Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 1

Capítulo Extra: La Madre de la Familia Greyrat

Mi nombre es Zenith Greyrat.

Nací en el País Sagrado de Millis, una tierra que se caracteriza por su larga historia, su gran belleza y su rígido código moral. Era miembro de la nobleza por nacimiento… la segunda hija de un conde.

Como la mayoría de las jóvenes criadas en ‘buenas familias’, era una niña protegida. Pensaba que el pequeño mundo que conocía era todo lo que había. Era despistada e ingenua. Pero también era una buena niña, si se me permite decirlo. Nunca desobedecí a mis padres. Mis notas en la escuela eran excelentes. Obedecía los principios de la Iglesia de Millis y aprendí a desempeñar el papel que se esperaba de mí en las reuniones de sociedad. Algunas personas incluso me llamaban la imagen perfecta de una dama de Millis. Estoy segura que mis padres estaban muy orgullosos de mí.

Si las cosas hubieran continuado como estaban, supongo que me habrían presentado en alguna fiesta a un hombre que mis padres hubieran elegido para mí. Probablemente el primer hijo de algún marqués, educado pero orgulloso, con absoluto respeto por los dictados de la Iglesia de Millis. Me habría casado con este parangón moral, dado a luz a sus hijos y habría visto mi nombre en el registro de la nobleza de Millis como una marquesa perfectamente respetable.

Como mujer de la aristocracia, ese era el camino frente a mí.

Pero, por supuesto, no acabé siguiéndolo.

Mi vida cambiaría para siempre en mi decimoquinto cumpleaños… el día que cumplí la mayoría de edad. Tuve una terrible pelea con mis padres. Por primera vez en mi vida, me negé a hacer lo que me decían. Y me escapé de casa.

Me había cansado de dejar que controlaran cada momento de mi vida. Mi hermanita Teresa siempre había sido un espíritu libre y creo que también estaba un poco celosa de ella. Estos factores, junto con muchos otros más pequeños, se combinaron para empujarme fuera del camino que había estado siguiendo.

No era fácil para un aristócrata caído encontrar un nuevo camino en la vida. Pero afortunadamente, había aprendido magia de sanación en una academia para niñas nobles, e incluso había llegado a dominar los hechizos intermedios. Millis era un país donde la magia de Sanación y Protección florecía, pero aún así era inusual progresar más allá del rango Principiante en cualquiera de los dos. Llegar al nivel Intermedio me abrió la posibilidad de trabajar en los hospitales de la Iglesia de Millis. Ese fue un logro que me hizo merecedora de mucha admiración en nuestra escuela.

Como resultado, estaba convencida de que podría valerme por mi cuenta en cualquier lugar al que fuera.

Realmente era una ingenua sin remedio.

Un grupo de gente deshonesta me vió casi inmediatamente, mientras torpemente trataba de navegar por el proceso desconocido para mi de tomar una habitación en una posada.

Afirmando que habían estado buscando una sanadora, me arrastraron a su grupo, aprovechando mi total ignorancia. El sueldo que ofrecían era más bajo que el que ganaban los magos de nivel principiante, pero insistieron en que era más alto que la tarifa actual.

Siendo una completa tonta, tomé su superficial amabilidad en serio. Recuerdo que pensé: Supongo que hay gente decente en el mundo.

Estoy segura de que me habrían maltratado más si me hubiera quedado con ellos. Probablemente planeaban usarme como escudo humano en batalla o forzarme a hacer magia hasta que me desmayara. Tal vez incluso me exigirían favores sexuales.

Pero no tuvieron la oportunidad, gracias a un joven espadachín llamado Paul Greyrat.

Después de golpear a mis nuevos ‘amigos’, me arrastró con bastante fuerza a su propio grupo de viaje. Hasta que Elinalise, una de sus compañeros, me explicó todo, estaba convencida de que había sido secuestrada por un matón violento.

En cualquier caso, así fue como conocí a mi futuro marido.

Al principio, odiaba a Paul. Era un noble Asuran de nacimiento, pero su lenguaje era grosero. Rompía sus promesas a diestra y siniestra, actuaba impulsivamente, malgastaba dinero y se burlaba de mí constantemente. Por no hablar de que me manoseaba el culo y a veces me hacía insinuaciones muy inapropiadas. (NOVA: Otra vez obviaron un pedazo del texto… ¿soy yo o el traductor anterior queria hacer ver bien a Paul?)

Aún así, me di cuenta de que no era exactamente una mala persona. Después de todo, siempre venía a rescatarme. Se burlaba de mis torpezas, pero al final siempre suspiraba e intervenía para ayudarme.

Éramos totalmente opuestos, pero era confiable, de espíritu libre y guapo. Supongo que no era de extrañar que me sintiera atraída por él.

Por supuesto, siempre había mujeres bonitas a su alrededor. Y yo era una seguidora de la Iglesia de Millis, que predicaba las virtudes de la monogamia. Podría haberme escapado de casa, pero las enseñanzas de mi fe me habían sido enseñadas diariamente desde que era niña y todos los que conocía en la escuela habían sido creyentes. Sus mandamientos estaban profundamente arraigados en mi mente.

Así que, un día, solté estas palabras: “Puedes dormir conmigo, pero sólo si no vuelves a tocar a ninguna otra mujer.”

Paul, con una sonrisa afable, estuvo inmediatamente de acuerdo.

Sabía que me estaba mintiendo, por supuesto. Pero en cierto modo, no me importaba. Una vez que rompiera su promesa, pensaba que podría superarlo.

Pero una vez más, había sido ingenua, descuidada y tonta. Nunca pensé que pudiera quedar embarazada después de una sola noche con él.

Estaba tan desesperada, ansiosa y asustada. Ciertamente no esperaba que Paul hiciera lo honorable y se casara conmigo de la manera en que lo hizo.

Resultó que el hijo que le di fue un nño.

Rudeus Greyrat. Mi pequeño Rudy.

***

En este momento, Rudy estaba agachado junto a las cunas de sus hermanas pequeñas con una expresión muy seria en la cara… muy parecida a la de su padre. Frunciendo el ceño intensamente, miró en una cuna por un momento y luego miró hacia la otra.

“Aah. ¡Aah!”

Norn empezó a quejarse y la expresión de Rudy se endureció aún más.

Pero un instante después…

“¡Blablabwah!”

Le sacó la lengua y puso cara de tonto.

“¡Ja, ja, ja! ¡Baaa, baaaa!”

Asintiendo de satisfacción mientras Norn gorgoteaba felizmente, Rudeus retomó su seria expresión anterior.

“¡Aah! ¡Aah!”

Esta vez, fue Aisha la que empezó a querer llorar de la nada. Rudeus inmediatamente giró para mirarla, apretó sus palmas contra sus mejillas y balbuceó: “Ajojobloblo.”

Claramente divertida, Aisha soltó un alegre: “¡Njah, ajah!”

Una vez más, Rudy asintió con una sonrisa de puro placer. Había estado manteniendo esta pequeña rutina durante bastante tiempo.

“Jejejeh…”

Al ver la sonrisa de Rudy, no pude evitar reírme un poco.

No era algo que se veía todos los días, después de todo. Rudy siempre tenía la expresión más seria; sin importar lo bien que le fueran las cosas con su práctica de espada o magia, nunca se veía particularmente satisfecho. Casi nunca dejaba que Paul o yo lo viéramos sonreír. Y cuando lo hacía, normalmente era una sonrisa forzada e incómoda.

Pero ahora, estaba haciendo caras tontas para divertir a sus hermanitas y sonreía con verdadero placer cuando funcionaba. Sólo con verlo me ponía de buen humor.

Habíamos recorrido un largo camino desde cómo eran las cosas antes.

Suspiré en silencio, recordando los primeros años de Rudy. Al principio, me alegré mucho cuando descubrimos su talento para la magia. Pero después de un tiempo, empecé a sentir que era tan talentoso que en secreto nos menospreciaba. Me preguntaba si había amado alguna vez a su familia. Para empezar, nunca se había encariñado tanto conmigo.

Pero, por supuesto, me equivoqué.

Me di cuenta de esto en medio de nuestra mayor crisis familiar. El día en que Lilia anunció su embarazo y Paul confesó que era el responsable.

Me sentí terriblemente traicionada por los dos. Tan enojada y triste.

En particular, estaba tan furiosa con Paul por romper sus votos, que me sentí a punto de explotar. Estuve a punto de gritarle a Lilia “¡Fuera!” o de anunciar que yo misma me iría. Tuve que hacer un esfuerzo de voluntad para mantenerme tranquila.

Antes de nuestro matrimonio, esperé que Paul demostrara ser un mentiroso y planeaba dejarlo una vez que lo hiciera. Casi lo había olvidado, pero aparentemente mis sentimientos no habían cambiado. Estaba tan molesta que estaba lista para separar a nuestra familia para siempre.

Pero al final, Rudy me hizo cambiar de opinión. Haciendo el papel de un niño ingenuo, intervinó para guiar las cosas hacia buen puerto. Sus métodos no fueron exactamente admirables, por supuesto. Y aunque hubiera creído en su pequeña historia, ciertamente no me habría convencido de perdonar a mi caprichoso esposo.

Aún así… gracias a las palabras de Rudy y la expresión de su cara, pude ver lo que realmente estaba sintiendo, en el fondo.

Tenía miedo. Estaba aterrorizado de que su familia se fuera a separar.

En el momento en que me di cuenta de eso, finalmente entendí que nos amaba a su manera. Y no quería nada más que tranquilizarlo. Mi enojo se apaciguó. Me las arreglé para perdonar a Paul y a Lilia en el acto.

Si no hubiera sido por Rudy, las cosas no habrían salido de esa manera.

“Ooh, eres tan linda, Norn. Vas a ser muy bonita, igual que mamá. ¿Sí?”

Y ahora, aquí estaba él jugando con las manitas de Norn y sonriendo felizmente. Mi siempre serio hijito estaba calmando a su hermana con una tonta voz infantil.

Es tan… confiable.

Estuve un poco impresionada por el talento de Rudy durante bastante tiempo, pero últimamente estaba empezando a apreciar su fiabilidad también. Las cosas habían estado realmente agitadas después de que nacieran Aisha y Norn. Nuestras dos nuevas hijas lloraban a todas horas de la noche, vomitaban la mitad de la leche que les dábamos de comer y hacían caca cuando las bañábamos. Lilia me dijo que todo esto era perfectamente natural, que era de esperar, pero en poco tiempo estuve totalmente exhausta. Durante días y días, apenas pude dormir.

Pero entonces Rudy intervinó y empezó a ocuparse de todo tipo de cosas por nosotros… Sin que ni siquiera se lo pidieramos.

Era extrañamente hábil con los bebés. Casi parecía como si hubiera cuidado un bebe antes, aunque ese no podía ser el caso. Supongo que debía haber aprendido algunas cosas al ver a Lilia.

Ese es nuestro Rudy.

No estaba particularmente contenta de que mi hijo fuera mejor que yo para calmar a mi propia hija, pero aún así era de gran ayuda. Nunca había visto a un niño de su edad siendo tan servicial y confiable, ni siquiera capaz de cuidar a las recién nacidas de la manera en la que él lo hacía.

Verlo trabajar a veces me recordaba a mi hermano, que presumiblemente aún vivía en el País Santo. Como Rudy, él era serio, diligente y talentoso. Mi padre siempre nos decía que aprendiéramos de su ejemplo. Pero también era frío con su familia e ignoraba a sus hermanas pequeñas casi por completo. Entre los nobles, era un hombre bueno y honesto, pero yo no le apreciaba mucho como hermano. Rudy obviamente iba a ser diferente. Iba a ser un buen hermano mayor. Del tipo que se ganaba la admiración de sus hermanas.

Al menos esa parecía que era su intención. De hecho, le había anunciado a Paul “Voy a tratar de ser el hermano mayor más amoroso y más perfecto de todos los tiempos”, mientras ambos miraban a Norn y Aisha. Estaba ansiosa por ver cómo serían los tres dentro de unos años.

“Aah. ¡Agyaaaah!”

En ese momento, Norn, que había empezado a llorar a gritos, me sacó de mi ensueño. El cuerpo de Rudy se sacudió sorprendido, pero rápidamente giró hacia su cuna para hacer más caras tontas.

“¡Gyaa! Waaaaah!”

Esta vez, Norn no paró de llorar. Rudy tocó su pañal para ver si estaba mojado, luego la levantó y revisó su espalda para ver si tenía sarpullido, pero las lágrimas seguían fluyendo.

Si hubiera estado sola, probablemente me habría puesto nerviosa y habría llamado a Lilia, sólo para caer en pánico una vez que recordara que ella estaba de compras en ese momento. Pero Rudy se mantenía admirablemente calmado. Trabajando por proceso de eliminación, revisaba cuidadosamente los problemas potenciales. Después de un rato, aplaudió y se giró hacia mí.

“Madre, creo que es hora de su leche.”

Ahora que lo pienso, era esa hora del día, ¿no? Las horas realmente volaban cuando veía a Rudy jugar con sus hermanas.

“Claro. Por supuesto.”

“Toma, siéntate.”

Me senté en la silla que Rudy me trajo, abrí mi blusa y tomé a mi bebé llorando en mis brazos.

Tal y como Rudy habia pensado, Norn claramente tenía bastante hambre. Ella inmediatamente apretó su pequeña boca contra mi pezón y comenzó a mamar con impaciencia. La sensación me hacía siempre intensamente consciente de mi propia maternidad.

“¿Hmm?”

Después de un momento, me di cuenta de que Rudy estaba mirando.

Siempre que amamantaba a Norn, él… tendía a mirar. No era sólo una mirada curiosa e inocente. Había un elemento de interés que no esperarías de un niño de siete años.

Era bonito verle hacer algo tan parecido a lo que hacía Paul… pero si Rudy ya era así a su edad, probablemente habría algún problema más adelante. Lo último que quería para él era que fuera por ahí rompiendo corazones de mujeres a diestra y siniestra, como había hecho su padre.

“¿Qué pasa, Rudy? ¿También quieres?”

“¡¿Eh?!”

Asustado por mi pequeña broma, Rudy sacudió la cabeza y se sonrojó con un brillante tono rojo.

“No, no es eso. Estaba impresionado por lo mucho que bebe…”

“Jejejeh.”

Era un poco lindo verlo nervioso. No podía evitar reírme un poco.

“Lo siento, pero ahora necesito mi leche para Norn. Tú ya tuviste mucha cuando eras un bebé, así que no seas codicioso ahora. ¿De acuerdo?”

“Por supuesto, madre.”

Rudy accedió con bastante facilidad, pero vi un leve atisbo de arrepentimiento en su rostro. Sin duda, una reacción inusual viniendo de él. Y extremadamente adorable.

Tal vez me burle de él un poco más.

“Mmm. Bueno, si estás desesperado… una vez que te consigas una esposa. ¿Por qué no le preguntas si te puede darte un poco?”

“Buena idea. Tendré que probarlo algún día.”

Esperaba que se pusiera malhumorado y a la defensiva en ese momento, pero recibió mi comentario con una expresión tranquila. Supongo que se dió cuenta de que sólo estaba jugando con él.

Qué aburrido. Pero así es Rudy, supongo.

“No la fuerces, tenlo en cuenta.”

“Sí, lo sé.”

Siempre me hacía sentir un poco melancólica verle actuar como un adulto.

Volví a prestar atención a Norn, que ya había sido saciada. Después de darle palmaditas en la espalda hasta que soltara un pequeño eructo, la pusé suavemente de espaldas en su cuna.

Mientras me limpiaba el pecho con un paño, me di cuenta de que Rudy volvía a mirarme fijamente.

Quienquiera que se case con él, puede que lo pase mal. Sylphie parece ser la candidata principal en este momento… y esa chica tiende a hacer todo lo que Rudy le dice que haga. Puede que no sea capaz de decir que no, incluso cuando quiera decirlo…

Muy bien, entonces. En el peor de los casos, tendré que corregirlo.

Después de todo, yo era la madre de Rudy. Paul podía enseñarle a seducir a las mujeres, pero yo le enseñaría a tratarlas bien.

“Guu…”

Norn parecía bastante satisfecha ahora que tenía algo en el estómago. No pasó mucho tiempo para que empezara a quedarse dormida en su cuna.

“Así es.” Murmuré suavemente, acariciando su cabecita. “Bebe mucha leche, duerme mucho y crece bien y saludable.”

Desafortunadamente, Aisha eligió ese momento para empezar a preocuparse un poco por sí misma.

“Aaah…. ¡Waah!”

Alejando sus ojos de mis pechos, Rudy miró hacia la otra cuna.

“¿Qué pasa, Aisha? ¿Te pica la espalda?”

Al igual que había hecho con Norn un poco antes, recogió a Aisha, revisó su pañal y buscó erupciones y picaduras de insectos.

Pero después de un momento, aún con el bebé en brazos, se giró hacia mí con una expresión inusualmente ansiosa. Me gustaba ver diferentes emociones en la cara de Rudy, pero no quería que se viera tan preocupado muy a menudo.

“¿Qué pasa, Rudy?”

“Umm, Madre… La Señorita Lilia se está demorando un poco hoy. ¿No?”

“Ahora que lo pienso, tienes razón.”

Normalmente, ya habría regresado de hacer las compras. ¿Podría haber pasado algo?

No, no, no. Un grupo de comerciantes de la ciudadela de Roa se encontraba en la ciudad. Ella mencionó que estaba planeando comprar un poco más de lo usual. Probablemente estaba tomando un poco más de tiempo del esperado.

“Bueno, verás… Aisha…”

“¿Sí?”

“Creo que ella también tiene hambre.”

“Oh, ya veo.”

Nosotras tendíamos a alimentar a nuestras bebés al mismo tiempo, así que tenía sentido que ambas también tuvieran hambre al mismo tiempo. Normalmente, amamantaba a Norn mientras Lilia cuidaba de Aisha, pero…

En este punto, finalmente entendí esa expresión incómoda en la cara de Rudy.

Lenta y cautelosamente, continuó, claramente eligiendo cada palabra con cuidado.

“Madre… no sabemos cuándo volverá la Señorita Lilia. Estoy seguro de que Aisha podría esperar un rato, pero si sigue llorando, Norn podría despertarse también, así que… Um…”

Como miembro fiel de la Iglesia de Millis, seguía descontenta con Paul y Lilia por romper nuestros votos matrimoniales. Sabía que ellos no estaban de acuerdo con mi fe, pero nunca era agradable que alguien hiciera caso omiso de tus valores. Y Rudy obviamente se había dado cuenta de todo esto.

Él temía que su sugerencia pudiera molestarme. Le preocupaba que pudiera descargar mi disgusto en su hermana pequeña. El niño estaba claramente ansioso.

Desde su perspectiva, Norn, Aisha y yo éramos todos de la misma familia. Y… dada la situación actual, yo debería sentir lo mismo.

Aun así. ¿Era esto realmente una buena idea? ¿Qué pasaría si el amamantar a Aisha me hacía sentir enojo o repulsión?

¿Y si Rudy viera odio en mi cara y me despreciara por ello?

“Oh, vamos. ¿De qué estás hablando, Rudy? Ven, dame a Aisha.” Respondí con la voz más amable que pude, tratando de sacudir mi propia incertidumbre.

“Por supuesto.” Dijo Rudy.

Lenta y vacilantemente, depositó a Aisha en mis brazos.

Después de exponer el pecho opuesto al que Norn acababa de usar, la levanté hacia mi pecho.

Probablemente me habría sentido un poco molesta si Aisha hubiera montado un escándalo en este momento, pero ella se aferró a mí y empezó a tragar leche inmediatamente. Di un pequeño suspiro de alivio, demasiado silencioso para que Rudy pudiera oirlo.

Sentí exactamente lo mismo que cuando le di de comer a Norn. Mi corazón estaba lleno de una cálida y agradable conciencia de mi propia maternidad y nada más.

Qué raro. ¿Por qué había dudado, aunque fuera un poco, en llevar a Aisha a mi pecho? ¿Por qué había pensado que esto me haría sentir infeliz? ¿Por qué pensé en esto como una prueba que tenía que soportar?

Todo fue mucho más sencillo de lo que había pensado. Yo era una madre. Nada más importaba realmente.

Ya sea que fueras un miembro de la Iglesia de Millis o no… no había diferencia cuando se trataba de cosas como ésta.

“Ciertamente se lo está tragando todo. ¿No?”

“Um. Bueno, tu leche es deliciosa, madre.”

“Eso es… un extraño intento de adulación, Rudy.”

Al ver a Aisha mamando felizmente de mi pecho y la expresión contenta en mi propia cara, Rudy sonrió con obvio alivio. Él claramente consideraba que proteger a sus hermanas pequeñas era su deber. Eso era muy admirable. Su deseo de convertirse en un buen hermano mayor, digno de su adoración, parecía bastante genuino.

“No es adulación. Todavía recuerdo cómo sabía.”

“¿De verdad?”

Riendo suavemente, bajé la mano para acariciar la cabecita de Aisha. Después de un rato, terminó y quitó la boca de mi pecho. Sólo unos instantes después, se quedó dormida en mis brazos, así que la bajé de nuevo a su cuna.

Rudy miraba desde lejos, con una mirada más cálida de lo habitual.

“Ey, Rudy.”

“Sí. ¿Qué pasa?”

“¿Te importa si te acaricio un poco la cabeza?”

“No necesitas pedirme permiso. Siéntete libre de acariciarme cuando quieras.”

Después de sentarse lentamente a mi lado, Rudy inclinó su cabeza hacia mí invitándome. Me agaché y comencé a acariciarlo suavemente.

Rudy fue nuestro primer hijo y nunca necesitó mucho de nosotros. La mayor parte del tiempo, no me sentía como una madre para él. Pero recientemente, eso había empezado a cambiar.

Realmente era la madre de este niño. Y él realmente era mi hijo.

Sintiendo un poco de calor, me giré en su dirección. El sol de primavera entraba por la ventana. Afuera, campos dorados de trigo se extendían hasta donde alcanzaba la vista. Era la imagen de una pacífica tarde de primavera. Mientras miraba en silencio, una sensación de felicidad me bañó por completo.

Por alguna razón, me sentí completamente satisfecha.

“Desearía que este momento durara para siempre.”

“Yo también.” Murmuró Rudy asintiendo con la cabeza.

Supongo que él también encontraba esta pequeña escena hogareña agradablemente tranquila. Pero era sólo gracias a él que yo podía sentir lo mismo.

Si él no hubiera intervenido… como una piadosa miembro de la Iglesia de Millis reducida a una de dos esposas, probablemente habría salido de esta casa con Norn, maldiciendo mi desgracia. O me hubiera quedado, quizás desquitando mi resentimiento con Lilia y Aisha.

Gracias a Dios por Rudy.

Si no fuera un niño tan sabio e inteligente, nunca habría vivido este feliz momento.

“Rudy…”

“¿Sí, Madre?”

“Gracias por haber nacido.”

Sorprendido, Rudy levantó la vista hacia mí. Tras una incómoda pausa, se rascó la cabeza y respondió con un tono de voz adorablemente tímido.

“Bueno… gracias por tenerme.”

Mi única respuesta fue otra risita de diversión.

– FIN DEL VOLUMEN 01 –

NOVA: Revisado y Corregido.