Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Third Score

Parte 7: Reunión De La Familia Kuzuryu De Shogi

En una tarde de verano, después de que el festival llegara a un final exitoso…

Tres chicas jóvenes se reunieron en el Twelve en el primer piso del edificio de la Asociación de Shogi de Kansai para llevar a cabo una especie de reunión extremadamente linda.

“¡La  segunda  reunión  de  la  Familia  Kuzuryu  de Shogi está en sesión!”

“¡Segwunda Rewion Kuduwu! …….¿Qué es eso?

“…………….. ”

Sin embargo, los tres participantes tenían diferentes niveles de entusiasmo sobre el asunto.

Ai Hinatsuru, mi primera discípula y líder de la reunión, estaba lista y con ganas de empezar.

Mi segunda discípula, Ai Yashajin, lo era mucho menos. Ten-chan no podía seguir el ritmo de su Anedeshi ya que Ai parecía extrañamente enérgica estos días. ¿Quizás fue el clima de verano?

“Vine hasta aquí porque querías hablar de algo en secreto, pero ¿estás segura de que deberíamos hacer esto aquí? ¿Si un cliente entra?”

“Hay unas pocas horas entre la hora del almuerzo y cuando el restaurante abre para la cena, así que el dueño dijo que podíamos tener el lugar  para nosotros. ¡Ah! Se fue a casa para relajarse, así que está bien compartir secretos!”

“Te das cuenta de que sólo estamos vigilando la tienda por él, justo las tres……”

Después de servir en el comité del festival de verano, Ai Hinatsuru se había convertido en una especie de pez gordo en el distrito de Fukushima. Podía lanzar su peso por ahí.

“Oh, y por cierto, esa vez que me felicitaste por mi artículo  sobre  tu  partida  fue  en  nuestra  primera reunión! Seamos abiertas sobre cómo nos sentimos realmente como en aquel entonces, ¿Sí?”

“Bien por mí. Pero……… “¿Pero qué?”

“¿Qué hace aquí… La pequeña francesa dorada?”

Dijo  Ten-chan,  sacudiendo  su  cara  a  la  chica sentada al otro lado de la mesa.

“¿Uhm?”

En cuanto a Charlette-chan, no entendía lo que estaba a punto de ocurrir. Lo único que sabía, sin embargo, era que podía pasar tiempo con dos de sus personas favoritas: Ai y Ten-chan. Sólo eso la hacía feliz de estar allí.

Ai explicó su razonamiento.

“Charlette-chan es una discípula en entrenamiento. ¿No es así?”

“¡Oui!”

Un golpe vertiginoso sobre la mesa, la (Futura) tercera discípula de Yaichi Kuzuryu asintió con una gran sonrisa.

“Masta…¡Masta dijo que Cha puede ser su discípula!”

“¿Huuh? ¿Cuándo?”

“En el Torneo del Rey de Naniwa. Charlette-chan luchó tanto en la división de grado inferior que se desmayó. Aparentemente el Maestro se enredó tanto en el momento que dijo que la tomaría……”

“Cha…Cha trwabajo muy duwo y Masta la elowio!” Dijo Charlette con sus ojos brillando con alegría.

Mientras tanto, las venas comenzaron a palpitar en la frente de Ten-chan mientras escuchaba la historia.

“¡Ese completo pedazo de basura! Tomando otra chica, no puede evitarlo, ¿verdad?”

“¿A Ten-chan…No le guwsta que Cha sea la disipuwa de Masta?”

La joven miró a su (Futura) Anedeshi con los ojos destrozados.

Ni siquiera Ten-chan pudo encontrar en su corazón el decir no a la mirada de un cachorro abandonado.

“………..Bueno, pequeña francesa, siempre has sido la favorita de Kuzu. Supongo que esto es mejor que la tontería de ser su esposa”

“¡Yaaaay! Cha…¡¡Cha ama a Ten-chan!!”

“A cambio, me respetarás como tu Anedeshi. ¡Refiérase a mí como Yashajin-san en este instante!”

“¿Yabashin?”

“¡Ya! ¡Sha! ¡Jin! ¡No te olvides del honorifico!”

“¿Yavawhinsam?”

“¡Ni siquiera cerca! …….Yava…No…¡¡Yashajin- san!!”

“¿Yasa….chan?”

“¡No chan! Bueno, sí, ¡Pero dilo bien!!”

Ai observó su intercambio y se río para sí misma mientras Ten-chan golpeaba furiosamente la mesa.

“¡Hahaha! Parece que Charlette-chan aún no puede” Añadió con una sonrisa.

“¿No puede hacer qué? No la aceptaré como miembro de esta Familia de Shogi si no puede seguir las reglas correctamente”

“Bueno,  Ten-chan,  me  respetas  como  Anedeshi, ¿verdad?”

“Ugh……”

“¡Ahora volvamos a la reunión! ¡Hay algo muy importante de lo que hablar!”

Ahora le tocaba a Ai golpear la mesa.

El agotamiento ya está en su cara, Ten-chan hizo rodar la pelota.

“Ginko Sora te dijo algo raro, ¿verdad? Mentiría si dijera que no tengo curiosidad, pero ¿Qué dijo exactamente?”

“Sabes…”

Ai contó la conversación que tuvo con Sora-sensei el día del festival de verano.

Era una larga historia con varios elementos complicados, lo que significa que Charlette perdió la noción del tiempo y simplemente miró fijamente a las otras chicas mientras tanto.

Ten-chan, por otro lado, ardía de rabia.

“¿Hablas en serio? ¿Es su forma de decir que nunca más tendrá la oportunidad de jugar contra ti porque va a ser una profesional?”

“Entonces, ¿Tú también lo crees?”

“¿Qué  más  podría  haber  querido  decir?  ¡Rayos! ¿Está tan segura de que logrará pasar la división 3- dan tan fácilmente? ¡Derrotar a Sota Kunugi no significa que puedas llenarte de ti mismo!”

“Pero ella está a una sola victoria detrás de. Kagamizu-san, ¿no es así? Tal vez por eso está tan segura de sí misma”

“Ella   está   en   segundo   lugar   desde   el   fondo,

¿recuerdas? Esos rankings se usan como un desempate en caso de que dos jugadores terminen con el mismo número de estrellas de la victoria. Además, ni siquiera nuestro sensei pudo pasar la división en una sola temporada”

“Si  la  Oba-san  se  convierte  en  una  profesional,

¿Qué pasa con sus títulos femeninos?” “Realmente deberías investigar eso por ti misma”

Ten-chan estaba claramente irritada, pero aun así explicó sucintamente todo a su Anedeshi.

“Tal y como están las reglas ahora, un jugador profesional no puede participar en la Liga Femenina. En otras palabras, los títulos en posesión de Ginko Sora, Queen  y Trono  Femenino, tendrán  que  ser devueltos”

“¿Así que las Partidas Clasificatorias se convertirían en la pelea por el título?”

“Sí. Es lo mismo que el año en que fueron presentados”

Dijo Ten-chan con un asentimiento antes de añadir una declaración aún más significativa en voz baja.

“……Bueno, personalmente no creo que la asociación o los patrocinadores de la liga dejen que Ginko Sora se vaya tan fácilmente”

“¿Uwhee?……”

“¡Más importante!”

¡Wham! Ten-chan golpeó con las palmas de sus manos la mesa mientras iba al grano.

El tema de discusión más importante durante esta iteración de la reunión de la Familia Kuzuyu de Shogi, es…

“¿Cuál es la relación entre ella y el Sensei? ¿Es cierto que las cosas parecen sospechosas?”

“…… Sí…….”

“¿Desde cuánto tiempo?”

“Cuarta fila……Probablemente……”

“¿Cuarta fila…..? Peor de lo que pensaba”

Los dos calificaron la posible relación romántica en términos de Shogi. Incluso los Fu que se mueven lentamente pueden ascender con un solo movimiento desde la Cuarta Fila.

Tanto Ai como Ten-chan parecían sentir que el peligro se avecinaba, pero…

“¿Y estás de acuerdo con eso?”

“¡No! ¡Por supuesto que no!”

Ai gritó instantáneamente, su cara se volvió agria.

“Pero vivo con el Maestro, y lo he estado observando por tanto tiempo que puedo decir exactamente lo que está pensando, así que…”

“¿Qué? ¿Ahora también estás presumiendo?”

“Sólo…….Puedo decir dónde está el corazón del Maestro…”

“……. ”

Ten-chan no dijo una palabra mientras Ai luchaba por formar palabras a través del dolor y el anhelo de su corazón.

Ella había visto a Ai luchar por hablar así una vez antes.

Fue la primera vez que jugaron Shogi.

Esa era la misma cara que Ai había puesto después de dejar que se le escapara de las manos un jaque mate de siete movimientos.

Pasaron algunos momentos pesados antes de que Ten-chan rompiera el silencio.

“¿Alguna vez has considerado cómo me sentí cuando supe que Yaichi Kuzuryu había tomado una discípula?”

“¿Eh?……”

“No fue tan simple como un ¿Cómo puedo hacer eso?…o ese imbécil. Era la desesperación de ver desmoronarse el mundo en el que siempre había creído. Mis  padres siempre  me  habían dicho  que sería la primera discípula de Yaichi Kuzuryu, que vendría por mí un día y yo creía cada palabra”

“Ten…..chan…………”

“Seguí jugando Shogi yo sola en la casa de mi familia hasta ese día, sin cuestionar que el príncipe llegaría a mi puerta. ¡Hah! Es de risa, ¿no? La vida nunca funciona de esa manera”

Humph…Ten-chan resopla por la nariz, burlándose de su antiguo yo.

“La realidad fue que tomo a una novata que se presentó en su puerta como discípula antes de darse cuenta de que yo, con mis años de experiencia, incluso existía……”

“¿Por eso hizo que la asociación enviara a un profesor todas esas veces? ¿No lo solicitaste como maestro?”

“Lo hice. Sin embargo, todavía no podía pedirle que me tomara como discípula. No quería aceptarlo. Quería ser la discípula de Yaichi Kuzuryu por mucho más tiempo, y aun así me dejaron pasar por una chica de mi edad que sólo había estado jugando durante seis meses”

“Ten-chan….Y-Yo no sabía──” “Tú fuiste la primera que se abrió”

Así que esta vez te devuelvo el favor.

La interacción social estaba lejos de ser el fuerte de Ten-chan, pero el vínculo que compartía con su Anedeshi a través del Shogi le daba la fuerza para seguir hablando.

“Los sentimientos que guardas embotellados en tu interior no tienen sentido a menos que actúes sobre ellos”

“…… ”

Ten-chan dijo sin rodeos.

Sin ninguna incertidumbre en sus ojos.

“No importa cuán elevadas sean tus metas, cuán perfectos sean tus planes, sin dar ese primer paso… Sin el coraje de dar un paso adelante, nada sucederá. Suena cursi, pero nada comienza sin tomar medidas”

“El coraje de dar el primer paso……” Ai apretó el abanico en su mano.

Un regalo de su maestro, fue su posesión más preciada y nunca la dejo.

“Luché contra Ginko Sora una vez, y fallé. Fracasé completamente. Me comprometí de todo corazón, invertí tanto esfuerzo en la investigación como pude, y aun así fracasé” Continuó Ten-chan.

Sin embargo, en lugar de hablar con Ai al otro lado de la mesa, sus palabras se dirigían más o menos a ella misma.

“No había nada más que pudiera haber hecho para prepararme, y perdí mi corazón… Nunca había estado tan roto como ese día. Mi compostura, mi orgullo, mi confianza, todo estaba en ruinas. Nunca pensé que me recuperaría. No hasta que me rompí…Es decir──”

“¡……!”

“Precisamente porque fui derrotada, perder ya no me asusta. No hay otra dirección a la que ir sino hacia arriba una vez que se toca fondo. Hace que todo sea sorprendentemente simple”

Con eso, una sonrisa llegó a los labios de Ten-chan. Ella volteó su cabello como un ala negra sobre su hombro.

“Mi mente está decidida, voy a luchar. ¡No me importa lo mal que me hagan o si mi corazón se rompe de nuevo!”

“Ten-chan……”

“Te estoy agradecida. Agradecida porque no me convertí en su número uno. Verlo elegir a otra es lo que me hizo tan fuerte como lo soy hoy”

Ten-chan levantó su mano en el aire.

“Me dio la voluntad de resistir, no importa cuán indecoroso sea. Incluso la yukata en los festivales de verano es un juego justo. El yo dispuesto a llegar a cualquier extremo para ganar es mucho más fuerte de la chica que solo esperaba”

Apretando su mano alzada en un puño, Ten-chan vertió su corazón y su alma en cada palabra.

“Haz tu elección, y hazla con tus propias manos. Me di cuenta de que nada más vale la pena”

Entonces ella hizo esta pregunta.

“¿Y tú, Ai Hinatsuru?”

“¡ ……!”

Ambas manos se aferraron al abanico que tenía a su alcance porque no tenían nada más a lo que aferrarse.

“………… No lo sé. No sé qué hacer……”

No tengo esa clase de coraje

Viendo a la chica al borde de las lágrimas apretar el abanico donde la persona que amaba había escrito

“Valor”, Charlette preguntó, “¿Te duele la bawiga?” y “¿Te duele la caweza?”, pero sus palabras sólo resonaron en las paredes vacías del restaurante.