Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Espíritu Roto

“Anedeshi”

Lagrimas fluyen constantemente.

Mis hombros están a la altura de los de Anedeshi en la cocina de mi apartamento barato, tiene un cuchillo en la mano por alguna razón.

Anedeshi está agarrando la hoja con sus propias manos.

Y… está guiando lentamente la punta desde su corazón hasta su garganta.

“Anedeshi”

Incapaz de hacer algo precipitado con el cuchillo en la mano, sólo repito esas palabras una y otra vez.

La muñeca mojada y sin vida presiona la punta de la cuchilla contra la piel tan pálida que casi se puede ver a través de ella.

“………Yo”

Los músculos de su garganta se mueven muy ligeramente.

Las lágrimas ahogaron la mayor parte de lo que dijo, pero… estoy seguro de que fue esto.

“Mátame”

Esas palabras son las más alejadas de Ginko Sora

que se puedan conseguir.

La he escuchado decir cosas como: “Pondré tu cabeza en una pica”, “¿Tienes ganas de morir?” y “Muérete”, millones de veces. Porque, bueno, se dirigían a mí mucho más a menudo.

Pero esta es la primera vez que la he escuchado decir “Mátame” con esa voz suplicante.

Esos ojos cenicientos que siempre ardían con convicción no parecen más que agujeros negros que me miran fijamente.

La inquebrantable confianza, que era tan sólida como el hielo, se ha derretido en esta débil, casi fugaz sombra de su antiguo yo.

Así que, es por eso que——

“¿Realmente crees que esa vieja pieza de metal puede matarte?”

Respondo con la mayor burla posible. “¡…..!”

La emoción pasa por los ojos de la muñeca durante una fracción de segundo.

Observando esa chispa tan de cerca como puedo, sigo adelante.

“¿Puedes garantizar que un cuchillo es suficiente para terminar el trabajo? Dijiste que ibas a cortarte la mano para castigarla por hacer un mal movimiento, pero sabes que eso no es cierto, ¿verdad, Anedeshi? La única razón por la que perdiste es porque eres débil”

Sigo burlándome de ella, pero por dentro siento un frío como hielo y sudo como un rio.

Con las manos desnudas de Anedeshi envueltas en la hoja del cuchillo, el más mínimo movimiento le cortara los dedos. Eso dañará los nervios de sus dedos y afectará su Shogi.

—— ¡Piensa….!

Desesperadamente busco en mi cerebro la respuesta con cada segundo que estas burlas baratas pueden comprar.

La división 3-dan sigue en marcha. No puedo dejar que su Shogi se debilite sin importar lo que pase.

—— ¡Encuentra una manera de hacer que suelte el cuchillo…..!

Incluso mientras me destrozo mi cerebro, una parte de mí encuentra mis prioridades un poco extrañas.

Esta es una situación de vida o muerte, y pienso primero en el shogi.

Pero es así de importante. El Shogi es todo lo que tenemos. Nuestra razón de vivir se aplasta cada vez que perdemos una partida y una vida sin ser profesionales es lo mismo que estar muerto.

Por eso yo…

Riendo a través de mi nariz digo:

“¿Cómo planeabas cortarte la mano derecha en primer lugar? No me digas que pensabas que se cortaría directamente si sólo empujabas el cuchillo contra tu muñeca. La vida no es como un manga. La gente diestra no puede usar un cuchillo con la mano izquierda tan bien. En serio, hasta Ai Hinatsuru lo sabe”

“¡P-Puedo hacerlo! Eso es lo que estaba haciendo”

La muñeca sin espíritu con forma de Anedeshi frunce el ceño mientras sus mejillas se enrojecen en una mezcla de ira y vergüenza.

Ojos que brillan con lágrimas dolorosas, ella me toma la mano derecha con sus dos manos.

Soltando el cuchillo.

—— ¡Ahora!

Tal como lo había planeado, aprovecho la oportunidad para dejar caer el cuchillo al suelo y agarrar las dos manos de la Anedeshi para evitar que lo tome de nuevo.

Yo la sujetaba, y Anedeshi luchaba con todas sus fuerzas.

“¡¿Agh?!”

Dando vueltas, los dos nos caemos al suelo. Aterrizo encima de ella, sujetando a Anedeshi.

Incluso debajo de mí, ella sigue tratando de alcanzar el cuchillo.

Idiota.

Aprieto mi mano aún más  y le pongo más peso.

“¡Suéltame!”

“¡Sabes que no puedo! Por favor, cálmate”

“Entonces……….Sólo mátame……..”

Al volverse débil, la piel de la Anedeshi se ha vuelto roja por la pelea. Una sola lágrima rueda por su mejilla.

“Eres ingenua, Anedeshi”

Digo mientras pateo el cuchillo y queda debajo de la mesa.

“Por eso dejas que los Jaque Mate se escapen y luego pierdes. ¿Intentando cortarte la mano derecha? ¿Pidiéndome que te mate sólo porque tuviste tu primera racha perdedora en la división 3- dan? Qué tienes entre las orejas ¿Tofu? Me convertí en profesional en la escuela secundaria, y ni siquiera yo podía vencer en la división 3-dan en una sola temporada. Tengo más talento que tú, así que por favor, deja de ser tan engreída”

“¡………!”

¡Craaaak!

Anedeshi aprieta su mandíbula tan fuerte que sus muelas gritan, y ella mira hacia otro lado.

Acercándola con un abrazo, le susurro al oído,

“¿Te   gustaría    escuchar     algo   que   uno  de   mis Senpai’s me dijo el día que entré en la Sub Liga?”

“…………”

“Has estado mimada todo este tiempo, así que no creo que te lo hubieran dicho, pero fui intimidado y amenazado como no te imaginas. Conozco bastantes historias de terror y he experimentado mi parte”

“…… ¡No me hables como si lo supieras todo! Mimada…¡No he sido mimada nunca…!”

“¿Sabes la razón por la que la Asociación de Shogi de Kansai tiene menos ventanas que la de Kanto?”

“…… No lo sé. Y no me importa…”

“Era para evitar que los miembros de la Sub Liga saltaran en desesperación durante las derrotas como estas tú, Anedeshi”

“¡…….!”

“Por eso, cuando construyeron la Asociación de Kansai, pusieron el menor número posible de ventanas. Para que nadie más tratara de saltar…”

“¿…Murió?”

“Peor aún. Salto pero no murió. Se rompió la pierna pero ni siquiera se desmayó. Sintieron todo ese dolor.  La  peor  parte  fue  que  no  pudo  abandonar completamente las partidas que le quedaban de la división 3-dan. Pero nadie en la tierra podía jugar un Shogi respetable en esa condición y lo perdió todo. Sólo añadió un insulto a la lesión”

“¿Q-Qué le pasó?”

“Está vivo, pero nunca se hizo profesional. Lo conoces muy bien, Anedeshi”

“¿Eh?……”

Sí. El cuerpo no se rompe tan fácilmente. Los huesos rotos, con el tiempo, volverán más fuertes que antes.

No ocurre lo mismo con el corazón.

Una vez que el espíritu de lucha se rompe y el corazón se hiere, no se sabe si volverá a ser el mismo.

“………… No puedo soportar esto….No más, no más. Déjame morir………”

Anedeshi, todavía está acostada de espaldas en el suelo de la cocina y dice entre lágrimas. Ya no tiene la fuerza para ponerse de pie.

La racha perdedora no es la única razón por la que se ha hundido tanto en la desesperación.

Hay incluso más.

“…… En mi próxima partida….No hay esperanza de perder, es un hecho que perderé cuatro seguidas, y seguiré perdiendo. Si tengo que seguir reviviendo este dolor, prefiero estar muerta”

“…… Anedeshi…………”

Pienso en el día en que se anunció el programa de la división 3-dan.

Sólo mirando eso, tuve un mal presentimiento de que el espíritu de lucha de Anedeshi podría romperse a mitad de la temporada.

No tiene nada más que batallas dolorosas de aquí en adelante.

El primer oponente para vencerla después de la promoción, un oponente que ella venció pero que se dio cuenta que tiene más talento que ella, y un oponente que ella ha admirado desde que era una niña.

No hay garantía de que gane en condiciones óptimas, pero ni siquiera será capaz de poner resistencia con su corazón en un caos como este.

No hay tiempo para quedarse quieto. Pero no está en condiciones de avanzar.

“En ese caso——”

Sin tener idea de qué hacer, dejo escapar lo primero que se me ocurre para salvar a mi preciosa Anedeshi.

“En ese caso, te llevaré a un lugar donde puedas morir con seguridad”