Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: El ultimo almuerzo

 No perdí el tiempo investigando al jugador que Anedeshi-Machi mencionó ese día.

Luego, después de ver sus extraordinarios y sorprendentes registros de partidas y leer la sabiduría de sus citas con mis propios ojos, me quedé asombrada.

¡Si tan sólo pudiera conocerlo!

Por una vez, me gustaría escuchar lo que harían en mi situación. Si alguna vez tengo el honor de hablar con ellos cara a cara, me encantaría saber cuál es el verdadero significado de un esfuerzo extraordinario:

¡¡…..!!

Por lo que──

“¡¡ENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!”

“¡¡P*******************************************E!!” No.

Esta bestia hambrienta de una mujer que lanza palabras sucias a diestra y siniestra no puede ser la jugadora que Anedeshi-Machi respeta tanto. No puede ser posible.

“¡Tú,  sí,  tú,  el  bien  dotado!  Lléname  la  copa, ¿Quieres? ¡Más cerveza, más cerveza!”

Le grita a un joven que trabaja en el restaurante, exigiendo otra ronda además de quién sabe cuántas ya ha tenido.

Esta mujer está muy borracha.

“Aun así, ¿Qué posibilidades había? ¡Encontrarme con la discípula de Yaichi en un restaurante chino en un aeropuerto de entre todos los lugares! ¿Ya has comprobado su cosa? ¿Uhm?”

Al parecer, Ai ya es una conocida suya. Aun así, lenta y cautelosamente intenta decir lo que ya ha dicho al menos 10 veces hasta este momento.

“¿U-Uhm…Sensei? Creo que es suficiente…”

“Estoy cubriendo la cuenta, ¡Todo! ¡Pide todo lo que quieras del menú, todos tus favoritos! ¡Pero lo que más quiero devorar no está en este apestoso menú! Wngggghhhhhhhh ……”

Se limpia una mezcla de espuma y saliva de los labios con el dorso de la mano y luego le da a ese mismo joven un hambriento, y muy…inapropiada, mirada fija.

“Yippie. ¡Cha…Cha awa a Sheeumai!”

“¡Adelante, devóralos! Shumai, camarones, lo que quieras. Verte comer me hace sonreír, Charlette- chan. Ese cabello dorado también, es como el de un perro. Entonces, dime, ¿las cortinas hacen juego con las cortinas? ¿Uhm?”

“¿Fheew? ¿Corwinas?”

P-Por favor, ¡Detén esto! ¡Charlette-chan, como el resto de nosotras aquí, es tan suave ahí abajo como Sora-sensei!

Entregando jarras vacías al camarero que trajo las albóndigas de shumai y otra ronda de cerveza, la mujer no  se molesta  en apretar  el cuello extremadamente suelto de su kimono y baja su cuello en unos cuantos tragos grandes y jadeos para respirar. Apesta a alcohol.

Luego me da una mirada perfectamente fija.

“Ai y……..Ayano ¿no? ¿Seguro que no quieres más comida? ¿O quieres unirte a mí para una ronda? ¿Uhm?”

“¡N-No se nos permite! ¡Somos estudiantes de primaria!”

“¿En serio? Bueno, últimamente se han tomado muchas medidas  en contra de las leyes sobre la bebida. Cuando era una niña, bebía sake como si fuera agua”

Estoy absolutamente segura de que era ilegal cuando tenías esa edad.

“¿Uhm…Sensei? ¿No teme perder su vuelo si bebe demasiado?”

“Nahhh…..Está todo bien, Ai-chan es una dama”

Su voz se desliza entre las palabras mientras bebe la cerveza,  aparentemente disfrutando hasta el último sorbo de sabor.

“Este aeropuerto tiene una sala en la que sólo se permite la entrada a personas VIP como yo. Ni siquiera paso por seguridad. Así que, ya ves, puedo beber todo lo que quiera.”

“¿Estás hablando de una sala de estar?”

“¿Sawa de Estwar?”

Pregunta una curiosa Charlette-chan, tomando un descanso momentáneo de saborear las albóndigas en su boca.

“Es una sala especial que sólo los empleados de la aerolínea o los miembros del club de viajeros frecuentes pueden usar. Por ejemplo, los pasajeros con billetes de primera clase pueden tener acceso a un espacio de relajación de lujo. Se rumorea que las personas inscritas en estos programas pueden usar una sala como una forma de burlar la seguridad…No quiero decir esto muy alto, pero aparentemente se ha usado para contrabandear cosas fuera del país en el pasado. Como…Dentro de grandes estuches de instrumentos musicales…”

“No. No es una sala de estar”,

Responde la mujer, manteniendo de alguna manera sus ojos intoxicados.

“Bebe alcohol el tiempo suficiente en un aeropuerto, y enviarán a unos tipos para que te lleven allí. La última vez, dos bien dotados pedazos de carne de hombre me cogieron suavemente por los brazos y me acompañaron todo el camino. ¿No es eso lo mejor de todo?”

“A mí me suena más a ser detenida……”

“¡Shh! ¡Ayano-chan! ¡SHHHHH!”

Ai-chan está presionando su dedo a sus labios y tratando desesperadamente de advertirme.

Me disculpo.

“Pero, adivina qué. Tienen toneladas de whisky libre de impuestos, vodka e incluso algunas de las cosas más fuertes en esa habitación. Se supone que no se debe permitir la entrada a nadie, pero los Vips más importantes pueden entrar de todos modos. ¡Y yo soy uno de ellos!”

Así que eso es lo que está pasando…

Susurro en voz baja para que sólo Ai pueda oír, … Abordar un avión borracha es peligroso, así que creo que sería mejor que bebiera para dormir.

“ ……Sí. Eso parece ser lo que el personal del aeropuerto está tratando de hacer. Casi todos los jugadores de Shogi sólo viajan al país para las partidas. Pero esta Sensei tiene que ir al extranjero para muchas partidas……”

Eso es correcto.

A pesar de jugar lo que es básicamente el vecino del Shogi como jugadora deportiva en un tablero, el Go, el juego que ella juega, se ha extendido con éxito por todo el mundo. Aparentemente, a menudo viaja a países asiáticos como China y Corea del Sur, pero también tan lejos como Europa para participar en torneos.

Aunque no he oído dónde planea ir hoy…  No se subirá al avión de Mio-chan, ¿verdad?

“Tengo que ocuparme de algunas cosas personales en Japón hoy. Cuando estoy en el negocio oficial, soy un miembro del equipo nacional de Japón viajando con otro mega machote. Podemos pasar horas estudiando en esa habitación …Porque, ya sabes, no se puede salir sin pasar horas estudiando”.

Haauuu……..

Bueno, es un alivio saber que no estará en el vuelo de Mio-chan, pero lo que acaba de decir no me tranquiliza en absoluto. De hecho, si una habitación como esa existiera, ¿no sería el contrabando la menor de sus preocupaciones?

A pesar de su comportamiento, esta persona es de hecho un alto VIP, y una inspiración de dioses para las chicas que juegan Shogi y Go.

Incluso Anedeshi-Machi dijo que no tiene derecho de pisar su sombra, así que me emocioné cuando me encontré con ella por pura coincidencia. Pensé que era mi oportunidad de recibir su consejo, pero no estaba en condiciones de dármelo.

¿Todos los prodigios son así? Ella es tan diferente de mí en todos los aspectos posibles que mi confianza puede desaparecer de una vez por todas, justo cuando mi corazón empieza a fallar.

“¡Lo siento, chicas! No quise hacerlas esperar……¿HUH? ¡¿Quién es la señora borracha?!”

Mio-chan irrumpe en el restaurante y corre a nuestro puesto, sólo para detenerse y mirar sorprendida a la persona sentada con nosotros.

Lo cual, siento que es una reacción natural al vernos sentadas con una extraña mujer adulta…

Sin embargo, es lo que Mio-chan lleva puesto lo que me sorprende.

“¿Qué es eso? Mio-chan. ¡No llevabas nada tan elegante antes!”

“¿Ohh? ¿Esto?”

Además, no encaja con el sentido de la moda de Mio-chan. Negro con volantes, es más bien como….Sí, algo que Ten-chan usaría.

“Bueno, verás, uhm… ¡Sí! Estaba mirando esto en un escaparate y una persona amable se acercó y me lo compró!”

“¡¿Persona amable?!”

¡Ese es un patrón común en los libros sucios! ¡Un regalo se hace con la intención de obtener algo a cambio!

“¡No puedes aceptar regalos de la nada de gente que no conoces!”

“¡Tienes razón! ¡Tendré más cuidado!”

“Si ese tipo fuera como Kuzuryu-sensei…A-hem. ¡Si fuera un lolicon, esto no sería un asunto de risa!, ¡Cualquier hombre dispuesto a comprar ropa para una chica que acaba de conocer tiene claramente intenciones impuras!”

“¡N-No podría estar más de acuerdo! ¡¡¡Qué pervertido!!!”

Mio-chan está de acuerdo mientras se quita la ropa con volantes con un movimiento de cabeza.

“Ahora que eso está resuelto, ¿Quién es ella?”

Es una pregunta perfectamente válida. No puedo culparla por ser curiosa.

Ai la presenta.

“Ella es Uzu Tentsuji-sensei, una maestra  del Tablero Banshi. Tiene una tienda llamada Tentsuji Gobanten en la calle comercial Sennichimae, Douguya Suji”

“Sennichimae…Eso es de Namba Grand Kagetsu, ¿verdad? ¿El fabricante de tablas? ¿Conoces al dueño, Ai?”

“¿Recuerdas nuestra primera sesión de práctica de este año cuando rompí nuestro tablero? Ella es quien lo arreglo──”

“¿Lo hizo? ¿Así que la que hizo el tablero que obtuviste de Kuzunyu-sensei para entrar en la Liga Femenina es esta increíble dama?”

El tono de Mio-chan ha cambiado dramáticamente cuando mira a la mujer, asombrada.

“Una dama que puede hacer tableros. ¡Eres tan genial!”

“¡Ha! ¡Ha! ¡Ha! Puedo porque conozco el urushi de laca japonesa como la parte de atrás de mi mano. No necesitas un p*ne para hacer tableros y piezas”

“¿P*n……?”

Nunca debí haber escuchado esa palabra antes. Haauuu…….

“¡H-Hablando de tableros y piezas! ¡¿Recuerdas lo rápido que respondiste a esas preguntas durante nuestro concurso después de Año Nuevo, Ai-chan?!”

“¡Sí! Creo que tuve suerte con el tiempo. Fue justo después de que el Maestro me enseñara un montón sobre ellos”

“¿Qué es eso? Suena como una historia divertida”

La mujer termina uno de los pocos tragos de cerveza que quedan en su vaso y le da a Mio-chan un menú.

“No has almorzado todavía, ¿verdad? Pide lo que quieras. ¡Aun no estoy satisfecha! Esta historia debería ir bien acompañada de más bebida”

Ella se va a quedar…

Sea como fuere, este es el último almuerzo de Mio- chan en Japón.

¡Al menos quiero que ella pueda disfrutar de la comida!

Para asegurar el tiempo para que eso suceda, Ai comienza a hablar.

“Veamos, creo que sucedió el sábado después de que fuimos a su ceremonia de tachimori, Sensei──”

Es la historia de la única vez que yo, que no tengo ni talento ni determinación, pude eclipsar al resto.