Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 9: Preparaciones para el Invierno

Tenía la intención de comenzar de inmediato a hacer papiros falsos con los tallos recolectados, pero desafortunadamente, la vida se interpuso en el camino.

«¿A dónde crees que vas, Myne? ¿No te dije que comenzábamos los preparativos de invierno hoy?”

Justo cuando estaba a punto de irme para ir al pozo y sacar las fibras de los tallos de la planta, mamá agarró la parte de atrás de mi camisa y me detuvo. Aparentemente, las nevadas estaban a punto de encerrarnos en el interior y necesitábamos prepararnos para el largo invierno que se avecinaba.

¿Pero por qué necesito ayudar cuando soy tan inútil? No importa cuánto rastreé los recuerdos de Myne, todo lo que obtuve fueron los recuerdos de sus resfriados y el hecho de quedarse inútil.

Básicamente, para decirlo de nuevo: era completamente inútil. Lo mejor que pude hacer fue no enfermarme y terminar en la cama todo el día.

«Me estás ayudando hoy, Myne. Vamos.»

«¿Qué pasa con el trabajo, papá?»

«Tengo unos días de descanso. Los trabajadores tenemos que turnarnos para quedarnos en casa y no ir al trabajo si alguno de nosotros quiere terminar de prepararnos, ¿no?”

Wow… ¿Los trabajos son lo suficientemente buenos como para dar tiempo a los preparativos de invierno? No esperaba ver ese tipo de beneficios para la clase trabajadora en este mundo. ¿O tal vez los preparativos de invierno son tan difíciles que son imposibles sin un hombre en la casa? 

De cualquier manera, era raro que papá estuviera en casa y pasara mucho tiempo de calidad conmigo. Como se podría esperar de su ocupación como soldado, era más un tonto que cualquier otra cosa y generalmente pasaba el tiempo con Tuuli, quien estaba lo suficientemente sano como para poder tomar su lugar sin preocuparse.

Pero ahora que todos estaban en casa, no tenía oportunidad de escapar, y como papá había solicitado específicamente mi ayuda, no tenía más remedio que rendirme y obedecer.

«… ¿Qué necesitamos hacer?»

Papá respondió mientras se agachaba frente a una ventana y preparaba lo que parecían herramientas de carpintero.

«Hoy vamos a ver si hay algo que deba arreglarse. Las persianas estarán cerradas herméticamente durante las tormentas de nieve, por lo que debemos asegurarnos de que ninguna de las bisagras esté suelta u oxidada. Mientras estamos en ello, buscaremos agujeros. Una vez que hayamos terminado con eso, limpiaremos la chimenea y el horno para que podamos usarlos sin problemas durante el invierno».

¿Um, papá…? ¿Qué esperas de mis débiles y pequeños brazos que no pueden sostener nada o incluso usar un destornillador? Comprendí lo que teníamos que hacer, pero incluso entonces, no podía imaginar que sería de alguna ayuda.

Aunque tal vez si me esforzara mucho y demostrara que podría ser útil, la fe de mi familia en mí aumentaría un poco. Debería ser fácil encontrar bisagras oxidadas o sueltas con mi conocimiento moderno.

«Papá, esta bisagra y sus uñas están oxidadas».

«Esos van a durar».

¿Um, estoy bastante segura de que están a punto de romperse? Son un desastre consideré brevemente si debía o no confiar en papá. Sería un gran problema si la puerta de una ventana destinada a bloquear una tormenta de nieve se rompiera durante la mitad del invierno.

Me paré en una silla e intenté sacudir un poco la puerta de la ventana. Si no pasara nada, podría confiar en papá, pero si se rompió, entonces él debería aprender a confiar en mí. Después de sacudir la puerta varias veces, la bisagra se rompió en dos.

Asentí con la cabeza, ya que eso era lo que esperaba, pero papá palideció y miró la puerta temblorosa con los ojos muy abiertos.

«M-Myne, ¿por qué hiciste eso?»

«¿Mira? Se rompió. Te dije que no duraría todo el invierno. Ahora papa Arréglalo”. Señalé la puerta de la ventana, y papá, ignorando su error de juicio, me levantó de la silla mientras suspiraba.

«Myne, ve a ayudar a Effa».

«¿Qué? Pero te estoy ayudando, papá. Necesitamos asegurarnos de que todas las bisagras no se rompan durante el invierno, pero estás ignorando las realmente malas».

Me encogí de hombros y sacudí la cabeza. Mamá me dijo que ayudara a papá, y así lo haría. Esto fue todo por hacer mi invierno lo más cómodo posible.

«No tenemos el dinero para arreglarlos a todas y, a este ritmo, las romperás a todas. Ve a ayudar a Effa”.

… ¡Noooo! ¡¿El dinero es un problema aquí también?! Yo, después de haber destruido la bisagra que papá había querido atesorar un poco más, obedecí sus instrucciones y fui al dormitorio donde estaban mamá y Tuuli.

Estaban secando nuestras sábanas y mantas para hacerlas más usables, moviendo nuestra cama a la pared más cercana al horno para hacer las noches un poco más cálidas, y simplemente configurando la habitación para que sea más habitable en el invierno.

«¿Qué pasa, Myne?»

«Papá me dijo que viniera a ayudarte, mamá…»

«¿De Verdad? Acabamos de terminar aquí, así que estamos a punto de comenzar a preparar las luces. Por suerte terminamos con cera de abejas extra este año. También vamos a usar sebo y frutas para hacer velas y aceite para las lámparas».

Todo eso sonaba como un verdadero dolor. Había estado oliendo el desagradable olor a aceite animal que emanaba de las casas cercanas durante varios días y solo imaginar que oler el mismo hedor de mi propia cocina me deprimía.

Tuuli comenzó a trabajar en la extracción de aceite de las frutas, pero como estaba demasiado débil para manejar bien el martillo, no tenía a dónde correr. Solo pude mirar al lado de mamá cuando ella puso sebo de res en nuestra olla más grande y la puso sobre el fuego.

… ¡Apesta! ¡Muy malo! Mantente fuerte, yo. A pesar de que el olor era tan malo que apenas podía respirar, mi madre fundió casualmente el sebo y recogió los restos que salían a la superficie. Sorprendentemente, sin embargo, eso fue todo lo que hizo antes de comenzar a terminar.

«Espera, mamá. ¿Eso es todo? ¿No vas a (poner sal)?»

«¿Hm? ¿Aquí vamos de nuevo?»

Oh no. Supongo que esto es obvio, pero «(ponerle sal)» no se tradujo.

Mamá me lanzó una pequeña mirada que decía: «¿Te quejas de mi trabajo?», Pero me tragué el miedo y traté de explicar qué era la terminología más simple posible.

«¿Ummm, pones agua salada y luego la hierves un poco para sacar más basura?»

«¿Agua salada?»

«UH, Huh. Si lo dejas un poco después, el aceite se endurecerá en la parte superior y dejará solo el agua salada en la parte inferior, ¿verdad? Puedes echar el agua y luego usar el aceite puro. Es un poco más de trabajo, pero el aceite tendrá un mejor olor y será de mayor calidad».

Como si reaccionara a la frase «mayor calidad», mamá comenzó a sacar el aceite.

La calidad del aceite que fabricamos aquí fue una cuestión de vida o muerte para mí. Después de todo, estaríamos usando el aceite en una habitación cerrada. No podría sobrevivir a una casa apestosa durante todo un invierno. Bueno… no podría decirle exactamente cuál es la mejor proporción de agua salada a aceite, pero aún así debería terminar mejor.

 Fuimos con una proporción bastante arbitraria, pero gracias a la salinidad, el sebo amarillento se convirtió en un blanco puro. Luego, el sebo se dividió en partes, algunas de ellas para velas y otras para jabón en la primavera. La parte de la vela se puso de nuevo en la olla y se volvió a fundir.

Como un aparte, los diminutos trozos de carne que salieron después de filtrar el sebo se usaron como una base de sopa bastante sabrosa. Yum Yum.

Después de almorzar, nos pusimos a trabajar haciendo velas.

«Está bien, Tuuli. Quiero que comiences a hacer velas ahora. Gunther y yo necesitamos preparar la leña”.

«Estaa Bieeen».

Espera… ¿Cuál es mi trabajo? Los tres comenzaron sus propios trabajos, así que después de pensarlo un momento, seguí a mamá por la puerta principal. Tal vez «ve a ayudar a tu madre» incluye esto.

Pero después de notarme, mamá me dijo que volviera adentro.

«Myne, ayuda a Tuuli a hacer velas. Asegúrate de no estorbar”.

«… Está bien.» Sheesh, ¿por qué confían tan poco en mí?

Regresé a la cocina y vi a Tuuli cortar cuerdas en largos idénticos y colgar varios de ellos a la vez de palitos pequeños. Luego tomó un palo y lo sostuvo de modo que las cuerdas se sumergieran en la olla de sebo derretido antes de levantarlo y bajarlo. Con el tiempo, el aceite que se pegaba a la cuerda se endureció, engordó y comenzó a parecer una vela.

«Wow, así es como se hacen las velas».

«¡No solo mires, Myne! ¡Ayuda!»

Tuuli estaba enojada, así que para ayudar, agarré algunas hierbas para bloquear el olor y las pegué a algunas de las velas endurecidas. Si esto funcionara, pondría más hierbas en todos ellos.

«¡Myne! ¡No juegues!»

«Sólo estos, ¿de acuerdo? ¿No quieres velas que tampoco apesten, Tuuli? Por favor.»

«Definitivamente solo esto, ¿entiendes?»

Tuuli condujo a casa, así que di un gran asentimiento.

No sabía si funcionaría o no, así que no tenía intención de meterme con todos ellos. Puse diferentes hierbas en cada vela para poder ver cuál funcionó mejor.

Mientras Tuuli y yo hacíamos velas, nuestros padres preparaban leña. Sin eso, sin duda nos congelaríamos hasta la muerte, por lo que nos aseguramos de que tuviéramos suficiente listo. Papá tomó la madera que Tuuli había recogido más la madera extra que compramos y usó un hacha para cortarla en palos de cincuenta centímetros. Mamá luego tomó la leña cortada y la llevó al almacén de invierno.

«¿A dónde vas, mamá?» Me sorprendió tanto ver a mamá entrar a una habitación que no sabía sobre eso y la seguí. Era una novedad para mí, pero había otra habitación dentro de nuestra sala de almacenamiento normal. Aparentemente, en general solo se usaba para preparaciones de invierno. Alrededor de la mitad de la habitación ya estaba llena de toneladas de madera.

«¿Que? No sabía sobre esta habitación».

«Es nuestro almacén de invierno, ¿recuerdas? ¿Cómo pudiste olvidar eso, Myne?”

Hablando de eso, me había estado preguntando dónde puso Tuuli toda la madera con la que regresó. Ahora lo sabía. Dado que la madera que usamos normalmente se colocó en el almacén general, nunca noté que había otra más profunda en el interior.

«…Hace frio aquí.»

«Por supuesto que es. Esta habitación está más alejada de la cocina.”

Nuestra casa no tenía nada lujoso como una chimenea, por lo que el horno improvisado en la cocina era la única fuente de calor en toda la casa. Generalmente pasaríamos todo nuestro tiempo allí.

Y ahora, nuestras camas estaban presionadas contra la pared singular que las separa del hogar. Mientras el fuego ardía en el interior, que era cuando los niños nos íbamos a dormir, era sorprendentemente cálido.

Pero al principio solo hacía calor. Mamá apagaba el fuego antes de acostarse, así que la habitación estaba helada por la mañana. Por otro lado, este almacén de invierno era el cuarto más alejado de la casa desde la cocina, por lo que hacía mucho frío.

Era el lugar perfecto para poner alimentos en conserva, aceite y otras cosas que necesitábamos para el invierno. En otras palabras, era una nevera natural y no queríamos que se calentara.

«Hay mucha leña aquí».

«Todavía es apenas suficiente, ya sabes».

¿Aunque la mitad de la habitación está llena? Miré toda la leña apilada en el almacén de invierno y la palabra «deforestación» pasó por mi mente. Si una sola familia quemó tanta madera, ¿cuánta madera estaba usando toda la ciudad?

«Myne, no empieces a soñar despierta, es hora de prepararte para nuestro trabajo manual de invierno».

«¡No estoy soñando despierta!», Protesté, pero mamá ya se estaba dirigiendo a la cocina. Me apresuré a perseguirla. No quería que me dejaran solo en una habitación oscura sin ventanas.

«Mamá, ¿qué quieres decir con trabajo manual?»

«Bien. Los hombres arreglan las herramientas que usan en el trabajo, ¿supongo? Si pretendemos hacer nuevas herramientas o muebles, necesitamos reunir los materiales con anticipación».

«¿Así que es como el trabajo que hacemos durante el invierno mientras estamos atrapados dentro?»

Mamá asintió mientras contaba cuántos carretes de hilo teníamos.

«Está bien. Es importante que las mujeres hagamos ropa, ¿recuerdas? No podremos hacer eso sin preparar el hilo y teñir la tela con anticipación. Ya terminé todo eso desde que trabajo de tintorería, pero todavía tenemos que preparar la lana y las plantas como Nillen que estaremos tejiendo el próximo año».

«Eh».

«Sin mencionar, el bautismo de Tuuli es el próximo verano. Necesito preparar su vestido especial durante el invierno”.

Mamá miró a su alrededor con una expresión seria, asegurándose de que tenía todo lo que necesitaba.

Me dio la sensación de que me estorbaría sin importar qué, así que me deslicé hacia donde estaba Tuuli.

«¿Cuál será tu trabajo de invierno, Tuuli?»

«Voy a hacer canastas. Los venderemos cuando llegue la primavera.» Tuuli estaba preparando sus materiales para hacer canastas que le servirían como su trabajo manual. Ella estaba tomando algo de la madera que reunía en el bosque hasta el pozo y despegaba su corteza. Luego pasaría su cuchillo por las fibras para separar la madera.

«¿Qué vas a hacer, Myne?»

«¡Estoy haciendo (papiro falso)!»

«¿Qué es eso?»

«Eh, eh, eh. Es un secreto.»

Seguí el ejemplo de Tuuli y comencé a preparar las fibras que necesitaba para mi trabajo de invierno: hacer papiros falsos. Este fue un trabajo importante para mí. Un trabajo respetable que nadie se enojaría conmigo por hacer.

Para sacar las fibras, básicamente tenía que hacer lo que Tuuli estaba haciendo, probablemente. Despegue la capa exterior de los tallos, empápelos en agua y luego séquelos. Los preparativos de invierno comenzaron antes de que Tuuli y los demás pudieran tener demasiados tallos, así que decidí desarmarlos por fibras.

«Tuuli, yo también quiero un poco de agua».

«… Bueno.»

«Tuuli, ¿cómo crees que debería sacar solo las fibras de estos tallos?»

«¿Qué? Umm… »

«Tuuli, no se quedarán impresionados si los seco en la ventana, ¿verdad?»

«………”

Envolví las fibras completas. No había muchos de ellos, pero probablemente había suficientes para hacer una o dos hojas de papiro falso. Con eso, mis propios preparativos de invierno estaban más o menos terminados.

Uf. Trabajé muy duro aquí. ¿Espera, qué? ¿Soy yo o Tuuli parece molesta?