Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Third Score

Parte 1: El ultimo almuerzo

“Así que, eso es lo que pasó……”

Después de escuchar la historia de Ten-chan, eso es realmente todo lo que yo, Mio, puedo decir.

Vi hasta el punto en que las cosas empezaron a parecer amorosas entre Kujyuru-sensei y Sora- sensei en Twelve, pero fue entonces cuando las cosas empezaron a ir cuesta abajo para Keika-san. Las cosas se pusieron tan mal que no hubo tiempo de ver ninguno de los teléfonos.

No puedo creer que le haya dado bragas de niña……Sora-sensei debe haber estado tan enojada. Sólo porque las suyas sean pequeñas no significa que esté bien hacer cualquier cosa.

Aun así…

“El cumpleaños de Sora-sensei se acerca de nuevo, ¿no es así? Desearía poder ir de nuevo este año”

“¿En serio? Después de todo lo que acabo de decir, ¿Todavía quieres ir?……”

“¡Pero hay mucho más que hablar este año! ¡Quién sabe, el cumpleaños de Sora-sensei puede convertirse en una fiesta mundial del Shogi! Cielos, si tan sólo pudiera retrasar  mi vuelo lo suficiente para poder estar allí…….”

“No estaría tan segura. Los programas de noticias han estado hablando de ella día y noche, pero la gente involucrada con el Shogi no está segura de cómo sentirse sobre su promoción”

“¿Eh?”

“Está siendo ungida, desde cierto punto de vista”

¿Ungida? …… ¿Cómo en la ceremonia?

Así es como llaman a la gran ceremonia que se hace para felicitar al jugador que gana un título, ¿no?

El resto de las chicas y yo fuimos a la ceremonia de unción de Kujyuru-sensei, y recuerdo que todo estaba lleno de sonrisas….

“Tanto si es el primero en la historia como si es un nuevo avance, en lo que a otros jugadores se refiere, estas palabras significan que es imposible para ti y los calificas de fracasados. Piensa en ello. ¿No le daría eso a todos un chip en el hombro? ¿Hacer que el dolor ardiente en sus corazones arda aún más? Como mínimo, aquellos que consideran a Ginko Sora como su rival no podrán hablar de lo que pasó ayer con una sonrisa por el resto de sus vidas. Algunos, como yo, tuvieron tiempo de prepararse mentalmente, pero aun así”

“Ah……”

Sé exactamente a qué sabe esa sensación.

En realidad, todavía tengo ese sabor en mi boca ahora mismo.

Si todos los Senseis de la Liga Femenina se sienten de la misma manera…

“ ……..Bueno…….Entonces hoy es el único día para hacerlo después de todo…”

Ten-chan debe haberme oído susurrar en voz baja porque no me pregunta lo que dije.

Pero ella dice:

“No tengo ni idea de lo que estás planeando, ni me interesa lo más mínimo. Sin embargo, si es lo que creo que es, permíteme decir esto……”

Esos ojos oscuros de ella me tragan.

Es como si estuviéramos en el último juego y ella estuviera obligada y decidida a derribarme.

Así debe ser como se siente una rana cuando ve una serpiente. Me sorprende no estar temblando ahora mismo.

El miedo está empezando a apoderarse de mí cuando Ten-chan empieza a hablar de nuevo.

“Cuanto más se apuesta, más te dices a ti misma que es tu única oportunidad, más aterrador se vuelve la partida. Sin embargo, esa sensación de miedo es lo importante”

“……¡¡¿Estar asustada es importante?!!………”

Ten-chan me pincha en el pecho con uno de sus pálidos y blancos dedos.

“Acepta el desafío que te da más miedo. Unos pocos nervios no servirán. El desafío, sea cual sea, debe ser lo suficientemente intenso como para hacer pedazos tu cobarde corazón. Pon todo lo que has construido en la línea para un combate de Shogi. Tu vida cambiará si ganas, te lo garantizo”

“…… ¿Crees que alguna vez seré como tú, Ten- chan?”

“Posiblemente” Miro al cielo.

El avión que acaba de salir de la pista hace un minuto desaparece detrás de las nubes. Ahora ha desaparecido totalmente.

Así de simple. Y todavía estoy aquí en el suelo. Miro mis zapatos y suspiro.

“Pero digamos que aposté todo en una partida ¿Qué pasa si pierdo?”

“No lo sé. Nunca he pensado en ello” Mentirosa. Me doy cuenta.

La cara de Ten-chan está tan relajada que puedo ver a través de ella. La forma en que siempre es así.

Estoy segura de que no, estoy definitivamente segura de que lo ha pensado cientos, tal vez miles de veces. Pensó en cuando pierde. Y estoy segura de que todavía está luchando contra ese miedo ahora mismo.

── Es por eso que Ten-chan es tan fuerte.

La diferencia entre ella y yo es dolorosamente obvia. Es dolorosamente obvia lo grande que es.

La diferencia entre la gente que pelea cuando se sienta en un tablero, y los que se mantienen luchando incluso cuando no lo están.

── De hecho……Ten-chan podría estar bajo la menor presión cuando está jugando Shogi.

Nunca me contó cómo murieron sus padres, pero he oído la historia de las otras chicas.

Dijeron que fue un horrible y extremadamente desafortunado accidente.

No cualquiera puede hacerse más fuerte pasando por algo así. Estoy bastante segura de que la mayoría de la gente se siente abrumada por las tragedias y…esas derrotas aplastan el alma.

Pero esta chica de aquí llamada Ai Yashajin, lo superó. Ella también tiene mi edad.

Lo que significa que no puedo decir que no puedo hacerlo, ¿verdad?

“Aquí tienes otro regalo de despedida”

“¿Cuántos son ahora?”

“Ser caritativa es el deber del fuerte”

Dice con un pequeño “heh” y tira hacia atrás su largo cabello negro.

Entonces ella lo saca como un ala negra y llama a Akira un poco lejos.

“¡Akira! Arranca el coche”

“¿Ya te vas a casa? ¿Por qué no vienes a ver a todas?”

“Estoy ocupada. Ahora que Ginko Sora se ha convertido en un profesional oficialmente, sus títulos están vacantes. Debo asegurar el Trono Femenino y el Titulo de Queen para mí”

“¿Las mujeres están excluidas de las partidas después de convertirse en profesionales? ¿Tiene que devolver sus títulos?”

“Eso es lo que dicen las reglas actuales. Aunque parece que  a  los patrocinadores  les  gustaría que Ginko Sora se quedara con los títulos y hay algunos miembros de alto rango de la asociación que están de acuerdo”

“¿A quién le preguntas sobre cosas así? Me imaginé que las jugadoras de la Liga Femenina se enteraron naturalmente … Pero no es así, ¿verdad? ”

“Lo he investigado yo misma, por supuesto. Tengo conexiones”

“ ……¿Como Akira-san?”

Justo cuando pregunto, Akira-san deja de caminar hacia el estacionamiento y dice:

“El Grupo Yashajin también incluye agencias de investigación privada”

Pero no dice nada más. Es bastante genial en momentos como éste.