Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 3: ¡Quiz! Academia de Shogi

Parte 1

Todo comenzó mientras tomábamos un descanso durante una de nuestras sesiones de práctica.

El maestro salió a buscar comida, y Mio-chan lo vio como su oportunidad de empezar un juego──

“¡Kokontouzai!”

Mio-chan anuncia y el resto de nosotras, Ayano- chan, Charlette-chan y yo, todas levantamos las manos y gritamos.

“¡Claro!”

“Estrategias de Furibisha. Nakabisha Gokigen!”

¡Smash! 

Mio-chan golpea el reloj de ajedrez.

Suena enseguida y luego comienza la cuenta atrás.

Tenemos 10 segundos de tiempo de espera. Quien se quede primera sin tiempo pierde, así que respondo de inmediato.

“¡Shinkenbisha!”

Ayano-chan y Charlette-chan dicen igual de rápido, dando sus respuestas y golpeando el reloj de ajedrez.

“¡Estilo Ishida!”

“¡Taieru-mukanbisha!”

Ayano-chan suele ser muy tranquila, así que su golpe de reloj de ajedrez es tan fuerte me hace saltar. El de Charlette-chan se parece más a un splat que a un smash. Eso ha sido muy bonito.

Pero…

“¿Eh? ¿Qué has dicho?” Mio-chan le pregunta.

La pronunciación de Charlette-chan no es fácil de entender de todos modos, pero es muy difícil de seguir cuando se precipita así. ¡El ganador podría bajar al orden en que respondemos! ¡¿Tal vez?!

Ayano-chan interpreta para Charlette-chan.

“Creo que dijo Dairecto-Mukanbisha”

“En ese caso, Kaku Kōkan Shikenbisha”

“¡¿Eh?! Mio-chan, ¡Ya he dicho Shinkenbisha!”

Señalo, sorprendida de que ella cometiera ese error tan pronto. Pero, Mio-chan con confianza responde,

Lo que dijiste fue el habitual Shinkenbisha, ¿verdad? Shinkenbisha y kaku kōkan shikenbisha son estrategias completamente diferentes”

¡¿Eso realmente cuenta?!

“¡Peroooo! Bueno…Uhm……”

“No mires ahora, se te está acabando el tiempo”

“¡Ah! Bien, entonces, ¡Migi shikenbisha!”

¡Sí! ¡Lo dije antes de que se acabara el tiempo! Pero ese alivio no dura.

Mio-chan y Ayano-chan gritan al mismo tiempo,”¡Fuera!”

¿Eh?

¿Perdí?

“¿Queeee? P-pero, ¡¿por qué?!”

“Ai-tan, ¿Perwio?”

Parece que Charlette-chan y yo somos las únicas que  no  lo  entendemos.  Pero…Pero,  tienes  que mover el Hisha, así que  eso lo convierte  en  una estrategia de Hisha, ¿no?… Lo es, ¿verdad?

¡Ughhh! ¡No lo entiendo! ¿Por qué? El Maestro regresa en ese momento.

“Les traje a todas jugo y bocadillos…Uhm, ¿para qué usan el reloj de ajedrez?”

“¡Estamos jugando Kokontouzai! ¡Yo lo empecé!”

“¿Un reloj de ajedrez con esa clase de juego? Eso es bastante creativo”

Dice el Maestro, sonando impresionado mientras pone la bolsa de bocadillos sobre la mesa.

Le tiro de la manga y le pregunto:

“¡Maestro, maestro! Migi Shinkenbisha pertenece al Furibisha, ¿Verdad?”

“En realidad, eso es catalogado como Ibisha”

“¡P-Pero ¡Mueves el Hisha! El Hisha permanece en el mismo lugar para las estrategias de Ibisha. ¡Por eso se llaman Ibisha!”

“Estás en el camino correcto, pero la forma correcta de pensar en ello es si el Hisha se mueve al lado izquierdo del tablero desde tu punto de vista, ese es el Hisha del Furibisha. Si es el de tu derecha, es Ibisha”

“¿Uwheeee?……”

Se mueve, pero aún se llama Ibisha… Eso no tiene ningún sentido.

¿No soy lo suficientemente inteligente para entenderlo?

“Así que si mueves el Hisha a la cuarta columna a la derecha del Ou, esa es Migi Shinkenbisha, y si lo haces a la tercera columna se llama Sodebisha. Ambas son estrategias de Ibisha”

“¿Sowebiwsa?”

Charlette-chan parece confundida. No creo que haya oído hablar de eso antes tampoco.

“Es una estrategia en la que el Hisha se mueve un cuadrado a la izquierda de su punto de partida. Se desliza cerca a la manga de una camisa. Así es como obtuvo su nombre”, explica Ayano-chan sin perder el ritmo.

Es tan agradable tener a alguien tan inteligente como ella cerca en momentos como éste. ¿Las personas como ella se llaman intelectuales?

¡Pero! ¡Todavía estoy molesta! “¡Todo es tan confuso!”

“Estoy de acuerdo en que es difícil diferenciar entre las estrategias de Furibisha e Ibisha en primer lugar”

“He-hee. Caíste en mi trampa, Ai-chan! Te hice pensar en los estilos de Shinkenbisha cuando mencioné el Intercambio de Kakus!”

“¡Eso es una estratagema! ¡La usaste porque sabías que no podías ganar limpiamente!”

“¿Una jugadora de la Liga Femenina cayendo en una estratagema de una novata? ¿No es vergonzoso?”

“¡Mrghhh! ¡Esto es Kokontouzai! ¡La fuerza del Shogi no tiene nada que ver con esto!”

Shogi o un concurso, odio perder.

Es importante deshacerse de ese dolor y seguir adelante. La única manera de evitar sentir más dolor es ganar el siguiente. Quejarse de la última derrota no te lleva a ninguna parte.

¡Pero! ¡No puedo aceptar perder así!

“Bueno, es cierto que los jugadores no necesitan este tipo de conocimiento para tener éxito mientras tengan suficiente habilidad”

“¡¿Ves?! ¡El Maestro está de acuerdo conmigo!

“Dicho esto, todas las jugadoras de la Liga Femenina son fuertes. Eso es un hecho. Es el trabajo fuera de las partidas lo que necesitan hacer”

“¿Fuera de las partidas? ¿Qué trabajo?”

“¿Alguna idea?”

El maestro nos pregunta, pero todas estamos en blanco.

Eso es hasta que la mano de Ayano-chan dispara al aire y ella responde,

“Promoviendo el Shogi”

“¡Exactamente! ¡Bien hecho, Ayano-chan!”

“¡Gracias!”

“Como ella dijo: promover y popularizar el Shogi…Básicamente es su trabajo transmitir correctamente las técnicas y el conocimiento del Shogi”

El maestro entonces me mira directamente y dice un poco estrictamente,

“Si es la fuerza del Shogi lo que la gente quiere, hay ordenadores para eso hoy en día. Es más importante que nunca ser capaz de entretener a los fans del Shogi al mismo tiempo. Ayudar a que eso suceda es el trabajo más significativo que un jugador de Shogi puede hacer. Así que necesitarás saber este tipo de cosas”

“ …………Bien, lo intentaré con todas mis fuerzas….”

“Y no sólo los tipos de estrategias. Necesitarás saber todo tipo de cosas, desde la historia del mundo Shogi hasta las normas culturales. ¿Qué terreno tiene que pisar un profesional si los fans saben más que el profesional?”

Eso tiene sentido. Mio-chan dice, “¿Historia del Shogi? Entonces, tengo que nombrar todos los Meijins pasados en orden?”

“Hahaha. Si puedes, eso sería ideal, pero no te preocupes por eso. Conozco al primer Meijin, Soukei Ohashi, pero no puedo recordar quién vino después de él”

Me posicione para preguntarle al Maestro, “Entonces, ¿qué tipo de cosas tengo que saber?”

“Por ejemplo, todos los títulos de Shogi”

“¿Como el Ryuo y Meijin”?

“¿Esos títulos?”

“Sí. ¿Sabías que hay un orden para ellos?”

Charlette-chan inclina la cabeza, lo que parece un poco tonto porque se ha llenado la boca con los bocadillos que trajo el Maestro.

“¿Orwen?

“En otras palabras, cada título tiene un rango”

El maestro asiente con la cabeza a la explicación de Ayano-chan y empieza a contar con sus dedos.

“Las ligas profesionales tienen siete títulos: Ryuo, Meijin, Teii, Gyokuza, Ban-Ou, Gyokushou y Kitei, en ese orden”

Ya lo sé. Puedo decir que todos ellos.

“La Liga Femenina tiene seis: Siendo el Jo-Ou (Queen) y el Joryuugyokuza (Trono Femenino) los más altos. Después de eso viene Joryuumyuseki (Leyenda Femenina), Joryuuteii (Emperatriz), Joryuugyokusho (Rey de las Mujeres) y luego Yamashiro Ouka”

Por supuesto, también puedo decir todos los títulos de las mujeres.

Pero…….No estoy muy segura del orden después del Jo-Ou y el Joryuugyokuza.

Parece que Ayano-chan es la única que lo sabía. Pero escuchar al Maestro enumerar los trece títulos como si no fuera nada es lo que más me impresiona.

Escucharnos decir wow debe haber sido bueno, porque el Maestro sigue explicando, pero más bien está presumiendo.

Es una de las formas en que podemos saber cuándo está de buen humor. Es tan lindo ♡

“Por cierto, los títulos de Go también tienen un rango. El primero es Kisei, que significa Gran Maestro, que es seguido por Meijin y Honinbou. Todos ellos se llaman la Gran Tríada.”

“Gran Tríada“. ¡Suena como una constelación!” Dice Mio-chan.

Pero Ayano-chan la corrige,

“Estás hablando del Triángulo estival…”

Sólo, wow. Estoy seriamente impresionada por lo inteligente que es.

“Incluso entre los títulos de Shogi, el Ryuo y el Meijin reciben un trato diferente. Por ejemplo, uno de los requisitos para que los aficionados reciban títulos es un certificado que no solo tenga la firma del presidente de la Asociación de Shogi, sino también las firmas del Ryuo y el Meijin”

“¡Oh sí! ¡Mi certificado tenía tu autógrafo, Kujyuru- senseii!”

“¿Así que eso es parte de su trabajo, Maestro?”

“Sí. Hay días en los que me escondo en la oficina de la asociación durante horas y horas, ¿verdad? Es porque tengo que firmar alrededor de  200 certificados cada mes. Esos días son duros……”

“¡Así que eso es lo que estás haciendo! Pensé que te estabas divirtiendo hablando con la joven que ha estado trabajando allí todo este tiempo”

“¿Joven……? ¿Estás hablando de Oga-san?” Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

La secretaria del Presidente Tsukimitsu, la señora de oficina que siempre está al tanto, esa Sasari Oga.

“Todo lo que hace es presionarme. Tu escritura no refleja bien la letra del presidente, así que por favor escribe como si tu vida dependiera de ello. ¿Sabes lo aterrador que es oírla decir eso? Peor aún, suspira cada vez que mi firma no cumple sus expectativas y dice a quemarropa, Haaaa….. El presidente y el Meijin son gente ocupada, pero parece que voy a tener que pedirles que firmen otro certificado… Es un infierno en la tierra”.

“Pero es hermosa, ¿no?”

“No puedo negar eso, pero aun así me mantendré tan lejos de ella como sea posible”

*Jiiiiiiiiii* 

“¿Qué pasa con esa mirada? ¿Qué clase de tipo crees que soy, Ai?”

“¿Se me permite decirlo ahora mismo?”

“No. Detente. Ni una palabra más, por favor.” El Maestro ruega a cuatro patas.

¿Ves? Sabía que algo estaba pasando.

Mio-chan pincha la parte de atrás de la cabeza del Maestro.

“¿Oye, Kujyuru-sensei? Dijiste que hay un orden en los títulos, ¿verdad? ¿Cuál es la razón de ello?”

“La historia, el estatus y algunas otras razones válidas entran en juego, pero al final del día, todo se reduce a esto”

El maestro frota sus dedos. Así que, básicamente, el dinero.

“¡¿En serio?!”

“El dinero habla en el Shogi, los títulos hablan también. Así es como es”

“Bueno, a los profesionales se les paga. Los profesionales existen porque hay dinero de por medio”

Mio-chan suena sorprendida y Ayano-chan hace una mueca de asombro mientras el Maestro nos habla de la relación entre los profesionales y el dinero en el mundo del Shogi.

“En lo que respecta a los patrocinadores, están pagando más que los demás, por lo que esperan que el título que pagaron tenga un estatus más alto. Ya que estoy recibiendo dinero del título que pagaron, tengo que proteger su reputación”

“¡Así es como piensan todos los profesionales! Mi madre siempre me dijo eso. En nuestra posada, nos aseguramos de que los huéspedes reciban el mejor servicio según el precio de la habitación!”

“Ai-chan, ¿puedes recordar qué clientes se alojan en qué habitaciones?”

“Las túnicas de yukata en cada habitación tienen un patrón diferente. ¡Así que sabemos quién es quién inmediatamente aunque los veamos fuera de sus habitaciones!”

“¡Vaya! Así es como lo haces. ¡Es mucho más fácil que relacionar los nombres con los números! ¡Son tan inteligentes!”

Mio-chan suena  sorprendida e impresionada al mismo tiempo.

No quiero revelar mucho, pero también tenemos diferentes números de rayas en las fajas de los obi y hacemos que las correas de las sandalias sean diferentes. Los colores, también.

“Oh, pero conozco a todos nuestros clientes habituales de memoria e intento recordar a todos los que se hospedan en la posada”

“Ya veo, has vivido así desde que eras pequeña, por eso tu memoria es tan buena. Sí, todo tiene sentido…”

El maestro se obliga a sonreír ante el hecho de que Mio-chan está más impresionada con los trucos de memoria que con la forma en que los profesionales se comportan y luego nos hace volver al tema.

“Nos desviamos un poco, pero lo que intento decir es que como personas que se involucrarán en el Shogi como jugadores mientras trabajan para ayudar a promoverlo, necesitarán tener una buena comprensión de la historia básica y la cultura de nuestro deporte. Los profesionales retirados se han esforzado mucho en enseñar a las jugadoras de la Liga Femenina todo eso en seminarios anteriores.”

¿Seminarios? E-Estudiar……

“Eso suena difícil. Me pregunto si puedo recordar todo… Normalmente puedo recordar las formaciones de Shogi y las caras de los clientes, pero no soy buena estudiando…..Haauuu…….

“¡Estarás bien, Ai-chan! ¡Te ayudaré!”

Ayano-chan dice y toma mi mano para animarme.

“Estoy tan atrasada en lo que se refiere a la habilidad del Shogi que no puedo hacer mucho por ti durante nuestras sesiones de práctica. Así que piensa en esto como mi forma de devolverte el favor, aunque sea un poco, todo lo que has hecho por mí……”

El maestro añade con una sonrisa:

“¿Te gustan este tipo de cosas, Ayano-chan?”

“¡Sí! ¡Me gusta más la historia y la literatura  del Shogi que jugar al Shogi en sí mismo!”

“¿En serio?”

“En realidad, me gustaría seguir los pasos de Anedeshi-Machi y trabajar como periodista de Shogi algún día! No tengo mucho talento, así que…”

La Anedeshi de Ayano es Machi Kugui-sensei, la jugadora que tiene el título de Yamashiro Ouka. También trabaja como periodista bajo el seudónimo de “Mato”, porque el carácter chino para ello también se puede pronunciar como “Kugui”.

Su ídolo tiene tantos talentos, pero Ayano-chan es tan tímida.

Ahí es cuando el maestro…

“¡Wow! ¡Eres increíble, Ayano-chan!” la anima con una gran sonrisa.

Está a favor.

“Saber lo que quieres hacer a tu edad y trabajar para ello… Sabía que te tomabas las cosas en serio, pero no tenía ni idea de que fueras tan proactiva!”

“¿Qué…? C-Cada vez que saco el tema, siempre me dicen que renunciar a unirme a la Liga Femenina mientras estoy en la escuela primaria no tiene sentido, que debo concentrarme más en el Shogi…….”

“Por supuesto, creo que eres demasiado joven para renunciar a unirte a la Liga Femenina.”

“Haauuu……”

“Pero si hay algo más que quieras hacer, no hay necesidad de obligarte a unirte. Honestamente, creo que es vergonzoso que los adultos no lo entiendan”

“¡K-Kuzuryu-sensei, muchas gracias!”

Ayano-chan se quita las gafas para poder secarse las lágrimas de felicidad de sus ojos.

“Nunca antes había recibido un estímulo como éste. Me has hecho tan feliz…”

¡¿No es genial, Ayano-chan?!

¡El Maestro nunca derribaría el sueño de alguien sin importar lo que pase! ¡Así es él!

“¿Ohhhh? ¡Ayano-chan, tus mejillas se están volviendo rosadas! ¿Podría ser que…?”

“¡P-Por favor, no te burles de mí de esa manera, Mio-chan! Yo… yo… yo no estoy….Haauuu……..”

¿No es genial, Ayano-chan?