropezar con un pequeño cubo de agua, y después de eso la dejarían fuera de combate.

… ¿Aunque tal vez estaría bien ahora, dado lo mucho más fuerte que se había vuelto? Myne había estado débil desde su nacimiento y tenía fiebres constantemente. Siempre solía llorar de celos por Tuuli, preguntándome por qué no estaba sana como su hermana. Solo pude disculparme.

Parecía que Myne tenía sueños agradables cada vez que se dormía con fiebre, y nunca estaba tan feliz como cuando hablaba del mundo de sus sueños.

Podía correr en sus sueños sin cansarse nunca, hacer lo que quisiera y comerse una deliciosa comida. Ella siempre hablaba de cosas extrañas que no podía entender con sus palabras infantiles atrofiadas.

Se puso tan mal que cuando dijo «Mis sueños son mucho más divertidos, quiero quedarme dormida para siempre», lo interpreté como «Quiero morir» y terminé gritándole.

… Hablando de eso, ya no hablaba de sus sueños. Myne había dejado de hablar de sus sueños cuando salió de su fase de bebé llorón y entró en su fase rebelde de la infancia.

En cambio, ella comenzó a comportarse de manera extraña en la vida real. Aunque su comportamiento se había calmado poco a poco después de que ella comenzó a hacer papel con Lutz. Myne estaba creciendo, como cualquier otra chica.

Después de extraer agua en la bañera unas tres veces, estaba lo suficientemente llena para lavar la ropa. Llevé la bañera llena de agua fría a mi lugar seguro y me senté al lado de Karla. Una vez que conseguí mi jabón y comencé a limpiar, llegó el momento de nuestros chismes habituales junto al pozo.

«Myne va al bosque hoy, ¿no? Hace mucho tiempo que me preocupa que su cuerpo débil y sus fiebres constantes la maten en poco tiempo, pero parece que está mejorando mucho».

«Es gracias a Lutz vigilándola todo el tiempo. Le debemos mucho”.

Myne, a pesar de ser un peso muerto para los demás, pudo ir al bosque y reunirse con su pequeña canasta gracias a Lutz. También podría hacer papel y horquillas para vender gracias a Lutz. No había duda de que ella no habría podido hacer nada sola sin su ayuda.

“Mmm, creo que Lutz está haciendo algo bueno después de todo. Es un tipo duro que no dejará de ser tonto por ser un comerciante y esas cosas a pesar de lo mucho que nos preocupa, por lo que se siente un poco extraño escuchar a otros felicitarlo así», dijo Karla encogiéndose de hombros. Podría haber sido un dolor para sus padres, pero para mí, Lutz era un niño tan bueno que me hubiera gustado tenerlo como mi propio hijo.

«Lutz siempre es amable con Myne y la cuida muy bien».

«Eso es porque Myne le presentó a un comerciante, ¿verdad? ¿Y están vendiendo papel, o lo que sea? Él también estaba haciendo raros palos de madera antes. Puedo apreciar el dinero que está ganando, pero ¿por qué no simplemente convertirse en un artesano de fabricación de papel? Simplemente no entiendo por qué está tan obsesionado con ser un comerciante en particular. Tiene que ser Myne, ¿no te parece?”

«¿Quién puede decir? Me sorprendí cuando Myne regresó con una aprendiz de comerciante por su cuenta. Escuché que recibió la presentación de un antiguo comerciante viajero que trabaja con Gunther, pero no esperaba que el comerciante los aceptara realmente”. Supuse que Myne iría a la puerta con Gunther solo para hacer el papeleo, así que imagínense. Para mi sorpresa cuando ella me dijo que se había encasillado en una aprendiz con un rico comerciante.

«Simplemente no sé lo que Lutz ve en los comerciantes. Un montón de mentirosos intrigantes son muchos, si me preguntas”.

«Se les paga adecuadamente por su trabajo y él está suministrando sus materiales, así que no puedo imaginar que sea cualquier cosa menos un hombre justo».

Había pagado una cantidad asombrosa de dinero por las horquillas elegantes. Myne y Lutz siempre hablaban de sus asuntos con sonrisas, y cuando Myne se derrumbó con fiebre, un hombre increíblemente bien vestido se disculpó profusamente. Me fue difícil pensar que la Compañía Gilberta era propiedad de un mentiroso o un tramposo.

«Si lo dices, Effa, puedo creer que es un buen comerciante. Pero todavía estoy preocupado. ¿Quién querría trabajar en un trabajo inestable como ese, de buena gana?”

«Los niños serán niños. No es raro que se inspiren en historias de mercaderes y trovadores ambulantes. Incluso Gunther tuvo una fase en la que quería salir de la ciudad e ir a explorar. ¿Quizás deberías alegrarte de que Lutz haya decidido convertirse en un comerciante adecuado en lugar de un viajero?”

«Bueno, prefiero que sea un soldado como Gunther, de verdad. Mejor que un comerciante o un comerciante viajero. En primer lugar, ¿cómo va a ser comerciante el hijo de un carpintero? No sabe leer ni hacer matemáticas, ¿cómo va a trabajar? Lutz será despedido el primer día. Eso significa que estará una o dos temporadas detrás de todos los otros niños que tienen trabajos normales».

Como compañero padre, pude entender los temores de Karla. Pero también entendí que Lutz estaba dando todo esto y que no sería correcto de mi parte decir nada más. Asentí para mí y luego escuché la voz de Lutz.

“Buenos días, señora Effa. ¿Cómo está Myne? ¿Está lista? Miré hacia arriba y vi a Lutz caminando hacia allí, listo para salir al bosque”.

“Oh, hola Lutz. Buenos días a usted también. Tuuli acaba de ir a casa hablando de preparar a Myne, por lo que no debería tardar demasiado”.

«Bien. Subiré a conocerla».

«Gracias como siempre, Lutz».

La casa de Lutz estaba en el otro extremo de la calle de la nuestra con el pozo entre ellos, por lo que tuvo que pasar por este grupo de esposas para ir entre ellos. Las esposas lo llamaron una tras otra mientras avanzaba con una expresión algo temerosa.

“Hola Lutz. No te preocupes demasiado a tu madre».

«Asegúrese de ayudar en la casa a veces, no se pase todo el día jugando».

Arrugando su cara hacia las esposas que habían sido inundadas con las quejas de su madre, Lutz respondió «Lo sé, lo sé» mientras las pasaba. Aceleró el paso y comenzó a trotar para escapar de ellas.

«Los hijos más pequeños siempre terminan jugando porque tienen tantos hermanos mayores que los cuidan».

“Lutz lo entenderá una vez que comience su trabajo de aprendiz. Estará bien, Karla».

«¿Eso crees?»

«No son solo sus hermanos los que son buenos niños. Lutz cuida a los demás también. Siempre cuida a Myne, por ejemplo. Realmente es de gran ayuda para nosotros».

Felicité a Lutz y las esposas se encogieron de hombros. Lutz estaba priorizando cuidar a Myne hasta el punto de no cuidar a nadie más. Las esposas no tenían la costumbre de escuchar a los niños de todos modos, creían automáticamente en Karla y habían endurecido su opinión sobre Lutz.

«Más tarde, mamá».

«Mhm, asegúrate de juntar mucho».

Los niños salieron de varias casas y se dirigieron al punto de encuentro. Era casi la hora de ir al bosque. Tuuli, Lutz y Myne dejaron nuestro propio edificio.

«Adiós, mamá.»

«Ten cuidado allá afuera».

Myne se despidió de mí y comenzó a caminar con Lutz a la cabeza. Si no se fuera temprano, no podría mantenerse al día con los otros niños.

Una vez que los niños se fueron, las esposas se relajaron, como si les hubieran quitado una carga de encima. Estaban tan sorprendidos de ver a Myne sana que comenzaron a amontonarse a mi alrededor.

«Ha pasado mucho tiempo desde que la vi, pero ahora parece que Myne puede ir al bosque».

“¿No es linda?»

«Realmente es. Ella se ha estado fortaleciendo poco a poco por un tiempo ahora. Todavía se derrumba y tiene muchas fiebres, pero apenas está en cama como solía estar».

En el pasado, Myne había salido una o dos veces al mes, pero ahora se podía contar con ambas manos cuántos días estuvo en la cama. En comparación con la primavera, cuando ni siquiera podía caminar hasta la puerta, se había vuelto mucho más saludable.

«Aunque ahora que está sana, ha comenzado a hacer todo tipo de cosas raras, y es difícil mantenerse al día con ella». Con diversión, conté a las esposas interesadas historias sobre el extraño comportamiento de Myne.

La vez que agarró una escoba, decidida a limpiar, y se desmayó antes de terminar de barrer la habitación sola. El momento en que comenzó a hacer saltos extraños y a contar, luego se derrumbó antes de llegar a las diez. La vez que secretamente puso ladrillos de arcilla en la chimenea y los hizo explotar. La vez que limpió la chimenea para obtener el hollín y cayó inconsciente dentro de él. Cuando se trataba de Myne, nunca me quedaría sin cosas de qué hablar.

“El año pasado, Myne puso hierbas en las velas sin que yo lo supiera y eso ciertamente se convirtió en un desastre. Las velas con hierbas gierecht y redrum apestaban tanto que tuvimos que abrir las ventanas durante una tormenta de nieve para ventilar”.

Las esposas se echaron a reír.

“Eso suena como un desastre. Tendrás que vigilarla esta vez».

“Mhm, pero la smimosa y las hierbas abundantes mejoraron un poco el olor. Si todos quieren probarlo, sugeriría usar esos dos».

“Nunca pondría hierbas en velas. Si tengo algo de sobra, los usaré para otra cosa».

Traté de contarles el éxito accidental que logró la rareza de Myne, pero nadie parecía interesado en dedicar más tiempo a sus velas de lo que tenían que hacerlo.

“Parece que tienes las manos llenas con Gunther y Myne ahora, ¿hm? Debe ser duro”.

«Me he dado por vencido. ¿Qué más debo esperar de la hija de Gunther? Sería más extraño si Myne no hiciera nada extraño».

Me encogí de hombros y las esposas volvieron a reír. A decir verdad, tenía tantas historias sobre Gunther como sobre Myne. Más personas aquí sabían sobre las travesuras de Gunther que las de Myne, por razones obvias.

«Gunther es como un niño que creció sin haber aprendido a distinguir los sueños y la realidad».

Gunther, el hijo de un carpintero, se había inspirado en cuentos de caballeros trovadores para convertirse en caballero. Eso no era demasiado raro para los niños, pero solo los nobles podían convertirse en caballeros.

Los niños no tuvieron más remedio que rendirse ante la realidad. Ese fue el punto donde los niños normales aprendieron que los cuentos de juglares eran solo fantasías, separadas de la realidad.

Pero Gunther no se rindió. Él ignoró los trabajos que sus padres le ofrecieron para presentarle y decidió por su cuenta ser soldado.

Cargó hacia la puerta e informó al comandante allí que, si no podía convertirse en caballero, se convertiría en un soldado que protegía la ciudad. Solo así, se convirtió en un aprendiz de soldado. Y, por cierto, ese comandante era mi padre.

Cuando los soldados salieron a matar bestias salvajes arrasadoras, él se dedicó a cazar más de ellos que los otros soldados, y sintió una abrumadora frustración si fallaba. Por dentro, todavía era solo un niño. Un soldado promedio no conseguiría un trabajo para un comerciante viajero que acaba de comprar su ciudadanía el día anterior.

… Y Myne tampoco era normal, dada la forma en que recibió una presentación de trabajo de ese comerciante a petición de Lutz. De tal palo tal astilla.

Me sorprendió cuando recibió una presentación de trabajo del subordinado de Gunther sin consultarnos, pero me sorprendió aún más cuando ella lo puso todo en la entrevista y volvió como futura aprendiz de comerciante. Ese tipo de cosas no sucedió con los niños normales.

La forma en que negoció y consiguió un aprendizaje para sí misma con un comerciante que no conocía a sus padres era muy parecido a algo que Gunther haría. Puede que se parezca a mí por fuera, pero no tenía mucho de mí por dentro.

Ambos cargaron directamente hacia sus objetivos sin preocuparse demasiado por su entorno, por así decirlo. A menudo les decía a los dos que se calmaran un poco. En otras palabras… Definitivamente fue culpa de Gunther que Myne estuviera actuando tan rara. Seguro.

“Sin embargo, ¿qué demonios te llevó a casarte con Gunther, Effa? Con habilidades de costura como la tuya, apuesto a que no le faltaron opciones».

Como hija de un soldado, se esperaba que fuera una esposa que apoyara a un soldado. La mayoría de mis pretendientes eran mis vecinos y soldados del lugar de trabajo de mi padre, pero sí, tenía muchas opciones.

«… Es una larga historia». Solté un suspiro y sacudí la cabeza en un intento de ignorar el tema, pero Karla sonrió divertida.

“Sé lo que pasó. Gunther se enamoró de Effa a primera vista y fue tras ella todos los días».

«Aaah, puedo ver que eso suceda».

Gunther siempre cobraba directamente por su objetivo y de hecho visitaba nuestra casa todos los días, pidiéndole a mi padre mi mano en matrimonio. Eventualmente agotó a mi padre con persistencia y pasión hasta que finalmente lo permitió.

«Si Effa te elige, permitiré el matrimonio», dijo.

… En ese momento, estaba molesta porque me estaba haciendo lidiar con Gunther.

«¿Entonces el cortejo diario de Gunther finalmente ganó a Effa?»

“Jajaja, tiene sentido para mí. Gunther simplemente nunca se rinde.

Las esposas rieron a carcajadas y comenzaron a discutir lo que probablemente Gunther me había dicho, enumerando líneas como las que escucharías de las historias de un trovador. Me encogí de hombros cuando escuché a las esposas recitar la línea de recogida tras línea de recogida.

«¿Cuál es el correcto, Effa?» Karla me miró, tapándose la boca con una mano mientras se reía.

¡Dios mío, ya basta de esto! Alcé las mejillas un poco frustrada por las burlas de todos y corrí para terminar mi ropa, tirando la ropa de vuelta a la canasta.

«Oh, ¿tratando de escapar?»

«Ni siquiera lo pienses. No todos los días surge un tema tan divertido».

Cuando sentí la multitud de esposas apretándose a mi alrededor, volteé mi bañera para vaciarla de agua.

«Effa, vamos, al menos dinos quién tenía razón».

«Él debe haber dicho al menos una de esas líneas, ¿verdad?»

Arrojé mi canasta y mi jabón a la bañera y lo levanté mientras estaba de pie.

«Estás bien. Recuerdo haber escuchado todas esas líneas de él”. Lo dejé así y corrí hacia mi edificio mientras escuchaba a las esposas rugir de risa detrás de mí.

 Aaah… Tan vergonzoso… Pero nadie había dicho la frase que realmente me convenció, para que pudieran reír tanto como quisieran.

Regresé a casa y me sequé la ropa. Primero la ropa de Tuuli, luego los delantales de Myne, luego la ropa de trabajo de Gunther. Los extendí a secar y recordé lo que Gunther me había dicho. Inspirado por cuentos de caballeros en historias de juglares tal como era, había imitado a un caballero cuando me cortejaba. Se arrodilló delante de mí y levantó una piedra mágica que había obtenido después de matar a una bestia.

“Me convertí en soldado porque realmente quiero proteger esta ciudad y mi familia. No te reíste de eso, Effa, y te amo por eso. Te quiero a mi lado.»

El hecho de que hizo que mi corazón latiera y se enamorara de él quizás me hace tan soñadora como él.

-FIN DEL VOLUMEN 02-