Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: El Demonio En El Almacén

El trazado de la ciudad del Puerto de Zant era similar al del Puerto del Viento. Había una serie de colinas onduladas en su borde, y un puerto que era más animado que la propia ciudad. El Gremio de Aventureros estaba igualmente más cerca del puerto que del centro de la ciudad.

Dicho esto, había algunos contrastes. Había muchos más edificios de madera de los que había en Puerto del Viento. También fueron pintados en disturbios de color, quizás para proteger el material del aire marino salado. Había árboles a lo largo de la carretera, y se podía ver un bosque más allá del borde de la ciudad.

El verde estaba en todas partes. Era un fuerte contraste con el continente demoníaco, que había sido todo blanco, gris y marrón. Un océano era todo lo que separaba a los dos continentes y, sin embargo, eran como mundos diferentes.

Debería haberlo esperado, ya que este era el Continente Millis, pero la gente que vagaba por las calles no era la extraña mezcla de diferentes tribus de demonios que había visto antes. En vez de eso, había razas de bestias, elfos, enanos y hobbits de personas que se parecían mucho a los humanos.

Antes de ir a buscar una posada, tuve que comprobar el estado de nuestras finanzas. En la moneda del Continente Demoníaco, teníamos dos monedas de mineral verde, dieciocho de hierro, cinco de chatarra y tres de piedra. Eso fue todo. Cuando lo cambiamos, recibimos tres monedas de oro Millis, siete monedas de cobre grandes Millis, y dos monedas de cobre Millis. Menos de lo que pensaba, pero sospeché que se debía a las comisiones de transacción. Si hubiéramos usado un negocio de intercambio que no hubiera sido licenciado con el gremio, seguramente habrían tomado más. Esto estaba todavía dentro de un rango aceptable.

“Deberíamos quedarnos en una posada cerca del gremio, ¿verdad?” “Sí, necesitamos aceptar algunas misiones”, estuvo de acuerdo Eris.

Eso dependía de cómo fueran las cosas esta noche. Suponiendo que todo saliera bien, estaríamos trabajando en trabajos del gremio y, al mismo tiempo, difundiríamos el buen nombre de Dead End. Hasta ahora, parecía que el nombre no era muy conocido aquí en el continente Millis. El día en que ese nombre perdiera todas sus nefastas asociaciones podría llegar pronto.

Con eso en mente, empezamos a buscar una posada cerca del gremio. Misteriosamente, a todos los que tenían precios convenientes no les quedaban habitaciones. Esta fue la primera vez que experimenté esto. Claro, nos habían rechazado antes porque una posada estaba llena, pero nunca soñé que casi todos ellos estarían así.

¿Había algún tipo de festival o algo así? Cuando le pregunté, uno de los propietarios de la posada me contestó: “La estación de las lluvias está a punto de llegar. Casi todas las buenas posadas van a estar llenas”.

La estación de las lluvias era un fenómeno meteorológico propio de la Gran Selva, una lluvia

continua que duraba tres meses enteros. El diluvio hizo que el Gran Bosque, así como la carretera, fueran intransitables. Como resultado, hubo muchos huéspedes que reservaron largas estancias en las posadas.

La mayoría de la gente suele evitar quedarse atrapada en un lugar como este durante la temporada de lluvias, pero aparentemente ciertos monstruos sólo aparecen durante este tiempo, gracias a las lluvias que los arrastran hacia la ciudad. Los materiales cosechados de esos monstruos se vendían por mucho dinero, así que muchos aventureros vinieron a la ciudad y se quedaron durante esta temporada.

Cuando oí eso, decidí cambiar mis planes. Si pasáramos los próximos tres meses trabajando diligentemente en efectivo aquí, podríamos ganar todos nuestros gastos para el resto del viaje. También podríamos difundir el nombre de Ruijerd al mismo tiempo. Decidir un plan de acción haría que el resto de nuestro viaje por el Continente de Millis fuera tranquilo y relajante.

Dicho esto, no cuentes tus gallinas antes de que sean una cosa u otra, ¿verdad? No teníamos mucho dinero, y tampoco podíamos encontrar una posada donde quedarnos. Los únicos lugares con habitaciones abiertas estaban muy por encima de nuestro presupuesto, o eran una mierda.

No podías pagar con dinero que no tenías, así que nos quedamos con una sola opción: residir en un terreno poco agradable y quedarnos en lo que era, francamente, un albergue de tugurios. Una noche fueron tres grandes monedas de cobre y no se ofrecieron otros servicios, incluyendo comidas. Al menos era barato y decente si sólo lo usábamos para dormir. Nos habíamos quedado en lugares mucho peores en el Continente Demoníaco. Aunque podría valer la pena mudarse a otro lugar una vez que hayamos conseguido ahorrar algo de dinero.

“Hmm, supongo que no es tan malo!” Eris era hija de una familia noble, pero no tenía reparos en el estado ruinoso del edificio ni en su falta de servicios.

De hecho, yo era el que tenía quejas. “Personalmente me gustaría un alojamiento más agradable.”

“Estás actuando como un bebé grande.”

Por mucho que quisiera responder, “¿Ah, sí? Bueno, tú eres la única que puede hablar”, no pude. Con un recuerdo cuidadoso, recordé que esta joven y “noble” chica solía dormir profundamente sobre un fardo de heno en un establo infestado de cucarachas que olía a estiércol de caballo. Ella no era como yo. Todavía anhelaba el calor de una buena cama, incluso después de haber reencarnado.

Decidí no “actuar como un bebé grande”. Todo lo que podía hacer era usar magia para crear un viento caliente que aniquilara cualquier ácaro del polvo, y luego limpiar rápidamente la habitación. No era necesariamente un monstruo de la limpieza. Honestamente, me gustaba

que las cosas fueran un poco desordenadas, pero a veces en posadas como estas, la gente

que se quedaba antes que nosotros olvidaba algunas de sus cosas. Podría quedar alguna moneda debajo de la cama, o un pequeño anillo que se había caído de un armario. Podríamos embolsarnos el dinero que encontráramos, pero a veces, si quedaba un anillo o algo similar, podría haber una petición en el gremio. Podría darnos una recompensa en efectivo, sin importar el rango de la solicitud. Típicamente este era un cambio pequeño, pero a veces podía alcanzarte una suma considerable. Por eso limpié cuidadosamente la habitación.

Mientras tanto, Eris pidió prestado un paño para lavar la ropa. Entonces ella rápidamente realizó el cuidado rutinario de su equipo. Para cuando ambos terminamos, el sol estaba empezando a ponerse.

“Eris, ya es hora de que vayamos a recoger a Ruijerd.” Inmediatamente recordé dónde estaba nuestra posada. Los barrios bajos estaban cerca, lo que significaba que la seguridad pública no era una garantía.

Una vez nos quedamos en una posada cerca de los barrios bajos. Un ladrón irrumpió en nuestra habitación mientras estábamos fuera en un trabajo. Ruijerd había seguido las huellas del ladrón y los había castigado severamente, pero los bienes que nos robaron ya habían sido pasados a otra persona y nunca los recuperamos. Los artículos no eran particularmente importantes para nosotros en ese momento.

Por lo tanto, no tenía planes de dejar nada precioso en esta habitación de hotel mientras estábamos fuera. Aun así, parecía prudente adoptar algunas medidas de prevención del delito. También me dio un buen pretexto para no traer a Eris conmigo.

“Eris, quédate aquí y vigila nuestro equipaje.” “¿Me vas a dejar aquí? ¿No puedo ir contigo?”

“No es así, es sólo que esta no es una zona segura por aquí.”

“Está bien; no es como si nada de esto fuera particularmente importante.”

Estaba conmocionado. Eris no se dio cuenta de la importancia de la prevención del crimen. Estaríamos en problemas si nos robaran nuestros productos diarios, ya que no teníamos el dinero para reemplazarlos. Tuve que aprovechar esta oportunidad para inculcar en ella la importancia de protegerse de posibles ladrones.

“¿No lo entiendes? Alguien podría robar la ropa interior que acabas de lavar”. “¡La única persona que robaría algo así eres tú!”

Gruñía por dentro ante esa quemadura.

…Pero sabes, Eris, nunca intenté robarte la ropa interior después de lavarla. Ni siquiera una vez.

***

Caminé por la ciudad de noche, solo. Eris tardó bastante tiempo en persuadirlo. Sin embargo, la prevención del crimen era realmente importante.

Se nos ordenó que realizáramos nuestro trabajo de noche, pero nuestro empleador nunca especificó la hora. En cualquier momento después de la puesta de sol estaba bien, siempre y cuando rescatáramos a los cautivos. Éramos libres de operar en nuestro tiempo libre. Sin embargo, con la temporada de lluvias casi sobre nosotros, los contrabandistas estarían ansiosos por mover su barco lo más rápido posible, así que no podíamos perder el tiempo.

Actualmente, Ruijerd está siendo tratado como un esclavo. Ellos harían lo mínimo para mantenerlo con vida, pero él podría haber soportado un trato duro. Seguramente no le habían dado de comer nada decente. Probablemente tenía hambre. Y cuando la gente tenía hambre, se enojaba. Por eso tenia que darme prisa.

Con la lanza de Ruijerd en una mano, me dirigí al muelle, y luego al muelle en el borde. Había cuatro grandes almacenes de madera. Me metí dentro de la que dice “Almacén Tres”.

Dentro había un hombre solo, limpiando en silencio. Tenía uno de los peinados más comunes a principios de siglo, un mohawk. Me acerqué a él y le pregunté: “Eh, Steve. ¿Cómo está Jane, ya sabes, la que vive en la playa?” Esa era nuestra contraseña.

Mohawk me miró con curiosidad. “Hey chico, ¿qué haces aquí?”

Mierda, ¿lo había entendido mal? No, no era eso, tal vez no me creyó porque era un niño. “Estoy haciendo un recado para mi maestro. Estoy aquí para recoger algo de carga.”

El hombre pareció entender una vez que dije eso. Él asintió en silencio y dijo: “Sígueme”.

Luego se dirigió hacia el interior del almacén.

Lo seguí en silencio. En lo profundo del almacén había una caja de madera lo suficientemente grande como para caber cinco personas. Mohawk sacó una antorcha de su interior y la caja se movió. Un conjunto de escaleras apareció debajo de él, y Mohawk movió su barbilla hacia ellos como si me dijera que bajara.

Cuando lo hice, me di cuenta de que estábamos en una cueva húmeda. Mohawk vino detrás de mí con su antorcha encendida y siguió adelante. Lo seguí, con cuidado de donde puse mis pies para no resbalar.

Seguimos caminando durante casi una hora. Finalmente, salimos de la cueva y nos encontramos en medio del bosque. Aparentemente estábamos fuera de la ciudad ahora.

Seguimos caminando hasta que nos encontramos con un gran edificio escondido entre hileras de árboles. No parecía un almacén, sino la villa de un hombre rico.

Así que esta era su zona de espera.

“Estoy seguro de que ya lo sabes, pero es mejor que mantengas este lugar en secreto. Si no…”

“Sí, lo sé.” Di un firme asentimiento con la cabeza. Si se lo dijera a alguien, me perseguirían y me matarían, ¿verdad? Gallus ya me lo había dicho en el Puerto del Viento. Habría sido mejor que me hubieran hecho firmar con sangre en vez de con una promesa hecha con palabras vacías. Entonces, ¿por qué no lo hicieron? Porque había razas que no tenían huellas dactilares. Además, era probable que nadie quisiera comprometerse a escribir algo así. Sólo dejaría evidencia de su maldad.

“…”

Mohawk llamó a la puerta principal. Bang, bang. Bang, bang. También debe haber una regla sobre cómo llamar a la puerta.

Después de un rato, un hombre de pelo blanco con uniforme de mayordomo apareció por dentro. Nos miró a los dos antes de decir secamente: “Entra”.

Entramos, lo hicimos. Delante de nosotros, un conjunto de escaleras conducía al segundo piso. A cada lado había otro conjunto que conducía al sótano. Había puertas a nuestra derecha y a nuestra izquierda. Francamente, parecía el vestíbulo de una mansión. En un rincón, algunos hombres de aspecto sombrío tenían los codos torcidos en una mesa redonda.

Empecé a sentirme nervioso.

Fue entonces cuando el mayordomo de pelo blanco me miró, con sospecha en los ojos mientras preguntaba: “¿Y quién te remitió?”.

“Ditz”. Ese era el nombre que Gallus nos dijo que dijéramos.

“Él, ¿eh? Aún así, no esperaba que usara a un niño para esto. Es un hombre muy cauteloso”.

“Tal es la naturaleza de las mercancías que manejamos.”

“Hm, en efecto. Tómalo rápido entonces. Es aterrador y está más allá de nuestro poder”. El mayordomo sacó un anillo de llaves de su bolsillo y se lo pasó a Mohawk. “Habitación 202.”

Mohawk asintió en silencio y empezamos a caminar.

Podía oír el chirrido del suelo bajo sus pies, así como el sonido de alguien gimiendo en algún

lugar del edificio. El olor de un animal que ocasionalmente pasaba por aquí. Fue entonces cuando me di cuenta de que había una habitación adyacente al área principal con barras de hierro a través de ella. Eché un vistazo dentro. En la tenue luz que se filtraba, podía ver un círculo mágico en el suelo. Dentro de sus límites había una gran bestia que estaba encadenada y desparramada. Estaba demasiado oscuro para estar seguro, pero nunca antes había visto esa clase de criatura en el Continente Demoníaco. Debe haber sido algo nativo del continente Millis.

¿Dónde estaban estos esclavos que habían sido llevados cautivos? Nos dijeron que los liberáramos, pero no nos dijeron dónde estaban ubicados. Tal vez Ruijerd lo sepa.

Mohawk bajó unas escaleras situadas más adentro de la mansión. El mayordomo había dicho la habitación 202, así que asumí que estaría arriba, pero parecía que estaba en el sótano.

“Así que está localizado bajo tierra, ¿eh?”

“El segundo piso es un maniquí para engañar a la gente”.

Eso significaba que los artículos del segundo piso no importaban si alguien los encontraba. Los bienes que eran altamente gravados o que de otra manera ganarían una sentencia dura si fueran introducidos de contrabando se mantenían en el piso de abajo.

“Esto es todo.” Mohawk se detuvo frente a una puerta con una placa que decía “202”. Cuando miré dentro, vi a Ruijerd con las manos esposadas detrás de la espalda, con ramitas de pelo esmeralda empezando a aparecer en su cabeza. No fue ninguna sorpresa que después de dejarlo así durante una semana, ahora pareciera como si tuviera musgo creciendo en la parte superior de su cabeza.

“Gracias por su ayuda.”

Mohawk asintió con la cabeza y tomó su puesto frente a la puerta principal. Un vigilante, supongo. “No le quites los grilletes aquí. No hay nada que podamos hacer para detener a un Superd si se sale de control aquí”. Mohawk se veía un poco pálido mientras decía eso.

Parecía que el cabello color esmeralda, tan poco como había en la cabeza de Ruijerd, era efectivo. Mohawk estaría aún más aterrorizado si le quitara las ataduras a Ruijerd y comenzara a ordenarle. No, no había necesidad de hacer un acto como ese, sino que pretendía ser el genio malvado y débil que controlaba al monstruo.

¿Dónde puse esa llave para sus grilletes? Busqué en el bolsillo de mi pecho, pero no lo encontré en ninguna parte. Tal vez lo dejé en la posada. Era demasiado preocupante, así que decidí usar mi magia. Cuando me acerqué a Ruijerd, noté una mirada sombría en su cara.

Sí, lo sabía. La gente se enoja cuando tiene hambre, pensé. Espera un poco más y te traeremos algo de comer.

“Rudeus, acerca tu oído,” susurró Ruijerd.

“¿Qué pasa?”

Cuando apreté mi cara más cerca, Mohawk pareció entrar en pánico y dijo: “¡Hey! ¡Deja de hacer eso! ¡Él te la morderá!”

No, no te preocupes. Es de Ruijerd de quien estamos hablando, me dejará ir con una mordida de juego, pensé mientras me acercaba.

“Han secuestrado niños. Siete de ellos”. Más de lo que esperaba.

“Niños Beastfolk. Tomados en contra de su voluntad. Puedo oírlos llorar incluso desde aquí.” “Hm, ¿quizás son los que se supone que debemos rescatar?”

“No lo sé. Pero no parece que haya nadie más aquí”.

Niños. Esclavos, supongo. Entre ellos estaba la persona que Gallus dijo que les causaría problemas en el futuro. O tal vez fue otra persona, alguien importante.

“Vamos a salvarlos, por supuesto. ¿Verdad?”

“Bueno, ese es el trabajo que asumimos, después de todo”, respondí.

De cualquier manera, podríamos revisar cada habitación para estar seguros. Sólo quedaba un problema.

“Hay bastantes guardaespaldas por todo el edificio.” “Ya lo sé”, dijo.

“¿Qué vamos a hacer con ellos?”

Aunque hablábamos de Ruijerd, le resultaría difícil pasar desapercibido y liberar a todos esos esclavos.

“Mátalos a todos”.

¡Miedo!

“Mátalos a todos, ¿eh?”

“Secuestraron niños.” Tenía una mirada de incredulidad en su cara. Como si lo hubiera traicionado.

No fue como si hubiera expresado oposición. Gallus nunca especificó qué métodos podíamos y no podíamos usar. A juzgar por la forma en que hablaba, probablemente asumió que dejaría que Ruijerd los masacrara a todos. Pero originalmente había planeado liberarlo y marcharme, luego infiltrarme sigilosamente y liberar a los cautivos. Parecía que mis planes habían sido demasiado ingenuos. Matarlos a todos podría no reflejar honorablemente el nombre de la tribu de Ruijerd, al menos en mi opinión, pero esta vez no teníamos elección.

“No dejes ni uno solo con vida.”

No dije eso para ser despiadado o cruel. Una organización de contrabando pagaría a un cliente que los había traicionado enviando asesinos que habían criado desde su nacimiento. Lo único que esperaba a los traidores era una muerte despiadada.

No estaba seguro de lo que Gallus haría después de esto. Podría enviar asesinos tras nosotros para mantener la boca cerrada. Mientras Ruijerd estuviera con nosotros, no teníamos miedo de los asesinos, pero no podíamos dormir en paz. Tampoco había garantía de que Ruijerd estuviera con nosotros todo el tiempo.

“Sí, déjamelo a mí”.

Woot woot, justo la respuesta que esperaba, ¡Ruijerd! Esas fueron palabras reconfortantes. “No dejaré a nadie con vida. Ni uno solo.”

Aterrador. Una vena azul sobresalía de su frente. Últimamente pensé que se había calmado un poco, pero hoy estaba sediento de sangre. ¿Qué habían hecho estos contrabandistas para cabrearlo tanto?

“¿Puedo preguntar qué les hicieron a esos niños?” “Lo sabrás cuando los veas.”

Eso realmente no me dijo nada.

“No te preocupes. No tienes que ensuciarte las manos”, dijo Ruijerd, malinterpretando mi comportamiento.

Mi cuerpo se congeló y dije: “No”. Sus palabras eran como una espina que me pinchaba el corazón. “Yo… lo haré también.”

Es cierto que en este último año, había evitado quitarle la vida a nadie. Maté bestias sin cuestionar, incluso las que eran humanoides. Sin embargo, no cometí un asesinato. En parte porque no tenía necesidad, pero también había muchas razones para no hacerlo. Nunca antes había sentido el impulso de matar a nadie.

Este mundo no perdonaba. Era un mundo donde la gente luchaba a diario en batallas de vida o muerte. Eventualmente, tendría que matar a alguien. Esa era una situación que algún día enfrentaría. Pensé que me había preparado mentalmente para eso, pero lo que había hecho no era preparación mental. Todo lo que había hecho era reducir la fuerza de mi cañón de piedra a un nivel en el que no era capaz de matar a nadie.

Al final, tuve reparos en quitarle la vida a alguien. Podría decir lo contrario si quisiera, pero la verdad es que no quería cometer el tabú del asesinato. No me había preparado, no podía prepararme. Ruijerd lo sintió. Por eso dijo específicamente lo que dijo. Me estaba cuidando.

“No pongas esa cara. Esas manos tuyas son para proteger a Eris”.

Oh bien. Supuse que tenía razón. No tenía sentido obligarme a matar. Decidí dejarle el trabajo a Ruijerd hoy. Si podía hacerlo por mi mismo, entonces era mejor confiárselo a él. Si eso me convierte en un cobarde, entonces bien. Era mejor concentrarse en lo que era capaz de hacer que en lo que no era.

“Muy bien entonces. Liberaré a los niños. ¿Sabes dónde están?” “La puerta de al lado”.

“Muy bien entonces. Trata de recoger los cadáveres. Quemémoslos todos después”. “Entendido”.

Sin hablar más, le quité los grilletes. La puerta crujió mientras Ruijerd se levantaba lentamente.

“¡Hey, tú! ¿¡Cómo diablos te quitaste los grilletes!?” Mohawk entró en pánico. “No te preocupes. Escuchará lo que yo diga”.

“¿Realmente?” Mohawk parecía un poco aliviado al oírme decir eso.

Le pasé la lanza de Ruijerd. “Aunque seguirá enloqueciendo de todos modos.” “¿Eh…?”

Mohawk fue la primera víctima. Ruijerd lo mató sin hacer ruido. Entonces, igual de silencioso, corrió hacia las escaleras. Me moví en la dirección opuesta a la habitación donde los niños estaban siendo retenidos.

“¡Gaaaaaah!”

“¡Un S-Superd! ¡Se ha quitado los grilletes!”

“¡Mierda! ¡Está sosteniendo una lanza!”

“¡Es un demonio! Aaaaah, es un demonio, aaah!”

Los gritos de abajo empezaron justo cuando llegué a la puerta.