Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: El ultimo almuerzo

Ten-chan me explica más.

“No ponemos nuestro nombre, pero el negocio de mi familia tiene relación con muchas compañías que patrocinan eventos y ligas de Shogi. De hecho, una de ellas es el principal contribuyente de la ‘Liga de Leyendas Femeninas’. Sólo se menciona el museo de arte que la empresa del colaborador posee. Ese colaborador ofreció que nuestro nombre fuera mencionado en el torneo en un momento dado debido a nuestra participación  en el  Shogi Femenino”

“Wooow……”

“Aun así, nos negamos porque los inconvenientes superan a la beneficios, de todos modos”

Ahora que lo pienso, que Ten-chan sea parte de la Liga de Leyendas Femeninas sería un poco……No sé cómo los otros Senseis de la Liga Femenina podrían concentrarse.

“Estoy satisfecha con ser una jugadora de la Liga Femenina”

Dice Ten-chan sin mirarme.

“Hay problemas con la liga, sí, pero no se puede negar que más chicas han empezado a jugar Shogi por ello. También entiendo por qué la Sub Liga y los profesionales reciben toda la atención. Sin embargo, para ser más fuertes se necesitan muchas cosas, la más importante de las cuales la proporciona el sistema de la Liga Femenina”

“¿Lo más importante? ¿Qué cosa…?”

“Un lugar para competir contra otros jugadores”

¡¿Queeee?!

“¿T-Ten chan? ¿E-Estas diciendo…?” Fue muy rápido, pero sé lo que escuché. Ten-chan lo dijo.

“Me alegro de haberte conocido” 

¡Lo sabía!

“Eso fue un regalo de despedida. No lo desperdicies”

Ella mira hacia atrás por encima del hombro con una sonrisa y la mirada más amable de sus ojos.

De alguna manera es la Ten-chan que conozco, sino alguien mucho más adulta.

No la había visto desde el día que hicimos el festival de verano en la galería comercial hace unas semanas, pero aun así.

Algo así como…….Sí una chica que pasó  al siguiente nivel con un chico durante las vacaciones de verano…

“Has cambiado, Ten-chan”

“¿Lo he hecho?”

“Sí, creo que la antigua tú habrías dicho algo como ¡¡N-No te hagas una idea equivocada porque no dije eso!! o algo así”

“Akira. Pistola”

“Señorita. Estamos en el aeropuerto, no puedo”

¡¿En el aeropuerto?! ¡¿Significa eso que sacaría una pistola en otro lugar?!

¡Ten-chan es aterradora!

“¡Hmph! ¡Parece que fui una tonta por querer que te quedaras en Japón! ¡Vete al extranjero! ¡Vete al infierno! ¡No me importa!”

“P-P-Perooo…… ”

“Mira, hoy en día es posible jugar Shogi y hablar con cualquiera gratuitamente por Internet, ¿verdad? Nunca fuimos del tipo que se reúne cara a cara día tras día para empezar, así que esto no cambia nada”

“¡Tienes razón! ¡Todavía puedo hacer que Kuro Neko me enseñe Shogi desde cualquier parte del mundo!”

“¡¿Nyan?!”

Ahora que el gatito se ha vuelto rojo brillante, descargo toda la munición que he acumulado de una sola vez.

“¿Eh? ¿Los conoces, Ten-chan? Kuro Neko”

“¡N-No, nunca he oído hablar de eso! ¡No conozco esa cuenta!”

“¿Ohh? Nunca dije que fuera una cuenta en un sitio de Shogi. Entonces, ¿cómo lo sabes? ¡Vamos, dime! Por favor, por favor!”

“¡Cállate, cállate, cállate! No volveré a jugar contra ti nunca más, ¿Entendido?”

¡Ajá! Sí, así es como debería ser Ai-sama.

¡Me alegra ver que la Ten-chan que conozco todavía está por aquí!

Pero…

“He decidido dejar de fingir y tratar de ocultar mis verdaderos sentimientos”, dice Ten-chan de corazón.

“Hay algo que quiero. Si lo deseo lo suficiente, no me importa quién se interponga en mi camino. No me asusta en absoluto”

“¡……!” Wow…

Ten-chan tiene su propio foco de atención. Es tan brillante que tengo que mirar hacia otro lado.

Y resulta que veo un avión por el rabillo del ojo.

Pero no es uno que esté despegando. Este avión está llegando a Japón.

“Hablando de eso, hay un paréntesis para los participantes internacionales en la Liga del Trono Femenino, ¿Verdad?”

“Sí. ¿Qué pasa con eso?”

Hacen esta cosa donde invitan a mujeres que lo hacen muy bien en los torneos de Shogi de todo el mundo. Hay algunos Senseis extranjeros en la Liga Femenina por eso.

El Shogi puede ser jugado en cualquier parte del mundo ahora.

Así que hay gente fuerte que no es japonesa, y muchos más extranjeros fuertes van a aparecer, así que tendré mucha gente con la que jugar probablemente.

Así que…

“Si vas a ser una Doble Titular……”

“¿Uhm?”

“¡¡Entonces seré la campeona de Europa!!”

Declaro en voz alta para que la gente de todo el mundo lo escuche.

Ni siquiera esos motores de avión pueden interponerse en el camino.

Nada me va a robar el protagonismo, nunca.

“¡Me haré más fuerte! ¡Lo suficientemente fuerte para ser una retadora para el Trono Femenino! Entonces…”

“Heh”

Una pequeña sonrisa aparece en la cara de Ten- chan.

Una vez que voltea su cabello como un ala negra una vez más, me da un apretón de manos.

“Vuelve más fuerte que nunca…….Si lo haces, bailaré para ti en el escenario más brillante”

Mi nombre completo es Ayano Sadatou. Soy una chica de quinto grado no diferente de otras chicas de quinto grado.

¿Algo que me identifique? Mis gafas, supongo.

¿Algo único que pueda hacer? Juego al Shogi. Como estoy registrada en la Liga Práctica de Kansai, supongo que se puede decir que estoy entrenando para unirme a la Liga Femenina algún día.

Por lo tanto, otras estudiantes de mi escuela  en Kioto a menudo dicen que soy increíble o que parezco inteligente.

Sin embargo, cuando estoy en compañía de prodigios como Ai Hinatsuru o me comparan con la agallas y la determinación de Mio Mizukoshi, me pierdo en la confusión.

A pesar de que prometí encontrarme con Mio-chan en la  ronda  final del  Torneo  del Rey  de  Naniwa, perdí con una chica de mi edad, María Kannabe, en las semifinales. No estuve ni siquiera cerca.

Como no pude darle a Mio-chan una última partida en un gran escenario antes de que se fuera de Japón, planeaba usar ese dolor como combustible en mis partidas de la Liga Práctica para mejorar mi registro…Desafortunadamente, la realidad no fue tan indulgente.

Incluso con la posibilidad de practicar en el apartamento del Ryuo, una oportunidad afortunada que nunca pensé que recibiría, he sido marcado con una B en la Liga Práctica. Estoy en peligro de descalificación.

No tengo ni la habilidad requerida para entrar en la Liga Femenina ni la determinación, y ahora Mio- chan, mi única fuente de motivación para continuar jugando al Shogi, se está mudando a un país diferente.

La cara fuerte que he puesto ha sido para asegurarme de que Mio-chan no se preocupara por mi bienestar, pero últimamente he tenido demasiadas cosas en la cabeza.

Acudí a la persona que más respeto en el mundo, mi Anedeshi, para pedirle consejos y nuestra conversación fue así.

“Yo misma no nací con un talento sustancial. Comparado con O-Ryou o Ginko, no soy más que una de las masas. Dedicar una gran cantidad de esfuerzo es la única manera de cerrar la brecha.” 

“Anedeshi-Machi pero, ya estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Qué debo hacer? Cuando trabajo más duro que todos los demás y aun así…”

 “Simplemente, tu esfuerzo es insuficiente. Debes de tener un esfuerzo extremo” 

“¿Esfuerzo….Extremo…?” 

“Esas palabras me las transmitió un jugador al que tengo en la más alta estima. Como un jugador pasivo, de estilo directo, sacar una página de su libro puede ser lo que se requiere para que atravieses esta pared, Ayano-chan… “