Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Un Cliché De Clichés: ¡Supongamos Que Un Torneo De Un Antiguo Manga De Batalla Cobró Vida!

Parte 4

Las capas tejidas del cinturón resistieron la fuerza de la explosión, y el grito de la multitud fue el más fuerte en todo el día.

“… ¿Mm?”

“Heh-heh-heh… finalmente. ¡Finalmente, ha despertado!” Selen rugió alegremente. Se escucharon carcajadas. ¡Han aumentado mis pasiones por Lloyd! ¡Por fin he domesticado el cinturón maldito!

Phyllo acaba de prepararse para otro ataque.

“…De nuevo.”

“¡Inútil!” El cinturón se rompió y se entrelazó frente a ella.

“Puedo controlarlo a voluntad… ¡y eso me hace invencible!”

“… Entonces… doble…”

Phyllo sacó dos piedras y trató de golpearlas a las dos.

Pero…

“¡No!” El cinturón de Selen se envolvió alrededor del cuerpo de Phyllo.

Hubo un chirrido cuando el cuero se tensó. El movimiento de Phyllo se detuvo.

“… Ugh”.

“Puedo apretar más fuerte si quieres”, ronroneó Selen, triunfante. Había cambiado las tornas y estaba segura de haber vencido a su rival en el amor.

“…No tan fácil.” Phyllo dejó caer las piedras mágicas, apretando su puño. Un pequeño gesto que nadie en las gradas podía ver.

Sin embargo, todos los pelos de Selen, Lloyd y la multitud se pusieron de punta.

Un escalofrío recorrió la arena. Solo Lloyd logró mantener la calma, y apenas.

“Esa aura…”, observó.

“Me recuerda a mi abuelo… Esos puños podrían ser más una amenaza que las piedras mágicas”.

“¿Más peligroso que una explosión?”

Golpear con las piedras no era más que un medio de ataque que se adhirió a las reglas del torneo. Sin esos… Bueno, esas piedras no eran más que una carga.

El aura inflada de Phyllo parecía decir eso. Era como una bruma de calor intimidante retorciéndose a su alrededor.

La columna vertebral de Selen se había congelado. Su mirada triunfante se había desvanecido, y no se atrevió a decir una palabra.

La conferencia de Choline pasó por su mente. Phyllo se había entrenado al estilo de Pyrid the Fierce God, quien según las leyendas había abierto un agujero en una montaña.

Me burlé cuando dijo eso… pero ahora estoy pensando que podría ser cierto…

Ella trató de controlar sus emociones, enfocándose intensamente en cada movimiento de Phyllo.

“… Mm”.

Phyllo pasó su mano a través de un hueco y agarró el cinturón… y se lanzó. El cuerpo de Selen fue arrojado impotente por el aire.

“Er, ¿qué?”

Ella no esperaba eso. Incapaz de detenerlo con el cinturón, aterrizó sobre su cabeza.

“¡Bleargh!”

No es el ruido más femenino.

Un instante después, las ataduras de los cinturones se soltaron y Phyllo se soltó.

Ella cerró la brecha entre ella y Selen al instante, lista para golpear con los puños sobre su forma propensa.

Los mismos puños que supuestamente destrozaron una montaña.

“¡¿Qué?!”

Su vida estaba en peligro. La última palabra de Selen estuvo a un instante de ser ¡¿Qu-?!

“¡F-Falta! ¡Violación de las reglas!”

El árbitro se arrojó entre ellas, deteniendo el encuentro.

“… ¿Eh?” Phyllo se volvió hacia él, confundida. Desde el suelo debajo de ella llegó una risita baja. Selen le sonrió. Olvidando su hemorragia nasal.

“¡Finalmente lo hiciste, Phyllo! ¡Golpeaste un puño en un torneo mágico!”

“… Urp.”

Es posible que su expresión no haya flaqueado, pero definitivamente había un toque de consternación en su voz.

“¡Esta no es  una pelea  callejera! ¡Este es el Torneo Continental  de Hechicería Estudiantil! Incluso para ti…”

“Uh, lo siento”, interrumpió el árbitro.

“Selen Hemein, tú eres quien violó las reglas”.

“¿Q-Qué? ¿Cómo?”

“Bueno, usar el artefacto para defenderte está bien, ¡pero atacaste con él! Y no por arte de magia. La retenías físicamente con el cinturón…”

“… ¿Oh?”

“Debería haberlo detenido antes…”

“…Uh oh.”

En cambio, había sido arrojada a su derrota.

“¿Cómo te sientes? Ella realmente te golpeó en el suelo. Además, quedar descalificada además de eso… ”

“No frote sal en mis heridas”.

Riho definitivamente estaba molestando a Selen.

“¿Estás bien, Selen? ¡Estás herida! ”

“¡Estoy bien! ¡Si me aferro a ti, Lloyd, mis heridas sanarán más rápido!”

Su nariz estaba llena de sangre, y su lógica misteriosa posiblemente era aún más inestable que antes.

“Bueno, puede que hayamos perdido uno, pero dejemos eso atrás. Lo siguiente es… ”

La hermana de Phyllo ya estaba en el escenario. Mena Quinone en espera. Estaba haciendo estiramientos y lo que parecía practicar swing de golf. Como si estuviera tratando de liquidar a la gente.

Pero ella era una especialista en magia de agua.

Era de temer su truco donde asfixiaba a las personas con una bola de agua. Y ese probablemente no era el único truco bajo la manga.

“A diferencia de su hermana, ella es una maga pura y muy buena…”, murmuró Choline.

Mena Quinone era una maga que probablemente podría hacerlo muy bien en el Torneo Mundial. Era ridículo que incluso la hubieran permitido entrar en una de estudiantes. Definitivamente un gran jugador en un juego de liga pequeña.

“Con una derrota, no tenemos a dónde ir”, dijo Riho, mirando a Rol. Rol se dio cuenta y lanzó una sonrisa triunfante.

“… Quiero poner el miedo en ella tan fuerte, cada poro en su cara se abre”.

“¡Qué coincidencia, Riho! Estaba pensando exactamente lo mismo”.

Ambos volvieron sus sonrisas hacia Lloyd.

“Lloyd, estás despierto”.

“¿Huh?”

Había estado preocupado por el aferramiento de Selen y solo parecía desconcertado por esta repentina directiva.

“Uh, pero si pierdo…”

Su autoestima era tan baja que permaneció convencido de que solo estaba aquí porque necesitaban tres personas. Parecía preparado para darse por vencido antes de pelear, por lo que Riho tuvo que aliviarlo suavemente.

“No seas tonto. Estarás bien.”

“Er… pero…”

“Sé que la gente siempre dice esto”, interrumpió.

“Pero sé que puedes ganar”.

“Um…”

“Tengo un ojo para estas cosas. Créeme.”

Miró  el  brazo  de  mithril  que  ella  había  colocado  sobre  su  hombro, pensando.

Luego volvió a levantar la vista, con los ojos brillantes.

“… Está bien, Riho. Confío en ti. No sé qué puedo hacer allí arriba, pero…”

“Simplemente haz lo que siempre haces”.

Lloyd asintió y se dirigió hacia el escenario, firme sobre sus pies.

“… Estoy un poco preocupado”, comenzó Riho.

“¿Sobre Lloyd?”

“Apenas.” Ella se rio.

“No, Mena Quinone. Estoy segura de que conoce sus hechizos defensivos, por lo que probablemente no morirá, pero… ”

Todas las preocupaciones no estaban con Lloyd sino con la persona que tuvo que luchar contra él.

Un jugador de grandes ligas podría correr bruscamente sobre los jugadores de la liga pequeña, pero no había nada que pudieran hacer contra un oso o un tigre en el campo.

Los comerían vivos incluso antes de que pudieran decir: “¡Juega a la pelota!”

Cuando Mena vio que su oponente no era Riho sino Lloyd, estaba un poco conmocionada.

“T-Tu eres…”

“¡Si! ¡Hagamos un buen encuentro!”

Lloyd se inclinó con tanta fuerza que casi se golpeó la cabeza contra el suelo, y Mena se inclinó hacia atrás, todavía un poco temblorosa.

Cálmate… Lloyd puede ser lo suficientemente sobrehumano para resistir el asalto de Phyllo al agente de información, pero la magia es un factor totalmente desconocido…

Al recuperarse un poco, logró recuperar su insolente sonrisa habitual. Ocultando sus pensamientos reales, disfrazando sus trucos secretos, así era como navegaba por el mundo.

Y tengo el hechizo perfecto para usar en humanos, uno que les impide respirar.

Sus ojos se abrieron solo un poco, mirando al chico. Él sonrió gentilmente.

Sus talentos físicos pueden estar fuera de este mundo, pero no puede contener la respiración durante diez minutos… Nadie puede. Tengo esto en la bolsa.

Nunca hubiera imaginado que este chico ordinario y de aspecto nervioso podría permanecer bajo el agua durante una hora completa…

“¡Que comience el encuentro!”

Ante la señal, Mena saltó hacia atrás.

Lloyd parecía inseguro de qué hacer, por lo que tomó una pose de lucha relajada, esperando que ella fuera primero.

La postura es amateur… Estoy pensando demasiado en esto.

No se podía decir por mirarla que lo estaba escudriñando. Sonriendo, ella desplegó un hechizo.

“¡Bien, es hora del espectáculo de magia complicado de esta semana!” anunció, usando la misma bola de agua que había estado usando toda la mañana.

Bloquee su respiración, obligarlo a perder, el hechizo perfecto para un combate uno a uno.

“¿Mm?”

Lloyd ni siquiera trató de esquivar. La magia lo golpeó de frente.

La multitud suspiró ruidosamente.

“Se acabó.”

“Él está terminado.” Todos estaban seguros.

Parecía que Lloyd tenía la cabeza metida dentro de una pecera. Mena le sonrió y se ajustó el sombrero.

“¡Ahora solo tengo que esperar! Debería haber traído un poco de leche y galletas.”

En cualquier momento, comenzaría a ahogarse y colapsar. Entonces ella lo dejaría ir. Ella se preparó, lista para lanzar el hechizo en cualquier momento.

Habían pasado cinco minutos.

“¡Resiste!”

Este chico era tan fuerte como Phyllo. Ella tuvo que esperar pacientemente. Nunca haría para subestimarlo.

La cabeza de Lloyd todavía estaba en el cuenco de agua. No parecía importarle. Ella lo miró como un halcón.

Habían pasado diez minutos.

“… ¿En serio?”

Lloyd no mostraba signos de sufrimiento.

¿O se desmayó de pie?

Pero un momento después, ladeó la cabeza.

¡No! Entonces… ¿qué?

Si no se había desmayado y no estaba luchando por respirar… ¿estaba solo parado allí?

… Sin embargo, todos los humanos necesitan respirar… No puede ser…

Habían pasado veinte minutos.

“¡¿Qué significa esto, muchacho?! ¡¿Cuál es el truco?! ¡Bien, me tienes!,¿Cómo lo hiciste? ¡Maldita sea!”

La sonrisa traviesa se había desvanecido hacía mucho tiempo, y  la verdadera Mena estaba mostrando. Estaba molesta, como si hubiera perdido algo importante.

La multitud había pasado de preguntarse por la mecánica de su truco a animarlo. Este fue probablemente el más emocionado que habían estado en todo el día. La gente estaba apostando sobre cuánto tiempo sería capaz de contener la respiración.

“Coronel Choline… ¿cuánto tiempo cree que puede aguantar?”

“Sin apostar, Riho. No será un concurso”.

Ambos estaban haciendo bromas como una vieja película.

Al otro lado del ring, los poros y las fosas nasales de Rol estaban abiertos, contorsionando totalmente su rostro en una taza fea, gritando en la parte superior de sus pulmones.

“¡Árbitro! ¡No es justo! ¡Violación! ¡Está tramando algo!” El lado Azami solo sacudió la cabeza.

“No, no lo es”.

“Puede aguantar la respiración por una hora”.

“¡Como si alguien creyera ese basuraaaa!” Rol se estaba volviendo rojo brillante ahora.

“¡Árbitro! ¡Míralo! ¡Puede que ya esté muerto!”

El árbitro parecía algo preocupado. Dio unos pasos hacia Lloyd.

“… ¿Uh, Lloyd? ¿Estás muerto?”

“¡Blub-blub! (¡No estoy muerto!)”

“¡No está muerto!” El árbitro levantó el pulgar como si ya no fuera su problema.

“¡Trampa! ¡Violación!” Rol gritó.

Mena estaba empezando a sudar, incapaz de mantener la Bola de Agua por mucho más tiempo. Estaba luchando por pensar en otro movimiento.

Nunca pensé que alguien superaría este hechizo… pero ahora alguien lo tenía…

Cualquiera que sea el truco detrás de esto, ella solo tenía que convertir esto en un sencillo duelo mágico. Ella podría ganar eso, pensó.

Su sonrisa se había ido hace mucho tiempo, sus ojos bien abiertos, aburridos a través de Lloyd. Como si ella estuviera lista para matarlo.

“Puede que hayas vencido mi Bola de agua, ¡pero no me has vencido!”

Ella arrojó todo lo que tenía dentro, reforzó sus defensas con un Muro de Agua y bloqueó su vista con Neblina.

Terminaré esto con un hechizo de agua avanzado: ¡Tidal Wave!

La magia avanzada se clasificó como convocatoria, y Tidal Wave fue lo suficientemente fuerte como para arrastrar a toda una división militar.

Mientras tanto, con la cabeza atrapada en el agua, Lloyd también estaba pensando.

Hmm… Pensé que tendría un seguimiento aquí, pero no está haciendo nada…

Había pensado que era más seguro esperar y ver, pero estaba empezando a preocuparse.

Y el árbitro había venido y le preguntó si estaba muerto, lo cual era extraño.

Ella no puede tratar de detener mi respiración y forzar una pérdida… Incluso yo puedo contener la respiración durante una hora, por lo que sería realmente ineficiente.

Una vez más, las nociones de Lloyd estaban a millas de la base.

Luego, a través de la distorsión del agua, vio a Mena haciendo algo. El agua que lo rodeaba se desvaneció repentinamente y los vítores aumentaron a su alrededor.

“¿Huh? ¿Qué está pasando?”

La multitud estaba claramente fuera de sí. Esto fue porque había superado el hechizo de agua invencible, pero esa idea nunca se le ocurrió. Desde la perspectiva de Lloyd, acababa de estar allí de pie.

Antes de recuperarse de su sorpresa, Mena desplegó un hechizo, creando muros de agua.

Como cascadas en todas las direcciones. Una vez que estuvo rodeada, una espesa niebla comenzó a salir por encima de su cabeza.

“¿Niebla…?”

Rociando como un aspersor roto en todas las direcciones, pronto cubrió el área hasta que se oscureció todo el escenario. La mayoría de la gente no habría podido ver a través de él, pero realmente no molestó a Lloyd. Solo entrecerró los ojos un poco, mirando a través de la niebla y las cascadas, observando a Mena de cerca.