Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 16: Larga vida a la Cultura Mesopotámica.

Hoy es el primer día que voy al bosque, con mis propias piernas.

En lugar de mi bolso de mano y mi pizarra de piedra habituales, tenía una cesta (algo más pequeña que la de todos los demás) en mi espalda y una pala para cavar barro, aunque en realidad solo parecía una espátula de madera. Tengo la sensación de que la espátula de madera sería menos confiable que un juguete de plástico para niños, pero tal vez solo fui yo.

Mientras giraba la endeble pala, esperando que se rompiera en cualquier momento, papá me agarró por los hombros. No dudaba en repetir las mismas líneas que había escuchado mil veces desde que decidió dejarme ir al bosque.

«Myne. Hoy vas a ir al bosque y regresarás. Nada más. Todos van a estar cansados y agobiados. Necesitas descansar en el bosque y apuntar a volver a casa con todos. ¿Entiendes?»

«Entiendo.»

Ya sea porque mi respuesta no fue suficiente para él, o porque él podía decir lo molesto que estaba por sus repetidas advertencias, papá miró a Tuuli con una expresión sombría.

«Tuuli, sé que va a ser difícil, pero cuento contigo. Habla con Lutz y asegúrate de que Myne llegue a casa antes de que se cierre la puerta”.

«De acuerdo. Me aseguraré de que nos vayamos temprano hoy.»

Tuuli siempre ha estado rebosante de un sentido de responsabilidad, y la confianza de papá en ella estaba encendiendo su determinación. Ella probablemente sería un poco estricta hoy.

Salimos y nos encontramos con otros niños, todos con canastas similares. Había alrededor de ocho de ellos, algunos tan pequeños como yo, algunos grandes y altos como Tuuli y Fey. Fey con la cabeza rosa tomó la delantera mientras Tuuli observaba la espalda. Comencé a caminar en la parte delantera, pero cuando llegamos a la puerta, estaba en la parte de atrás.

«Está bien, Myne. Vámonos. Camina tan lento como necesites”.

Podría caminar hacia la puerta por mi cuenta con facilidad, pero fue la primera vez que caminé hasta el bosque. Por lo tanto, Lutz estaba siguiendo a lo largo de mi ritmo.

Durante los tres meses que caminó a mi lado desde la puerta hasta mi casa, Lutz aparentemente había memorizado la mejor velocidad para que caminara sin empujarme demasiado. El hecho de que pudiera caminar últimamente fue en gran parte gracias a su ayuda. Y hoy, papá en realidad le estaba pagando un poco por mantener sus ojos en mí.

«Gracias, Lutz».

«Oye, es lo menos que puedo hacer para devolverte el dinero».

La casa de Lutz se había ocupado recientemente de todos los restos que aún tenían. Los parues solo podían ser cosechados en el invierno, y aparentemente se pusieron realmente malos una vez que se calentó. Como agradecimiento por toda su ayuda, y como señal de que quería mantener nuestra relación de cocina, les enseñé cómo hacer una hamburguesa de okara no muy conocida, conocida como hamburguesa parue.

Tomé una pomada, que era una fruta que parecía un pimiento amarillo a simple vista pero que sabía a tomate, y la convertí en una salsa que luego cubrí con una capa de queso. La combinación sacó tan bien el suave y dulce sabor del menú, incluso terminé sorprendida.

Por cierto, primero Lutz, y luego todos sus hermanos mayores lloraron después. Estaban sinceramente agradecidos por la forma en que no solo les había dado comida deliciosa, sino también más comida de la que normalmente comían. Incluso su madre Karla estaba extremadamente agradecida, ya que mis recetas eran fáciles para el presupuesto. Podía imaginar que su coeficiente de Engel estaba fuera de lugar con cuatro niños hambrientos que clamaban por comida. Me alegro de poder ayudarlos.

«¿Por qué no nos contaste sobre esas hamburguesas durante el invierno?»

«Necesitas carne fresca para picarla así, ¿verdad? Y fue realmente difícil enjuagarlo en primer lugar. Quién sabe qué hubiera pasado sin toda tu ayuda…”

«Aaah, sí, eso fue bastante duro. Pero haremos cualquier cosa por tu comida, Myne».

No tenía la fuerza para seguir cortando la carne hasta que todo estuviera picado, y no podía pedirle a mamá que lo hiciera, sabiendo lo difícil que era. No había podido comer nada como una hamburguesa en mucho tiempo, me sentí realmente afortunado de que Lutz y sus hermanos estuvieran dispuestos a hacer algo conmigo.

Caminamos todo el camino hasta el bosque mientras charlamos. Fue tan divertido que logré caminar una distancia tan larga sin detenerme, pero el agotamiento después de llegar allí fue abrumador. Me senté en una roca algo grande y me concentré en recuperar energía mientras todos los demás se reunían.

Preocupado por lo mucho que respiraba, Lutz me dio una palmada en la espalda.

«Recuerden, los bautismos de Fey y Tuuli están llegando. Tienes que acostumbrarte a caminar hacia el bosque muy pronto».

«… ¿Por qué?» Sabía que el bautismo de Tuuli pronto fue explicado cómo pasamos el invierno haciendo ropa y su adorno para el pelo, pero no entendí qué cambiaría específicamente después de que sucediera.

“Una vez que un niño se bautiza, comienzan a trabajar como aprendices, ¿no? Eso significará que aproximadamente la mitad de cada semana, serás la única de tu familia que tiene tiempo para ir al bosque, Myne».

Abrí mis ojos con sorpresa. Tuuli aprendiz de aprendiz inicial significaba que tendría que ayudar en la casa más en su lugar.

«¿Qu-qué debería hacer…? No pensé en eso.”

Myne, pasada, logró vivir todo este tiempo sin hacer nada ya que Tuuli era una buena hermana mayor que la cuidaba. Sin Tuuli, probablemente no podría sobrevivir.

Lutz soltó una carcajada y se frotó la nariz al ver que la sangre salía de mi cara.

«Oye, no te preocupes. Siempre te protegeré, Myne, ya sea que Tuuli esté allí o no. Porque eres tan pequeña y débil».

Lutz fue demasiado amable. Él ha tenido ese tipo de actitud masculina desde que lo conocí como Myne.

«Gracias, Lutz. Contaré contigo».

«Sí. Voy a ir a recoger leña. Siéntate y descansa mientras voy, ¿vale? No quieres estar demasiado cansado para ir a casa».

Lutz lo dejó así y fue a buscar leña. Una vez que sus pasos se desvanecieron en la distancia y no había nadie a mi alrededor, agarré mi espada y comencé a cavar un agujero.

Mi objetivo para hoy era «Ir al bosque y llegar a casa». “Tratar de no tener fiebre”. Lo sabía. Pero aunque me sentía mal por Lutz y mi familia, ¿podría soportar ir al bosque y luego irme sin hacer nada? No, no pude.

… ¡Cavar, cavar! ¡Cava tan lejos como puedas! Quería arcilla pegajosa, pero quién sabía cuánto podía conseguir. Suponiendo que la capa de suelo aquí era similar a la de la Tierra, tendría que cavar bastante profundo para encontrar arcilla pegajosa.

«¡Hyah!» Empujé la pala en el suelo, poniendo toda mi fuerza en ella. Pero la rama endeble que mi familia llamaba una pala no llegaba ni un solo centímetro al suelo.

…¡Muy difícil! ¿Bwuh? ¿Es incluso posible profundizar en esto? Se sentía como tratar de cavar en la tierra llena de un campo de deportes. Esperaba que el suelo del bosque fuera húmedo y suave, pero la realidad no podría ser más diferente. ¿Fue culpa de la tierra, o culpa de la pala? La respuesta fue simple.

Sí… Es la pala. La pala que sostenía estaba muy lejos de la que estaba acostumbrada. Si solo fuera al menos de metal, no de madera. Pero Ay. Independientemente de que la pala sea madera, independientemente de lo dura o blanda que fuera el suelo, renunciar no era una opción para mí. Solo tenía que seguir cavando poco a poco, incluso si mi progreso terminaba siendo patético.

Scratch, scratch, scratch… (*SFX de cavar)

La rama endeble de una pala raspaba el suelo poco a poco. Tomó mucha fuerza y determinación para excavar arcilla pegajosa. Tomaría mucho más que un solo día para terminar esto. De alguna manera, tengo la sensación de que hacer tabletas con arcilla también sería difícil. Solo podía rezar para que fuera más fácil que hacer un papiro falso.

Scratch, scratch, scratch…

Después de cavar unos cinco centímetros en el suelo, oí que alguien se acercaba.

«¿Qué estás haciendo, Myne?»

Lutz, con ambas manos llenas de ramitas reunidas, abrió los ojos con sorpresa después de verme sentado en el suelo a cavar con una pala.

«¿No prometiste no hacer nada que te cansara?»

Recordé la promesa que hicimos después de que me fui de casa, pero no pude resistir la excavación de la arcilla que estaba justo delante de mis ojos. Tenía la intención de detenerme antes de que Lutz volviera, pero fue difícil dejar después de comenzar.

… ¿Q-que debería decir? Podría engañar a papá con un abrazo y una sonrisa, pero Tuuli había asignado específicamente a Lutz para que me cuidara. No se le engañaba. Si lo intentara, él solo entrecerraría los ojos y me interrogaría más. Lo sabía por experiencia.

«U-Um… Bueno, Lutz».

«… ¿Y qué?» Lutz frunció el ceño, se puso las manos en las caderas y me miró. El interrogatorio había comenzado.

«Te dije que descansaras. ¿Por qué no eres tú? ¿Qué estás haciendo?»

«… ¡U-Ummm, cavando un hoyo!» La pose intimidante y el aura de ira de Lutz me abrumaron de tal manera que accidentalmente dejé que la verdad se derramara. Q-Quiero decir, Lutz da miedo cuando se enoja. Si las cosas van mal, no llegaré a casa antes de que se cierre la puerta.

 «Puedo ver eso. ¿Por qué estabas cavando?» Pensé que responder honestamente haría el truco, pero la ira de Lutz se multiplicó. Sentí que su mirada se hacía mucho, mucho más fría. Gimiendo temerosa de mí misma, miré a Lutz.

«Ummm, bueno, quiero (arcilla pegajosa)».

«Eh? ¿Quieres qué?” Lutz inclinó un poco la cabeza, confundido. Parecía que la confusión había atenuado un poco su ira.

«Quiero, um… tierra que es pesada, mala para drenar el agua, y todas amontonadas. Pegajoso.»

«… Si eso es lo que quieres, encontrarás más de eso allí, donde no hay mucha hierba o árboles».

Era cierto que sería más eficiente buscar terreno donde las plantas no crecían, ya que demasiada agua en realidad hacía más difícil que crecieran.

“¡Bien pensado, Lutz! ¡Gracias!»

«¡Oye! ¡Para, Myne!”

Intenté moverme allí inmediatamente, pero Lutz me agarró por la nuca y me hizo retroceder. Él era incomparablemente más grande y más fuerte que yo, así que no tenía forma de escapar de él.

“Tu trabajo de hoy es descansar, ¿recuerdas? ¿No me escuchaste? ¿Qué es tan importante que tienes que cavar ahora?” Lutz siguió su agarre del cuello tirando de mis orejas. Gemí mientras agitaba mis brazos alrededor.

«¡Ay! ¡Ay! ¡Es algo que realmente, realmente quiero…! ¡Pero no es algo que podamos comer ni nada, así que no puedo pedirle a Tuuli que me lo consiga!»

Miré a Lutz con lágrimas en los ojos mientras me frotaba las orejas, lo que lo hizo vacilar un poco. Él no debió esperar que yo le respondiera, o tal vez solo se sorprendió al verme tan obstinada con respecto a algo que normalmente no lo hacía.

Mis instintos crudos me dijeron que no dejara pasar esta oportunidad.

«¿Estás diciendo que cavarás para mí si descanso?»

«… Cavaré para ti una vez que termine de obtener suficiente leña. Así que vamos, Myne, descansa».

Su respuesta inesperada me hizo congelar. Solo pude mirarlo fijamente, aturdida. Aunque había dirigido la conversación en esa dirección, tenía que preguntarme si Lutz entendía lo que estaba diciendo. En lugar de ayudarme a hacer mis tabletas de arcilla, debería concentrarse en reunir lo más posible para su familia.

«Lutz, um, aprecio el pensamiento, pero ¿no deberías, um, concentrarte en ti mismo?»

«Eres demasiado débil para desenterrar arcilla. Así que, lo haré. Pero a cambio, dime para qué usarás la arcilla. Qué quieres hacer con eso”.

«… ¿Por qué?»

“Puedo ahorrar tiempo y evitar el esfuerzo inútil si sé lo que quieres hacer. Porque quiero decir, mira, estabas cavando en el lugar equivocado para lo que querías».

Ngh… No puedo discutir con eso. Era cierto que, incluso con un objetivo claro en mente, luché mucho porque no sabía cómo se llamaban las cosas en este mundo, no me di cuenta de que las cosas parecían diferentes aquí de lo que había visto en mis días como Urano y no tenía acceso a ellas. Las herramientas que necesitaba. Gracias a que Lutz señaló con firmeza mi error, sabía que no había dicho que ayudaría sin pensar, pero no sabía por qué estaba dispuesto a ayudar. Me hizo sentir rara.

«¿Por qué estás dispuesto a ayudarme, Lutz?»

«¿Eh? Quiero decir, hiciste esos pasteles para mí cuando tenía mucha hambre, ¿verdad? Ese día decidí ayudarte con lo que necesites. No importa qué.»

… ¿Bwuh? ¿Solo eso? ¿Me ayudará a sacar arcilla solo por eso? Para ser honesta, me costó entender la disposición de Lutz de realizar trabajos forzados para mí, pero tal vez él era el tipo de persona que se preocupaba mucho por la gratitud. Si él quería ayudar, eso estaba bien para mí. Me sentí un poco mal por eso, pero cuando se trataba de cuestiones de fuerza, le dejaría todo lo que pudiera a él.

«… Está bien, Lutz, te lo dejo a ti. Solo puedo esperar aquí».

«Bien. Volveré en poco tiempo».

Lutz realmente terminó de recoger leña en ningún momento. Luego me llevó a tierra con un pobre drenaje de agua. Era un punto más bajo en el bosque, con un terreno inclinado que lo rodeaba.

«Debería estar por aquí». Lutz tomó la pala que llevaba conmigo y comenzó a cavar con ella.

«Myne. Ya sabes, pensando en ello, ¿por qué trajiste esta pala contigo? Nunca quisiste cumplir nuestra promesa, ¿eh?”

«¡¿Ah?! U-Um, eso es, bueno… estaba tan emocionada de ir al bosque. Acabo de traer las cosas que necesitaba conmigo».

Lutz se estremeció un poco y empujó la pala con fuerza contra el suelo como para liberar sus ardientes emociones.

«¡Sheesh! Te ves bien y dulce por fuera, ¡pero no puedo bajar la guardia a tu alrededor!»

«En realidad, creo que deberías bajar un poco la guardia… ¿Por qué tienes que ser más inteligente que papá?»

«¡El señor Gunther es demasiado blando contigo!”

Solo pude ver en silencio mientras Lutz usaba su ira para cavar. De alguna manera, la ramita progresaba constantemente a través del suelo. A diferencia de mi rasguño, el suelo se estaba tirando por trozos. Era tan raro, no podía entenderlo. ¿Es él mucho más fuerte que yo? ¿Está sosteniendo la pala de manera diferente? ¿Hay algún truco aquí?

«Espera, ¿soy yo o el suelo es de un color diferente ahora?»

Después de que Lutz cavó unos cincuenta centímetros en el suelo, cambió de color.

«¿Es esto lo que quieres?»

Agarré un poco y traté de apretarlo en mi mano. Estaba frío, pesado, y cambió de forma dentro de mi mano. Esta era definitivamente la arcilla pegajosa que había estado buscando.

«¡Eso es todo! ¡Me habría llevado días cavar tan lejos! Eres increíble, Lutz. Tan fuerte.»

«No hay un tipo vivo que no sea más fuerte que tú, Myne». A pesar de sonar molesto, Lutz siguió excavando la arcilla pegajosa.

Mareado de emoción, traje trozos de arcilla y los puse sobre una roca grande, poco a poco. Me pregunto cuántas pastillas de arcilla hará esto. Eso solo me hizo sentir terriblemente aficionado a esta arcilla, tan tonta como sonaba.

«Entonces, ¿para qué necesitas esto?»

«Eheh. Voy a hacer (tabletas de arcilla) con él».

“¿(Tabletas de arcilla)?”

«UH, Huh.»

Tomé la arcilla, adquirida a través del trabajo duro de Lutz, y la aplasté en la forma de una tableta delgada. Luego agarré un pequeño palito cercano y comencé a tallar un cuento japonés que mi madre anterior me había contado.

Hubiera preferido escribir en el idioma de este mundo, no en japonés, pero Otto solo me estaba enseñando palabras que tenían que ver con el trabajo. Podría escribir la plantilla básica para una carta de presentación, y podría escribir varias cosas relacionadas con cargos nobles, pero no podría escribir palabras relacionadas con mi vida diaria básica.

«¿Son esas letras que estas escribiendo?»

«Uh eh, básicamente. Si escribo algo aquí, puedo recordarlo más tarde con solo leer. Los registros escritos son increíbles, ¿no te parece? Y los libros están llenos de estos registros escritos, por lo que son aún más sorprendentes».

«Wow…»

“Lutz, gracias por desenterrar esta arcilla. Realmente me salvaste. Si aún necesitas juntar cosas, adelante. Estaré sentado aquí y escribiendo».

«Bien. Será mejor que te quedes quieta».

Estaba escribiendo una historia estéticamente similar a «Los Elfos y el Zapatero: Edición Isekai». Fue un relato tan épico que incluso si empacaba cada tabla de arcilla con letras, necesitaría diez para contar toda la historia.

«¡Yaaay! ¡Terminé!”

Al escribir la última palabra y arreglar las cosas con una “Aleta” climática, me sorprendió una sensación de logro abrumador. ¡Wow! ¡Tabletas de arcilla! ¡Terminé las tabletas de arcilla! ¡Oh, grande y poderosa cultura mesopotámica, que vivas para siempre!

Terminaría de verdad una vez que calentara las tabletas en nuestro hogar, de modo que no se rompieran. Apreté mi bastón y me di la vuelta para ver las otras tabletas terminadas que tenía apiladas una encima de la otra.

“¡GYAAAAAAAAAAAAH!”

Me abofeteé las mejillas y grité de una manera que me convirtió en la imagen de El grito de Edvard Munch. Lo que vi ante mí fue tan increíble que mi mente se puso en blanco.

Lutz, sosteniendo su cesta de recolección, corrió de regreso a donde estaba.

«¿Qué pasa, Myne?»

“¡Fey los pisó! ¡Los arruinó!… ¡UWAAAH!” La primera mitad de la historia que había escrito, más de la mitad, se había convertido en una papilla bajo los pies de Fey y sus amigos. Las tabletas se habían desmoronado y los pasos que las cubrían hacían que el texto fuera ilegible.

«Yo-yo finalmente los había terminado… ¡Así que significa! ¡Uwaaah! ¿Qué tanto crees que trabajé para venir aquí? ¿Qué tan difícil crees que fue para mí hacer que este cuerpo débil y enfermo sea más fuerte…? Incluso envolví a Lutz y Tuuli en esto para terminarlos, ¡y aún así! ¡GAAAH! ¡ESTÚPIDOS LERDOS IDOTAAAAS!”

Miré a Fey y a los demás tan fuerte como pude, ahogando los sollozos mientras las lágrimas corrían por mi cara. La rabia corría por mi cuerpo como para hacer hervir mi sangre, pero de alguna manera, mi mente estaba terriblemente calmada. Sabía que por dentro estaba siendo inmadura, pero no podía calmarme.

Fey y sus amigos se sobresaltaron y lentamente retrocedieron, temblando de miedo.

… ¡Yo estaba casi allí! Estaba a un paso de conseguir un libro, ¡y ahora todo es un desastre! ¿Cómo van a compensar esto? Cuando comencé a pensar en maneras de enfriar mi furia porque mis tablillas de arcilla estaban en mal estado, Tuuli vino corriendo con una expresión de terror en su rostro, probablemente después de haber oído mi grito.

«Myne, ¡¿qué pasa?!»

Miró hacia mi cara e inmediatamente su expresión se convirtió en una de miedo, justo como la de Fey.

«… ¿Qué pasó? Te ves realmente, realmente enojada”.

Ella apartó los ojos de mí y miró a su alrededor para evaluar la situación mientras me consolaba.

«Myne, no puedes dejarte enojar tanto. Estoy segura de que no pretendían herir tus sentimientos, ¿verdad?»

Si querían o no lastimarme, las tablillas de arcilla en ruinas no volverían. Mi ira por todos mis esfuerzos por desperdiciarme no pudo calmarse solo con las palabras de Tuuli.

«¡Lo que sea! ¡Nunca los voy a perdonar!” Con lágrimas y mocos en mi rostro, miré con todas mis fuerzas a Fey y sus amigos mientras temblaban de terror, antes de que, de repente, Lutz me diera una palmada en la espalda.

«Recuerdo que dijiste que pasaste tres meses fortaleciéndote solo para poder ir al bosque y hacer (tabletas de arcilla). Entiendo por qué estás loca. Entiendo por qué no quieres perdonarlos, realmente lo hago. Pero no importa lo loca que estés, lo que se hace está hecho. Lo único que puedes hacer es hacerlos de nuevo. Y uh, sí, te ayudaré».

“Si empezamos ahora mismo, podemos llegar a la puerta antes de que se cierre. Te ayudaré, Myne. ¿Bueno? Fey y los demás se sienten mal por lo que hicieron, por lo que también ayudarán. ¿Verdad?»

«¡Sí, definitivamente! No pensamos que te importaran tanto. Lo siento, en serio”.

Aferrándose al salvavidas que les lanzaron Lutz y Tuuli, Fey y los demás asintieron con la cabeza y se apresuraron a alcanzar las tabletas en las que habían estado pisando. Las disculpas de Fey y la seguridad de que podríamos hacer otras nuevas antes de que se cerrara la puerta hicieron que la ira se agotara. Mantenerse enojado no sería tan productivo como empezar a trabajar haciendo nuevas tabletas.

«…Bueno. Haré otras nuevas”.

Más o menos logré terminar de escribir la historia en las tabletas antiguas, por lo que mi enfoque para hacerlas no fue defectuoso. Tenía que conformarme con lo mucho más fáciles de hacer que los papiros.

Pero no olvidé llevar el punto a casa para Fey y sus amigos.

«No creas que ninguno de ustedes tendrá una segunda oportunidad».

Al parecer, reiné como la reina de los rumores del «Top de las personas que nunca deberías enojar» durante algún tiempo.