The World’s Strongest Rearguard – Labyrinth Country’s Novice Seeker (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Comienzo de mi Vida como Buscador

Parte 2: La Registradora del Gremio y mi Antigua Jefa

“Hola, señor. Veo que tiene una tarjeta de registro. No se le permitirá entrar en el laberinto hasta que haya completado su registro como Buscador”, me informó la encargada del registro. Era la misma persona que había registrado antes a Suzuna como Doncella del Santuario.

“Ah, cierto… Lo siento. Es que estaba distraído por la conmoción”.

La registradora tenía un aspecto de otro mundo, con pelo verdoso, gafas y un pequeño lunar bajo un ojo. Era una joven increíblemente atractiva. Y… sus pechos eran enormes. Llenaban su uniforme de secretaria hasta el punto de que no podía apartar los ojos de ellas.

“Ah… Vaya, vaya, señor. Entiendo que el atuendo de un mundo diferente puede ser más revelador de lo que está acostumbrado, pero dependiendo de su relación con la persona, mirar fijamente podría resultar en un aumento del karma. Por favor, ajuste su mirada en consecuencia”.

“…Lo siento mucho.”

“Ja-ja… Qué educado es usted, señor, disculpándose desde el principio. Ahora, por favor, relájese. No voy a morder”, dijo la secretaria de forma tranquilizadora. Su amabilidad me impresionó mucho.

Cualquier peinado me resultaba atractivo, pero como me atraía especialmente el pelo recogido, era consciente de que esta honesta y amable registradora era exactamente mi tipo.

“Me disculpo por no haberme presentado antes. Me llamo Louisa Farmel. Soy la responsable de su proceso de registro y estaré disponible para responder a cualquier pregunta que pueda tener como Buscador novato. Puedo asignarle un registrador diferente, ¿o le parece bien seguir con el acuerdo actual?”

“S-sí… Parece que todavía estoy un poco nervioso. Sí, por favor, continúe”.

Antes de reencarnarme, tenía que trabajar con muchas empresas externas para mi trabajo. Descubrí que las cosas iban más fluidas si respondías a la otra persona con el mismo nivel de familiaridad. Las relaciones comerciales requerían colaboración, y ser demasiado formal podía obstaculizarla, pero…

“Ay…”

“¿S-Señor? Oh, tus recuerdos deben estar bastante mezclados ya que acabas de reencarnarte. Siento haberte hablado tanto de una vez. ¿Quiere que convoque a un sanador para usted?”

“Oh, no. Estoy bien. Sólo me duele un poco la cabeza”. A decir verdad, acababa de recordar algo particularmente desagradable.

La primavera pasada, me habían trasladado del Departamento de Creación de Contenidos Web al Departamento de Estrategia de Medios. No sólo estaba en un departamento completamente diferente, sino que toda mi trayectoria profesional también había cambiado. Me habían dicho que seguiría haciendo páginas web, pero en realidad no era así. Como ya llevaba un tiempo trabajando en los medios de comunicación, acabé convirtiéndome en asistente de la gerente. Y, por supuesto, la gerente del recién creado “Segundo Departamento de Estrategia de Medios” era Igarashi. Por aquel entonces sólo tenía veinticuatro años, y era la gerente de departamento más joven de la historia de la empresa. Eso la convertía en algo muy importante.

Era una belleza increíble; no se me ocurrían palabras para describirla. Era tan guapa que destacaba entre la multitud como si fuera una celebridad de la mas alta categoria, y tenía un sentido de la moda que rivalizaba con el de cualquier fashionista, asi que al principio me hice algunas extrañas esperanzas sobre como iban a resultar las cosas. De todos modos, después de conocerla y pasar medio día con ella, me di cuenta de que no era una joven y sexy gerente. Era una jefa brutal y manipuladora.

Incluso después de ser trasladado, seguía ayudando a mi antiguo departamento. Sin embargo, nadie parecía tenerlo en cuenta, así que entre eso y el trabajo de asistente de la gerente, terminé haciendo el trabajo de dos empleados. Por supuesto, mi salario tampoco subió.

Al principio, pensé que podría hacer mi trabajo de asistente y ayudar con las tareas sobrantes en mi antiguo departamento si tenía algo de tiempo. Eso no fue muy bien. No sé si Igarashi pedía demasiado o qué, pero mi trabajo como asistente del gerente seguía creciendo como si tratara de evitar que huyera. Es decir, claro que alguien tenía que recopilar datos y preparar las reuniones, pero con reuniones todo el día, todos los días, estaba funcionando constantemente a todo lo que podia dar. Sentía que Igarashi estaba poniendo a prueba mis límites. Como resultado, tuve que centrarme sólo en mis tareas de asistente del gerente durante el día, y cualquier trabajo para el otro departamento tuvo que ser empujado a las horas extras.

No soy un tipo especialmente ambicioso. Era bastante feliz haciendo tareas rutinarias a diario, así que no podía entender la mentalidad de Igarashi de hacer algo nuevo todo el tiempo. Pero ella parecía pensar que, como asistente del gerente, debía compartir sus ambiciones. Un día, me dijo:

“Alguien con tanto talento como tú, Atobe, podrá hacer mucho y llegar muy lejos como mi asistente”.

Hay una gran diferencia entre tomar eso como una carga de exigencias irrazonables por su parte o simplemente sus propias expectativas desmesuradas. Personalmente, no me atreví a decirle que ya estaba saturado de trabajo y que dejara de pedirme que hiciera lo imposible.

Mientras tanto, en el otro departamento, la gente bromeaba diciendo que la gerente sentía algo por mí, pero yo no tenía tiempo para pensar en eso. Probablemente sí, pero sólo en el sentido de que, como asistente del gerente, estaba disponible.

Como yo estaba tan increíblemente ocupado, no tenía tiempo para estudiar o trabajar en las cosas que necesitaba para avanzar en mi carrera. Nunca se lo dije, pero ella me dijo:

“Atobe, si nunca te ascienden, puedes quedarte y ayudarme como asistente”.

Dudo que lo dijera con mala intención, pero no pude evitar pensar que realmente lo hizo. Todo me vino a la mente en un instante cuando pensé en mi miserable vida como esclavo empresarial.

Desde que llegué a este nuevo mundo, ya no tenía que estar sometido al pulgar de un gerente que no me gustaba. Me había liberado de mis grilletes corporativos. La idea me quitó un enorme peso de encima.

“Bien, veo que te sientes mejor”, dijo Louisa.

“Sí, gracias a ti. Bien, ¿y cómo hago para registrarme?”

“Por favor, toma asiento. En su licencia de Buscador, debería haber un campo de trabajo vacío. En ese campo, por favor, escribe el nombre de un trabajo para el que te sientas capacitado o que te gustaría probar”.

“Entendido. Así que no voy a seleccionar de una lista fija de trabajos”.

“Correcto. Eso es porque los reencarnados vienen con una gran variedad de experiencias. Algunos optan por trabajos que nosotros mismos no entenderíamos. Como no hemos recibido su permiso para hacer públicos sus trabajos, no puedo proporcionarte información sobre las elecciones de los demás”.

Eso significa que el trabajo de Suzuna como Doncella de Santuario era público, por lo que Elitia y yo nos enteramos. En ese momento, me di cuenta de que la competencia entre Buscadores comenzaba ahora, en la inscripción. Y aunque todavía no había entrado en los laberintos, me habían explicado de alguna manera por qué tenía que hacerlo. Básicamente, dado que los laberintos apoyaban claramente a todos estos Buscadores y la infraestructura correspondiente, convertirse en un Buscador venía acompañado de algún tipo de compensación adecuada.

Si podía elegir un trabajo importante, eso me daría una ventaja. El problema era mi falta de experiencia especializada. En mi vida anterior, había trabajado en la dirección de una empresa de marketing, por lo que podía hacer planes de negocio, materiales de presentación, incluso hacer un poco de trabajo de publicidad. Pero aparte de eso, no tenía ninguna habilidad. Lo único que se me ocurría era mi mediocre nivel de inglés, algo que me había ayudado a conseguir el trabajo en primer lugar.

Louisa no me metió prisa y, en cambio, asistió a otros reencarnados. Como se trataba de una decisión que determinaría mi vida aquí, parecía darme mucho tiempo para considerarlo, pero en realidad sólo quería elegir algo lo antes posible y empezar a probar todo esto de la búsqueda. La mayoría de los otros reencarnados ya habían completado este paso y estaban avanzando en el proceso.

“Hola, Atobe. ¿Qué trabajo has elegido?”, llegó una voz.

“¡Eh… Ack, Srta. Igarashi!”

“H-hey… ¿Qué quieres decir con ack? Sólo pensé en saludar, ya que encontré a alguien que reconozco”.

Me giré para ver a una mujer testaruda de pelo castaño ondulado: Kyouka Igarashi. Había sido advertido con antelación, ya que la había visto en la cola de la reencarnación, pero no pude evitar soltar un grito cuando se acercó a mí. Estaba en el mismo viaje de esquí que conseguimos con nuestro descuento de empleado. No es que fuéramos juntos, sino que estábamos en el viaje de la empresa. De todos modos, probablemente era seguro asumir que ella también había estado en el accidente de autobús.

“¿Qué estás mirando? …¿Estás tan conmocionado por haberte reencarnado que has olvidado quién soy?”

“Uh, no, no es eso… Sólo estaba pensando, Wow, esa es la señorita Igarashi”.

“¿Hmm? Supongo que no estás tan agitado después de todo”.

Aunque habíamos llegado al País del Laberinto, seguíamos llevando la misma ropa que antes. El traje de Igarashi me resultaba familiar. Era algo lo suficientemente moderno como para salir en una revista, pero muy adecuado para la oficina. Llevaba un suéter de tejido de punto de color cálido, de los que tienen líneas de tejido que suben y bajan. Su aspecto era más o menos el mismo que en el trabajo, salvo por las gruesas mallas para abrigarse. Su figura seguía siendo bien proporcionada, como siempre, pero reconocerlo habría sido una afrenta a su naturaleza demoníaca y de lengua afilada.

De todos modos, mi malvada jefa no tenía un aspecto diferente al habitual. Yo estaba bastante patético y no podía evitar que un sudor frío apareciera en mi frente, y me sentía nervioso a pesar de que ella apenas me había dicho nada.

“Parece que no me escuchaste la primera vez, así que te lo preguntaré de nuevo. Atobe, ¿qué trabajo elegiste? Supongo que no fue diseñador de páginas web”.

“B-bueno, no, dudo que eso sirva de mucho en un mundo alterno. De hecho, aún estoy pensando qué elegir”.

“Deja de perder el tiempo; date prisa y elige. Cuando lo hagas, consideraré la posibilidad de que formes un grupo conmigo”.

Su frase podría haber sido mejorada, pero probablemente quería decir que podía unirme a su grupo. No es que estuviera tan entusiasmado con eso.

“Dios, ¿por qué tiene que pasar esto… todos nosotros muriendo a la vez?” Igarashi refunfuñó.

“Me he estado preguntando si el autobús tuvo un accidente y todos nos reencarnamos, excepto los que sobrevivieron”.

“En ese caso, puede que nuestro departamento no haya desaparecido del todo. Espero que la gente que quede pueda arreglárselas sin nosotros… Bueno, supongo que este no es el lugar para preocuparse por eso. De todos modos, si el conductor del autobús también está aquí, tendré que decirle lo que pienso”.

“Esta es una situación realmente horrible. Cuídate”, respondí con la esperanza de que termináramos con esto para poder salir de allí, pero ella me miró con mala cara. Personalmente, no me encantaba recibir el tratamiento de silencio de una mujer. Para ser honesto, era una mierda.

“Tú también deberías tener cuidado, Atobe. Los laberintos de este mundo están llenos de monstruos. Tienes que elegir la clase de trabajo adecuada”.

“S-sí. Elegiré algo”, dije, tratando de dar una respuesta segura, pero Igarashi sólo pareció molestarse más.

“No, no sólo ‘algo’. Si me dijeras que elegirás un trabajo del que pueda depender…”

“Eh… ¿Qué estabas diciendo hace un momento?”

“…N-nada. Supongo que nos veremos por ahí. No me arruines el día haciendo que te maten”.

“Eh, sí… ya se me ocurrirá algo… ¡Oh, señorita Igarashi!”

“No soy tu gerente aquí, no tienes que llamarme señorita. Pero supongo que se sentiría raro si sólo me llamaras por mi nombre de pila… así que puedes continuar con Igarashi. De todos modos, ¿qué necesitas?

“Uh, um… si no te importa, ¿podrías decirme qué trabajo elegiste?”

Conociéndola, no era precisamente de las que me revelan su mano. No me habría sorprendido demasiado si se hubiera enfadado conmigo por preguntar.

“¿Lo preguntas para tener ideas?” Su reacción fue mucho más suave de lo que yo esperaba. Sin embargo, había una alta probabilidad de pisar una mina terrestre ahora, así que tenía que elegir mis palabras con mucho cuidado.

“S-sí. Realmente no estoy seguro de lo que debería elegir”.

“Hmph, cualquiera podría decir eso sólo con mirarte. Sin embargo, no deberías elegir lo mismo que yo. Sería mejor que eligieras algo que compartiera responsabilidades. Tendríamos problemas si eligieras un trabajo de luchador”.

“Oh, pero pensé que un grupo formado por sólo luchadores sería muy fuerte…”

“¿Estás diciendo que me equivoco?”

“Eh… no, en absoluto”, tartamudeé, todo nervioso. No era muy bueno con las mujeres, así que me sentía como si estuviera caminando sobre cáscaras de huevo. De todos modos, los dos no nos llevábamos muy bien.

Hmm… Igarashi dijo algo sobre compartir responsabilidades. Si está pensando que quiere unirse a un grupo conmigo…

“Bueno, decidí elegir a la Valkiria como mi trabajo. Puedo usar espadas y lanzas y aparentemente algo de magia espiritual”.

“W-wow… Eso suena increíble”.

“Me vino a la cabeza, así que intenté escribirlo. Pensé que sería difícil mantenerme con vida si no elegía algo con una variedad de habilidades. ¿Eso te ayuda a decidir?”

“Sí, muchas gracias. Intentaré elegir algo que pueda compartir responsabilidades en un grupo y manejar una variedad de situaciones diferentes.”

“…¿Eso es todo?”

“B-bueno, quiero decir que Valkiria suena como si fuera para mujeres, así que tendré que pensar en otra cosa…”

Igarashi tenía los brazos cruzados todo el tiempo que estuve hablando, con su dedo golpeando impacientemente. Mi mente iba a toda velocidad, pero no se me ocurría qué decir.

“Bien, así que haré todo lo que pueda para seguir vivo, y espero que tú te mantengas bien y que nos volvamos a encontrar y…”, dije.

“*Suspiro*… ¿Por qué no puedes ver hacia dónde va esta conversación?”

“Eh… ¿Acabas de…?” Empecé a preguntar, pero Igarashi me miró fijamente. Esa mirada me dejó completamente impotente. Ojalá fuera el tipo de hombre que puede mantener la calma bajo la mirada de una mujer hermosa.

“No importa. Yo también espero que nos volvamos a encontrar. Voy a ir por ahí e intentaré encontrar un grupo al que unirme”.

“S-sí. Yo también intentaré encontrar algo. Cuídate, Igarashi”. Me preocupaba más su seguridad que su control sobre mí en nuestro mundo anterior ahora que ambos éramos nuevos reencarnados. Y no podía seguir preocupándome por otras personas todo el tiempo.

De repente, Igarashi se apresuró a volver hacia mí mientras yo me perdía en mis pensamientos. Parecía que se había olvidado de decir algo, pero como parecía enfadada, me preparé para lo peor.

“…Sólo recuerda que la próxima vez que nos encontremos, será demasiado tarde para que digas que te arrepientes de esto”.

“¿Eh…? ¡I-Igarashi-!” La llamé, pero salió corriendo del gremio sin siquiera mirar atrás. Dijo que iba a encontrar un grupo al que unirse, pero me pregunté si realmente había decidido encontrar uno de camino al laberinto.

Si intenta entrar en el laberinto por su cuenta… No, me preocupa, pero si me ofrezco a acompañarla… Bueno, es Igarashi. Ella estará bien de todos modos.

Era difícil salirse de los roles de superior y subordinado incluso fuera de los grilletes del trabajo corporativo. Había pensado que me había liberado de todo eso, pero las cosas seguían igual que antes. Parecía que había vuelto a la casilla de salida.

Si tan sólo pudiera deshacerme de esas cadenas. Igarashi era una valquiria ahora, y sabía que tenía una gran fuerza de voluntad. Si fuera posible, querría formar un grupo con ella.