Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Third Score

Parte 6: Una Vez Más

Un constante golpeteo de lluvia resonaba en los pasillos de la escuela primaria.

A pesar de que un gran grupo de personas absorbieron las partidas de instrucción y el Animal Shogi no muy lejos, Ai Hinatsuru se sentó sola justo en el pasillo de enfrente.

Su trabajo era atraer a cualquier cliente que pasara por allí.

──……Eso… No es…

Las impresiones que hizo se apilan en una pila en el escritorio frente a ella, Ai deja que sus piernas se balanceen bajo su silla plegable mientras ella, tercamente, evita mirar al grupo.

Después de todo, había algo allí que ella prefería no ver.

Para su consternación, ese algo no sólo se acercó, sino que empezó a hablarle.

“¿Puedo sentarme?” “No”

“Gracias”

Ginko Sora responde y se sienta al lado de Ai sin decir nada más.

Ai, mirando hacia el otro lado, refunfuña: “…………He dicho que no”

“¿Dijiste algo? Tienes que hablar más alto cuando llueve tanto, de lo contrario no te oiré”

“Darabuchi……”

“Como no sé lo que eso significa, lo tomaré como un cumplido”

Luego, Ginko se pone un aire arrogante mientras valora el festival de verano.

“Las cosas resultaron bastante bien para ser planeadas por un renacuajo. Alrededor de  60 puntos, ¿Tal vez?”

“Hubiera sido un perfecto si alguien no hubiera aparecido y traído la lluvia con ellos”

“……. ”

“…….”

El aire entre las dos estaba lleno de tensión a pesar de la falta de contacto visual.

¡No soporto a esta chica!

Eso fue lo único en lo que estuvieron de acuerdo. Eso, y sólo eso.

“Heh….”

Ginko se burló por la nariz, mirando las impresiones de Ai como una cuñada regañando a una esposa que no sabe cocinar ni limpiar.

“¿Qué se supone que es este tsumeshogi? ¿Tratas de alejar a los fans, dando a la gente que no sabe nada de Shogi algo tan difícil? Además, ¿Qué sentido tiene trabajar con tantos movimientos en primer lugar?”

“Se dice que la resolución del tsumeshogi es el mejor método de entrenamiento desde hace mucho, mucho tiempo. Ya que parece que tienes problemas en la división 3-dan, Sora-sensei, ¿Quieres mis copias de Shogi Musou y Shogi Zukou? ¡Ya he resuelto y memorizado todos sus tsumeshogis!”

“Las jactancias de una niña que no conoce la verdadera competencia. Resuelve todos los tsumeshogis que quieras; nunca te harán más fuerte”

“No tienes que actuar tan alta y poderosa sólo porque no puedes resolverlo”

“Di eso de nuevo”

Ginko coge una copia de la pila y empieza a leer.

“……Jaque inverso e idouai, ¿Verdad? Interesante, pero esa combinación nunca ocurriría en una partida real”

La clave de su tsumeshogi es revelada en un instante, Ai quedó atónita.

Jaque inverso es una situación en la que un jugador en Jaque mueve su Ou fuera del camino o despliega una pieza, lo que consecuentemente pone a su oponente en jaque.

Un idouai es cuando la única opción viable para un jugador es mover una pieza que ya está en el tablero para bloquear un Jaque en lugar de desplegar una pieza de su soporte.

Por sí solos, ambos sólo aparecen en las partidas una vez en la vida.

Por lo tanto, son una especie de punto ciego para muchos jugadores y por lo tanto se utilizan a menudo en los tsumeshogis.

Este particular tsumeshogi tiene más de 100 secuencias posibles, y sólo una vez que se llega al final puede alguien darse cuenta de que son la clave de la respuesta final.

En otras palabras, Ginko trabajó a través de tantas secuencias en un parpadeo. Llegó al núcleo del minucioso tsumeshogi de Ai en pocos segundos.

── Así de fuertes…Son los…3-dan……

En un intento de animarse después de esta abrumadora realización, Ai se dio aires propios.

“¿A-Así? ¡Esa es una de las más fáciles! ¡¡Podría hacer algo mucho más difícil si lo intentara!!”

Luego dio la vuelta a una impresión y comenzó a dibujar un nuevo tsumeshogi.

“Esta está basada en una secuencia que usé en una partida real, para su información. ¡Si no puedes resolverlo, significa que nunca lo averiguarás en una partida real! Es un problema de Doble Ou, el soporte de la pieza tiene…”

Ginko vio a la chica ponerse a trabajar por unos momentos antes de susurrar en voz baja.

“………… Por favor, vigila a Yaichi” “¿Eh?”

“No ve nada más cuando está concentrado en el Shogi, especialmente durante las partidas por el título. Trabajará hasta enfermar, se olvidará de comer……”

Ginko piensa en un tesoro virtual de recuerdos y cuenta uno en particular.

“Siempre ha sido así. Casi le da neumonía más de una vez porque se le ocurrió algo en la bañera y salió a trabajar en esa secuencia, pero se olvidó de vestirse primero. En serio, el Shogi es todo en lo que piensa. Cayendo en pozos abiertos, perdiendo su parada de tren y causando todo tipo de problemas tuve que ir a buscarlo cada vez que algo pasaba para que no terminara en el otro lado”

“………… ¿Qué se supone que significa eso?……” Ai

respondió, temblando.

“¿Es esa tu manera de decirme que lo conoces desde hace más tiempo que yo? ¡¡Dime, yo sé más de él que tú!! Vivo con él, así que sé tantas cosas que tú no sabes!!”

“Siento decírtelo, pero no voy a echarme atrás. Soy la número uno”

Dijo Ginko en términos inequívocos.

“Pero…Por favo…Detén a Yaichi si empieza a extraviarse. Agárrale la mano y tira de él hacia atrás”

“Si estás tan preocupada, yo…”

¡¿Entonces por qué no lo haces tú misma?!

Ai se las arregló para evitar decir eso en el último segundo. La sola idea de que Ginko dijera, “Entonces lo haré”, la asustó más allá de las palabras.

Ella tenía sus sospechas.

Pero….. Tenía miedo de averiguarlo con seguridad. “…….”

Ai se quedó en silencio. En una partida de Shogi que ya se ha perdido, la situación empeora sin importar el movimiento que se haga.

Sin embargo, ella no se rindió. Rendirse era lo único que se negaba a hacer…

“Tu Shogi ya es bastante bueno tal como está”

Dijo Ginko mientras doblaba cuidadosamente el recién dibujado tsumeshogi de Ai y lo ponía en su bolsillo mientras se ponía de pie.

“Sigue adelante en tu propio camino. Puede que no necesite estos tsumeshogis de secuencia larga, pero podrían ser vitales para tu éxito. Puede que seas capaz de absorber las ideas que Yaichi tiene y que yo nunca entenderé… Siendo los Marcianos del Shogi que son”

¿Marcianos del Shogi?

Ai no podía entender el significado de las palabras de Ginko.

¿Fue esto un intento de aliento al revés? O…

“Esperaba una oportunidad para jugar contra una Ai Hinatsuru más fuerte”

“¿Eh?……”

── Ella…Ella acaba de decir mi nombre por primera vez en la historia……… Espera, antes de eso…

Sin embargo, Ginko abrió un paraguas y salió antes de que Ai tuviera la oportunidad de preguntar.

Desapareció en la borrasca en cuestión de momentos.

Todo por sí misma…En la oscuridad.

“¿Qué quisiste decir con eso?……”

Ai susurra en el aire frígido que aún brilla en plata donde Ginko había pasado.

Por alguna razón, no podía dejar de temblar.