Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Supongamos Que Un Niño De La Última Mazmorra De La Nada Entró En Una Mazmorra De Inicio

Parte 2

El resultado de todo esto era que Selen se había vuelto preocupantemente devota de Lloyd y ahora era igualmente aborrecida como una acosadora obsesionada… Maldición o sin maldición, era una chica lamentable.

A pesar del creciente historial de sus hazañas en la estación, estaba perfectamente maquillada y vestida para impresionar hoy, como si estuviera en una cita.

“Oh cielos, llegué demasiado pronto. ¡No podía esperar a mi cita con Sir Lloyd!”

Claramente, ella tenía una idea equivocada. Bueno, el misterioso funcionamiento interno de su mente interpretaba cualquier invitación de Lloyd como una cita, así que quizás esto no debería haber sido una sorpresa. La semana pasada, ella lo había ayudado a repartir materiales a la clase y le había dicho que era como si estuvieran cortando el pastel de bodas juntos, para confusión de todos los que estaban alrededor.

El cinturón rebotó felizmente mientras Selen disfrutaba de la alegría como una niña ansiosa mientras esperaba la llegada de Lloyd.

Junto a Selen había una chica alta que vestía ropa adecuada para una actividad vigorosa, el cabello recogido en una coleta deportiva. Se quedó perfectamente quieta, los brazos colgando como las ramas de un sauce llorón, también esperando al niño.

“…”

Esperó pacientemente, su expresión nunca cambiaba, como un perro leal.

Phyllo Quinone. Ella y su hermana, Mena, habían trabajado como mercenarias, llamándose a sí mismas las Hermanas Quinone. Como artista marcial, se enamoró de la fuerza de Lloyd, pidió convertirse en su discípula y, finalmente, se alistó en la academia junto a él.

“En lo profundo de una mazmorra, rodeado de oscuridad… ¡Cualquier cosa podría pasar! ¡Oh, sir Lloyd! ¡Llevemos esto a mi casa!”

Una vez más, Selen no parecía inclinada a hacer nada a menos de la aceleración máxima.

“… Es una mazmorra… y estoy aquí… así que esta no es una cita…”, dijo Phyllo, sin pelos en la lengua.

“¿Oh?” Selen parecía molesta.

“¿Qué más podría ser esto, entonces, Phyllo?”

“…Un picnic. Diversión para todos.”

Ninguno de los dos parecía entender el concepto de mazmorra.

Phyllo sacó una baraja de cartas y algunas fichas de su bolsillo y las levantó como una niña orgullosa.

Selen chasqueó la lengua.

“Estás tristemente mal informado, Phyllo”.

“¿Yo estoy?” dijo, mirando a la otra joven directamente a los ojos.

“Sí”, proclamó Selen.

“Todas las revistas están de acuerdo: nada te pone más cachondo que un peligro mortal. ¡Lo llaman efecto puente colgante! Estamos a punto de entrar en una mazmorra con gran riesgo para la vida y la integridad física… ¡inevitablemente eso significa cruzar una cierta línea romántica! Según esa lógica, seguramente puedes ver que la exploración de mazmorras es una forma de citas”.

¿Qué lógica?

“…Ya veo.”

¡No suene convencido! Los puentes colgantes ciertamente brindan su emoción, pero generalmente no despiertan a la gente.

“Dicho esto, Sir Lloyd es un chico tan tímido; no se atrevió a invitarme solo a mí y le pidió que lo acompañara para ocultar su vergüenza. Sin embargo, ¡siempre estoy dispuesto a todo! Es tan lindo cuando se pone nervioso”.

La baba goteó por la barbilla de Selen.

Después de haber escuchado toda su perorata de flexión de la lógica, Phyllo asintió con gravedad.

“… Ignorando tus comentarios delirantes… El peligro te pone cachonda, eh… Muy educativo”.

Algo así no valía la pena recordarlo, en serio.

Mientras ocurría esta idiotez, un grupo de personas de aspecto enojado irrumpió frente a ellos. Al igual que Selen y Phyllo, se habían puesto uniformes militares; la principal diferencia eran los brazaletes en los hombros que los marcaban como estudiantes de último año.

“¿Oh?” la mujer a la cabeza de la manada se burló.

“¿Los alborotadores de la clase de primer año? Supongo que no es bueno”.

Tenía una figura de dinamita y un lápiz labial atrevido, y parecía acostumbrada a envolver a los hombres alrededor de su dedo. Su uniforme era muy ceñido y parecía que podía abrir un botón si se sentía inclinada.

“¿Quién eres tú?” Preguntó Selen, frunciendo el ceño.

“Claramente, no tienes idea de cómo hablar con tus superiores, y mucho menos de tomarte el tiempo para saber quiénes son. Soy Micona Zol, directora de la clase de segundo año”.

Les dio a los dos estudiantes de primer año una mirada fulminante.

“Y tú eres la infame acosadora, Selen, y la fuerza de destrucción andante, Phyllo”.

“¡No soy una acosadora! Mi amor es puro, aunque bastante acrobático”.

“… ¿Destrucción…? Eso no es justo… Ese pomo de la puerta estaba… gastado”.

Incluso Selen tuvo problemas para comprar ese.

“¡Phyllo, ese pomo de la puerta no tuvo tiempo de desgastarse! ¡Lo reemplazaron después de que rompiste el anterior! Cuál es tu nombre, siéntete libre de corregir tus impresiones de mí sola”.

Un rastro extremadamente débil de disgusto apareció en el rostro típicamente impasible de Phyllo.

“… No creo que tu amor sea muy puro”, argumentó.

“Fin de semana pasado…”

Selen no estaba dispuesta a dejarla terminar con ese pensamiento.

“Ciertamenteeeee, es posible que haya escuchado que Sir Lloyd iba a comprar ropa, encerró al personal de la tienda, robó sus uniformes, ayudó con los arreglos y modificaciones y lo acompañó íntimamente a los camerinos, pero eso está completamente dentro del rango de las relaciones ordinarias.”

Su amor puede no haber sido “puro”, pero cada una de sus acciones fue 100 por ciento pura conducta criminal.

Entre el recaudador de incidentes de acecho y el demolicionista que hacía llorar a los contables, la manada de Micona parecía genuinamente horrorizada.

Como para animarlos, el líder los llamó con grandiosidad en su tono.

“Tu reputación te precede… y hemos permitido que te salgas con la tuya durante demasiado tiempo. ¡Eso termina hoy!”

Las cabezas de Selen y Phyllo se inclinaron. Ninguno tenía la menor idea de lo que estaba terminando.

“¿Qué trae aquí a un grupo de estudiantes de último año?”

“Heh-heh-heh… ya ves…”

Antes de que Micona pudiera dar más explicaciones, llegó un hombre corpulento y confiado con un hacha a dos manos.

Allan.

“Phyllo, Princesa del Cinturón, no empiecen peleas”.

“… Yo no empecé esta”.

“¡No lo hicimos! Sin embargo, parecen estar intentándolo”.

El hombre corpulento se volvió hacia los estudiantes de último año.

El grupo irradiaba hostilidad. Parecían odiarlo incluso más que las chicas. A pesar de enfrentarse a esas miradas furiosas, Allan simplemente se encogió de hombros.

“Caramba, parece que estás diciendo la verdad por una vez”.

“Si no es el famoso Allan Toin Lidocaine. Una estrella en ascenso, que recibe un grado antinatural de apoyo de los altos mandos, garantiza un futuro prometedor”.

Ahora comprendiendo por qué no le agradaba a los estudiantes de último año, Allan suspiró suavemente y luego dirigió su sonrisa más inexorable a Micona.

“No es que quisiera ser famoso, simplemente funcionó de esa manera.

¿Pero quién eres exactamente? Me temo que solo recuerdo a aquellos que han demostrado ser dignos”.

“¿Oh? Así que ya veo que no tienes tiempo para tus estudiantes de último año. Pero por famoso que seas, te conviene mostrar respeto a la directora de segundo  año, Micona  Zol. Es decir, si desea graduarse con  sus extremidades intactas o tiene alguna esperanza de ascenso en el futuro”.

Micona soltó una risa altiva y sus secuaces se unieron a ella. La sonrisa de Allan nunca vaciló.

“¿Ascenso? Una vez que hubiera saltado a esa palabra. No estoy orgulloso de eso”.

“¿Estás insinuando que ya no es un objetivo?” Micona dijo, claramente asumiendo que estaba fanfarroneando.

Allan cruzó los brazos, como si estuviera regañando a una manada de niños rebeldes. Era más alto que cualquiera de ellos y tenía la cara de alguien mucho mayor, por lo que definitivamente parecía un profesor de educación física… pero no le digamos eso.

“Escuche, el mundo no se trata solo de promociones o éxito. Hay gente que sopla todo eso fuera del agua. Conoces a uno de ellos, y es como la primera vez que ves el océano, como el choque cultural que recibes en tu primera vez en el extranjero. Le dan la vuelta a todo lo que pensaba que sabía. Haz que te des cuenta de lo pequeño que eres en realidad”.

Habló con pasión y un rastro de burla de sí mismo, describiendo eventos que habían tenido un impacto duradero en él. La respuesta de Micona fue helada. Ella claramente no estaba interesada, pero Allan siguió tratando de charlar con ella.

“Ya veo… ¿Y este choque cultural sería la acosadora desquiciada y la irreflexiva destructora de propiedades? ¿Verlas en acción te volvió loco?” Ella miró brevemente a Selen y Phyllo y luego pareció absolutamente apenada por él.

“Pobrecito.”

Allan siguió su mirada.

“¡Tiene razón ahí! Ustedes dos deben hacerlo juntos. ¡Estás arruinando mi genial discurso!”

Muy pocas cosas podrían sobrevivir a la proximidad de estos bichos raros. Arrastraron todo a su nivel.

Ambas chicas parecían confundidas. Pasó por encima de sus cabezas. Ojos tan claros como el cielo… Su comportamiento no estaba mejorando pronto.

Micona pareció pensar que este era su momento. Chasqueó un dedo a sus secuaces, quienes le entregaron una revista de algún tipo.

“Usted profesa una falta de interés en las promociones, sin embargo, está feliz de obtener su foto para anuncios del ejército. Allan Toin Lidocaine, futura estrella… Oh Dios, estás mostrando dos signos de paz”.

Fue el jugador destacado en la sección de “novatos prometedores” de este anuncio de reclutamiento.

“No tengo excusas…”, gruñó Allan. Se había puesto rojo brillante.

Definitivamente era el tipo de foto que se sentía mortificante en el aire frío de la mañana siguiente. La sensación era similar a mirar hacia atrás en su anuario y ver firmas acompañadas de líneas de anime o manga populares en el pasado o ser el único que hace una mueca en la foto de la clase.

Si hubiera tenido una almohada con él, Allan definitivamente habría enterrado su rostro en ella.

Sin embargo, Selen y Phyllo no iban a dejarlo escapar tan fácilmente.

“Así que esta es la razón por la que la oficina te llamó y tuviste que faltar a clase”.

“… ¿Quieres ser un ídolo? ¿Con esa cara?”

“¡Cállate!” Allan farfulló.

“No puedo decirle exactamente a los altos mandos, ‘¡No!’ Y nadie dijo nada sobre esta mierda de la ‘futura estrella’.”

Esto parecía poner aún más celoso al estudiante de último año. ¿Y quién podría culparlos? Sonaba totalmente como una especie de tonto.

Fuera de la mazmorra, la tensión en el aire se había vuelto tan volátil que la vibra pastoral había sido completamente destruida. Era probable que estallara una pelea en cualquier momento.

Afortunadamente, llegó Chrome.

“¿Mm? ¿Por qué hay estudiantes de último año aquí?”

Había venido a ver cómo estaban sus alumnos. Después de finalmente liberarse de las calificaciones y escapar de las pesadas cargas del trabajo de oficina, Chrome lo visitó solo para encontrar nuevos problemas. Se frotó las sienes. Tenía los ojos tensos, los hombros rígidos… Probablemente debería haberse abastecido de vitaminas E y B12.

Chrome rodó su hombro y crujió como una rueda de rifa. Luego se interpuso entre los dos grupos.

La aparición de un profesor alivió instantáneamente la tensión. El poder de un sargento de instrucción.

“¿Qué está pasando aquí? ¿Tengo que aumentar tus regímenes de entrenamiento?”

Todos guardaron silencio. Micona habló primero.

“No, coronel Chrome. Solo estábamos teniendo unas pocas palabras con algunos alumnos rebeldes. Es nuestro deber como mayores y el mío como director de segundo año”.

Ella expuso su caso de manera tan fluida y elocuente que los tres estudiantes más jóvenes, ninguno de los cuales era conocido por sus habilidades de debate, se quedaron inquietos e incómodos.

En cuanto a la respuesta de Chrome…

“Er… ¿quién eres tú, de nuevo?”

Fue bonito, no, fue extremadamente brutal. Micona se quedó paralizada, con una sonrisa de suficiencia en el rostro.

“Oh ya entiendo.”

“Entonces… de hecho…”

Allan y Selen intercambiaron miradas.

Phyllo, que nunca fue el maestro del tacto, simplemente lo puso por ahí.

“… ¿Así que en realidad no eres famosa en absoluto?”

Inmediatamente, los compañeros de Micona se giraron hacia ella.

“¡Oye! ¡No le digas eso a su cara!”

“¡Uh huh! Y después de que me contuve de burlarme, ‘Oh, ¿pensé que eras tan importante’?”

“… Si vas a decirlo de todos modos, ¿por qué detenerte?”

Definitivamente, Micona había actuado como si fuera famosa y deberían saber quién era ella, pero si ni siquiera los profesores la conocían, ciertamente parecía un delirio de grandeza.

“Uh, lo siento, soy bastante nuevo, así que todavía no sé los nombres de todos los estudiantes”, explicó Chrome, tratando de hacerla sentir mejor.

Uno de sus seguidores intervino.

“¡Todos conocen a Micona!”

“¡Simplemente no lo hagas!” Micona dijo.

“No soy… soy…”

Los comentarios de apoyo cayeron en oídos sordos, porque su ego se desinfló instantáneamente y se desplomó, luciendo pálida. No estaba hecho de material duro, al parecer.

Ahora que el estado de ánimo tenso había dado paso a una comedia incómoda, se acercó un ex mercenario con un brazo de mithril: Riho.

Ella frunció el ceño, viendo que su investigación había tenido un comienzo extraño. Una niña de un año por encima de ella estaba de rodillas. Parecía que nadie sabía qué decirle. Selen y Allan tenían miradas serias en sus rostros, e insistían en que Phyllo se disculpara.

“Buenos días… ¿Qué es esto? ¿Estás intimidando a esta pobre chica?”

Desde sus posiciones físicas, era fácil asumir que toda la manada se estaba metiendo con ella.

Sus amigos le hicieron señas para que se acercara como si hubieran visto a su salvador. El ceño de Riho se profundizó.

“¡Mercenaria! Lo sabes todo, ¿verdad?”

“¡Riho! ¡Necesitamos tu red de inteligencia!”

“… Mm.”

“¡Por favor, Riho Flavin!” Gritó Chrome.

“La conoces, ¿verdad? Creo que es famosa”.

“¿Tú también, Chrome? ¿Qué está pasando aquí?” Riho miró a la chica deprimida y hojeó su cuaderno.

“Caray… ¿mm? Ella es la directora de segundo año, Micona Zol, ¿verdad? Los de segundo año son todos músculos para el cerebro, pero incluso en ese grupo, ella es físicamente hábil y puede usar la magia, y es tan rápida que la llaman ‘Godspeed Micona’… ¿Por qué está deprimida?”

Cuando Riho recitó una descripción tan detallada como cualquier entrada de Wikipedia, la multitud estalló en vítores. Completamente desconcertada, siguió la corriente y levantó un puño en respuesta.