Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 5: Ronda Final

“¡Por fin! El clímax de la División de Grados Superiores está sobre nosotros!!”

Dice la jueza principal, Shakando-san con vigor.

“La partida final de la División de Grados Inferiores fue una valiente batalla. Estoy segura de que este inminente combate será aún más vigoroso”

Sentada en una silla junto al gran tablero como si fuera un trono, la Eternal Queen utiliza su bastón como un palo de apuntar mientras analiza diferentes formaciones para el público. Es un estilo para una Emperatriz.

Pero, hay una buena razón para ello.

A los comentaristas no se les permite hablar sobre jugadas en específico cuando se habla de una partida que tiene lugar justo delante de ellos. Los jugadores escucharán.

No es un problema tan grande para los jugadores profesionales porque nos centramos tanto en la partida y no oímos nada, pero las predicciones hechas por los jugadores profesionales que hacen comentarios pueden afectar el resultado de una partida entre niños.

“El Giro de Piezas ya ha tenido lugar. Mio Mizukoshi- san fue concedida con el movimiento de apertura”

Shakando-san comienza a presentar a las dos participantes que aún no han salido al escenario.

“Y la defensora, Maria Kannabe-san, le dije ‘San’ porque es mi propia alumna”

Alumna. No discípula.

“Ella es la Elementary Meijin de este año y la hermana menor de Kannabe 6-dan, quien jugará en la Partida de los Mas Ganadores inmediatamente después de esta. ¿Tendrá éxito en ser su acto de apertura?”

Eso provoca risas y aplausos de la multitud.

“A continuación, en lugar de presentar a Mizukoshi- san creo que hay alguien más adecuada para tal tarea”

Shakando-san se gira para ver a alguien más en el escenario con ella.

La responsable de anunciar las jugadas y de llevar la cuenta del tiempo desde su puesto en la mesa del tablero —— Ai Hinatsuru, 1-Dan.

Ella toma el micrófono y abre su corazón a la audiencia.

“Mio-chan siempre es brillante, alegre, amable con todos, y la primera amiga que hice jugando Shogi. La he admirado desde ese día y he querido  ser como ella desde entonces”

“Gracias por esa valiosa información. Ahora, sin más preámbulos…”

Rina Shakando —— La Leyenda Femenina respira profundamente y dice:

“¡Entren a la arena! ¡¡Jóvenes!!”

Los focos iluminan a dos niñas que caminan hacia el tablero en el centro del escenario.

“¡Woooooaaaaaw!”

Mio-chan recibe vítores de toda la multitud.

“¡Un haori y hakama ……!”

“Es una chica, ¿verdad?”

“¡Wow, se ve tan digna!”

El comité del Torneo del Rey de Naniwa proporciona kimonos para los finalistas.

Las chicas normalmente eligen llevar un kimono furisode de manga larga, pero parece que Mio-chan se ha decidido por lo que llevan los chicos. Aunque se ve muy bien en él.

Mientras tanto, María está con su habitual vestido.

“¡¿Esa es la Elementary Meijin?!”

“Bueno, ella ciertamente se parece a Rina Shakando-san”

……

“¡Toda la Familia Kannabe tiene mucho talento…!”

Diferentes vítores comienzan para ella cuando de repente…

“¡Su atención, maleza de Kansai!”

María mira al público desde lo alto del escenario y anuncia.

“¡Están a punto de presenciar el magistral Shogi de alguien como yo! Incrusten cada movimiento que hago en sus recuerdos y podrán contar mi leyenda para siempre!!”

1.600 niños se giran. Sus características únicas parecen haber dado con las notas correctas.

Las veo a ambas desde fuera del escenario.

Ayano-chan está a mi lado. Quería darle la oportunidad de ver la partida lo más de cerca posible, así que le expliqué la situación al personal y conseguí su autorización.

Por otro lado, la persona a la que me enfrento en una partida justo después de que ésta termine, Ayumu, debería estar mirando al otro lado del escenario.

“Ambos jugadoras tienen 15 minutos de tiempo de espera. Las reglas del Shogi de 30 segundos entrarán en vigor una vez que el tiempo de espera expire”

Ai lo explica desde la mesa del tablero.

Sus posiciones cambiaron milagrosamente desde la Partida de Leyendas Femeninas cuando Mio-chan estaba haciendo de registradora. Ai mira a Mio-chan y dice.

“Es hora Mizukoshi-san ¡Por favor comience la partida!”

“¡¡Cuando estés lista!!” “Hump… Ven, maleza”

Mio-chan baja la cabeza con una profunda reverencia, pero María simplemente hincha el pecho con arrogancia mientras las chispas empiezan a volar en la partida final.

La estrategia que siguen ambas es——

“¿…….? Yokofudori, ¿verdad?”

Susurra una claramente impresionada Shakando- san.

Es una estrategia que requiere una tonelada de investigación.

También permite al defensor atacar agresivamente.

“¡Sólo trata de mantenerte firme! Entonces, lo sabrás de una vez por todas! ¡Conocer el dominio del juego temprano del estudiante de primaria más fuerte!”

¡María hace un Intercambio de Kakus aunque esté en  defensa!  Entonces,  ella  pone  un  Fu  justo  en territorio enemigo, un movimiento sorprendente por decir lo menos.

“¿¡!? !¡…… !! ”

Mio-chan parpadea como loca mientras mira fijamente el tablero y trata de ver un ataque al que no está acostumbrada a enfrentarse.

Esta secuencia….¡Es una que usan los Pros y que todavía se está investigando!

Luego de una emboscada, Mio-chan comete varios pequeños errores y acaba en el extremo equivocado de unos cuantos intercambios en la batalla.

Cambiando las cosas, María extiende su Fu del borde y comienza un lento avance hacia el territorio de Mio-chan.

El defensor se centra en dos cosas: Mantener a su Ou bien defendido y tomar piezas más fuertes de las que pierde.

Parece que María ha decidido que el tablero se inclinará naturalmente a su favor sin ser agresiva si juega así.

“Está cambiando su ritmo. Pensar que un niño de primaria podría usar el Yokofudori tan bien. Ella es realmente la hermana pequeña de Ayumu”

“¡¡M-Mio-chan…..!!”

Ayano-chan aplaude con las manos juntas como si ofreciera una oración. Dudo que ella escuche una palabra de lo que digo.

“Las formaciones están favoreciendo al defensor. Parece que el juego temprano de la Elementary Meijin se hace notar”

Shakando-san elogia la estrategia de  juego temprana de su estudiante.

Mientras tanto, Mio-chan se le irá comiendo poco a poco si sigue jugando normalmente.

Está en una bifurcación del camino donde tiene que comprometerse a ir a la ofensiva o a la defensa…

“¡Arrr—Ghhh!”

Mio-chan, creyendo en su propio estilo de juego, ha elegido atacar.

A pesar de que está atrasada en el marcador, Mio- chan invierte gran parte de su precioso tiempo de espera en un asalto total a las defensas de María.

¡Entonces su Hisha despega como un cohete! Llega hasta la línea de fondo de María y asciende a Ryou!

Pero… “Superficial”

María había atraído al Hisha hasta su territorio para poder sellarlo con el menor número de piezas posible.

Luego, envió sus propias piezas principales y creó un Ryou y un Kei en el territorio de Mio-chan en un abrir y cerrar de ojos.

“¡¿Hgh?! D-Demasiado fuerte……”

Mio-chan gime con la cabeza en las manos.

El Hisha con el que contaba fue bloqueado por un solo Fu que María desplegó detrás de un Kin.

Su ataque forzado fue derribado, Mio-chan está ahora muy atrasada en piezas.

Ya sea en la ofensiva o en la defensa, la diferencia de fuerza es obvia

“Hmph. Para un ataque tan poderoso, seguro que no fue mucho”

“Khg……”

“Consideré que un aspirante a convertirse en otra Ai Hinatsuru tenía mucho talento, pero en términos del Torneo Elementary Meijin, es una clase prefectural como mucho. Considérate afortunada de sentarte frente a alguien como yo”

“………”

Mio-chan se muerde el labio para soportar el dolor. María sigue hablando.

“Cuatro ojos, mi anterior oponente, también fracasó en ese sentido. Ser vencida por un ataque débil como ese…¡La Liga Práctica de Kansai es patéticamente débil!”

Un doloroso gemido viene de Ayano-chan a mi lado.

No importa cuánto me gustaría consolarla ahora mismo. Hacerlo sólo serviría para echar sal en las heridas.

La voz de María es cada vez más fuerte.

“Parece que los aficionados ya no son rival para alguien como yo. ¡Debo derribarte ante la Maestra hoy para obtener su aprobación de someterme al examen de ingreso a la Sub Liga! ¡Es por esto que debes ser exterminada! ¡Muere, maleza!”

“…… Oh, ¿Así que te vas a unir a la Sub Liga?”

“Obviamente. ¿En cuanto a ti? ¿Continuaras en la Liga Práctica e intentaras unirte a las filas de la Liga Femenina?”

Una jugadora de la Liga Femenina.

Eso es exactamente lo que Mio quería ser.

Excepto que Mio tiene una mirada sorprendentemente alegre en su rostro. Ella dice.

“Me transferiré de escuela. En realidad, ya no estaré en Japón”

“……….. ”

Con eso de la nada, hasta María se calla.

“Hasta ahora creía que todavía había mucho tiempo. Algo así como que las vacaciones de verano se sienten como si nunca fueran a terminar, que todavía queda mucho, mucho tiempo. Así que no pensé en lo que quería hacer en absoluto, postergándolo incluso…”

“Hm…¡Hmph! ¡Meras excusas de débiles!” Irritada, María grita.

“¡Sólo   fortalécete   si   el   dolor   es   demasiado!

¡Esfuérzate más! ¡¡Puedes usar esta derrota como inspiración para ser como yo!!”

“Uhm…No” “¡¿Queeeeé?!”

“La chica más fuerte del Shogi que conozco no eres tú, Kannabe-san”

Mio-chan se gira.

Y entonces —— Ella sonríe.

“La persona que me gustaría ser….Ella siempre es muy linda, pero un poco tonta y torpe a veces. Y cuando se trata del chico que le gusta, se pone un poco acosadora. Pero, ella es la mejor amiga que alguien podría querer, tiene más talento en el Shogi que nadie, se esfuerza más que nadie…”

Mio-chan sigue hablando.

Explicando sus ideales. No deja de hablar de sus emociones, que son tan complicadas como el tablero que tiene delante.

“Incluso con toda su fuerza y talento, ella pasa por más dolor que nadie durante las partidas Ella se retuerce y se aprieta, duele tanto que apenas puede sentarse derecha. Al verla de cerca, me duele admitirlo….Sé que en mi corazón quiero ser como ella……”

Mio-chan se limpia las lágrimas que se forman en las esquinas de sus ojos con el dorso de su mano.

“Quiero ser como ella—— ¡Ella es mi inspiración!”

Una vez que grita.

Mio-chan pone sus manos a cada lado de su cojín y se inclina sobre la tabla.

“………… Aquí”

Poco  a  poco….  Mio-chan  empieza  a  balancearse hacia adelante y hacia atrás mientras lee el tablero.

Buscando  ese  único  movimiento  que  cambiará  la marea.

“Aquí, aquí, aquí, aquí……”

Pareciendo alguien completamente diferente.  “¡Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí!” “¡¡!! M-Mio-chan.……..”

Las  lágrimas  se  acumulan  en  los  ojos  de  Ai Hinatsuru.

Tanto que tiene problemas para leer los segundos.

“¡Tonta…! ¡¿Afirmas que alguien como yo, la Elementary Meijin en mi legítimo lugar en la cima, está debajo de una simple jugadora de la Liga Femenina?!”

María está furiosa cuando lanza el asalto feroz para dar Jaque Mate al Ou de Mio-chan.

Al acabar con el Gin debajo del Ou, utiliza un Kyo promocionado para ponerla en Jaque…

La formación defensiva de Mio-chan no estaba en buena forma al principio, pero ahora está a punto de romperse por completo.

“¡Heh! ¡¡Imitar a Ai Hinatsuru no te llevará a ninguna parte!!”

“¡¡Aquí, aquí, aquí, aquí!!”

“¡¿Mgh?! ¡¡¡Movimiento imprudente!!!” Las manos de María se paran en el aire.

Porque Mio-chan rompió su propia formación.

Su Ou emerge de los escombros y comienza a marchar por todo el tablero.

¡Esto es…!

“¡¿Nyugyoku?!”

“¡Ahora lo entiendo! Mio-chan no estaba atacando del todo, ¡Estaba abriendo una vía de escape para su Ou!”

Esto cambia el tablero completamente.

¡Su Hisha no falló! ¡Sirvió a su propósito!

¡Esas débiles  defensas estaban en su lugar para que su Ou escapara……!

“Incluso el Ryou y el Kei en el territorio de Mio-chan no son más que adornos inútiles ahora que su Ou ya no está allí! Mio-chan tendrá la ventaja si ese Ou puede llegar hasta el final”

“Mio-chan……”

Ayano-chan está empezando a parecer viva de nuevo.

Es casi como una revolución.

Todos esos pequeños errores que Mio-chan ha cometido hasta ahora se han convertido de repente en una ventaja. ¡Incluso las reglas del Shogi parecen estar de……su lado!

“¡Maleza! ¡¡Te voy a pisotear!!”

La Elementary Meijin despliega pieza tras pieza de su atril en un intento de encerrar al Ou en medio del tablero con un asalto aéreo.

Es como si tuviera un cofre del tesoro con un suministro ilimitado de todas las armas imaginables para frenar al Ou enemigo.

“¡Di tus últimas palabras, Maleza!” “¡Aquí, aquí, aquí, aquí,………Sí!”

Pero, Mio-chan encontró una manera de pasar todo esto!

“Parece que hubo una ganga en el soporte de piezas”

Shakando-san comenta con calma, y tiene razón. La abrumadora reserva de piezas que María que había acumulado desaparece de repente.

Mio-chan había ganado la batalla de lectura.

Ese hecho que la mira fijamente a la cara sólo sirve para robarle a María la compostura que le quedaba.

“¡¡¡Desgraciada,   insolente,  desdeñoso, atrevida…Maldita Malezaaaaaaaaaaa!!!”

“¡Aquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaqui aquiaquiaqui yyyyyyyyyy AQUÍ!”

En el movimiento 109 —— El Ou de Mio-chan llega a la meta, la fila más profunda en el territorio de María.

Pero, el camino que su Ou forjó hacia el nyugyoku

es ahora un páramo estéril y chamuscado.

Eso significa que el nyugyoku es ahora una opción para María también.

Como resultado…

“”¿Doble nyugyoku?……””

En el movimiento 126 —— el Ou de María también llega a la meta.

Aun así, la batalla no ha terminado todavía. En realidad, es imposible saber quién saldrá ganando.

“1-160 movimientos……”

Después de otro vaivén para otros 30 movimientos más, sin perder tiempo, la gente en la multitud apenas puede creer lo que ven sus ojos.

Entonces——

“Quémate…En el…Infierno—— ¡¡Malezaaa!!”

“¿¡!? —— ¡Aquí!”

Después de ser puesta en jaque por un Hisha en su propio territorio, Mio-chan lo bloquea con un movimiento aún más extraño.

“¿Gin? ¿Por qué no usaría una pieza más débil para bloquear? Hay mucho en su soporte, así que ¿Por qué usar el Gin….?”

“¿Tienes muerte cerebral? ¡El jugador ofensivo que despliega una pieza que no puede ir hacia atrás en la fila rompe las reglas!”

“¡Además, los Kin y los Fu valen básicamente lo mismo a estas alturas de la partida!”

“¡¿Gaahhhh?! ¡¿Se dio cuenta de todo eso en un segundo?!”

Una regla impide que Mio utilice Fu, Kei y Kyo para defenderse.

Y, el sistema de puntos usado para romper el punto muerto.

Esas dos cosas hicieron que este Shogi fuera mucho más difícil. Decir que es un juego completamente diferente no sería una exageración.

Sólo mirarlo hace que mi cerebro se queme.

Los estándares ya no significan nada. La teoría del juego tardío se ha ido por la ventana.

Están en la vanguardia con sólo sus reflejos e instintos viscerales en los que confiar, pero eso no impide que estas dos se desgarren la una con la otra a una velocidad vertiginosa.

Movimiento 170 —— El octavo mayor intercambio de piezas que ocurre en esta partida.

Movimiento 180 —— Menos de la mitad de las piezas permanecen en el tablero.

Entonces, después del 190——

“……Yo………… ”

Mio-chan hace una pausa después de jugar sus movimientos sin usar el tiempo hasta ese momento y usa el último de sus tiempos de espera aquí.

Levantando la cabeza como si fuera a tomar aire, respira larga y profundamente.

No está usando este tiempo para leer. Lo está usando para despejar su cabeza.

“Es cierto que no me he esforzado tanto como tú, Kannabe-san. No me he convertido en la Elementary Meijin como tú, ni he logrado nada tan grande. Lo único de lo que vale la pena presumir es que he dado una vuelta al lago Biwa durante las vacaciones de verano en tercer grado”

Ese es un logro muy sorprendente. ¡El lago Biwa es enorme!

“¡¿Que?! ¡¿Ella realmente hizo eso——?!” “Me rendí después de llegar a Nagahama……”

Ayano-chan se estremece como si reviviera esos recuerdos. Aunque Nagahama está a mitad de camino, así que no es nada para presumir…

“¡¡Pero!!”

Mio-chan vuelve a poner su puños en la alfombra y se inclina sobre el tablero una vez más.

“El pasado…..No decide el futuro…….” Entonces, ella lo toca.

Un movimiento decisivo lo suficientemente poderoso como para poner toda su vida de cabeza.

“¡Es el futuro! ¡¡¡Lo que hago decide lo que habré hecho!!!”

En ese momento… Estoy seguro de que vi pequeñas alas brotar de la espalda de Mio-chan.

“… ¿D-Deslizó una pieza importante?” “¡¿No sólo una…sino dos?!”

Mio-chan sacrifico dos grandes piezas para arrastrar al Ou de María arriba y fuera de la fila de atrás.

Una jugada decisiva que requirió muchas agallas. “P-Pero, los puntos……”

Ayano-chan dice que con desesperación, así que le digo.

“No importan. Ella va por el Jaque Mate” “¿En esta situación…?! ¡Pero…!”

“Echa un vistazo por allí”

En lugar del Gran Tablero, señalo justo donde está sentada Mio-chan.

Mio-chan y una persona más justo detrás de ella desde nuestro punto de vista.

“¡Aquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaquiaqui aquiaquiaqui——“

Mio en el tablero y Ai en la mesa del tablero.

Ambas están enfocadas en un punto y completamente absortas en la lectura del tablero.

“Ai nunca deja escapar un Jaque Mate. Nunca”

Ella usaría su talento de sobrevolar para encontrar un camino que nadie ha visto antes.

Por lo tanto.

“Mio-chan está tratando de alcanzar a Ai, lo que significa que ella nunca consideraría siquiera intentar ganar sin hacer un Jaque Mate a su oponente”

El tablero es un caos total.

Para poder agarrar el único rayo de luz que conduce a la victoria, tiene que mantenerse concentrada en el objetivo sin desviarse, ¡Igual que la luz!

“…… Esta partida ya no necesita palabras. Evaluar sus movimientos sólo le quitaría su grandeza”

Shakando-san dice en voz baja con los ojos cerrados.

“Lo único que diré…Es que este Shogi es para todas las edades y será recordado a lo largo de nuestras vidas. Eso va para los jugadores, y para cada persona que se encuentre a partir de este día”

A pesar de que la victoria se está perdiendo a través de los dedos de su alumna, Shakando-san parece extrañamente contenta.

Alguien en la multitud grita. “¡¡Eso son 200 movimientos!!”

La partida sigue adelante, pero un aplauso natural estalla en toda la arena.

“¿Qué está pasando? ¡¿Quién tiene los puntos?!” “¡Espera! ¡¿Pero podría ser ella?!”

“¿Puede realmente hacerle un Jaque Mate?……”

Sacado de su lugar seguro y ahora corriendo por su vida en todos los sentidos, el Ou de María se está quedando sin opciones rápidamente.

“¡¡T-Tú…..Tuuuuuuu…..Insolenteeeeee……!!!”

Lágrimas empiezan a brotar en los ojos de la Campeona mientras lucha con todas sus fuerzas.

Ya casi ha terminado.

Los aplausos desaparecen mientras todos contienen la respiración. En serio, hay tanto silencio en esta arena que se puede oír caer un alfiler.

Excepto por una persona. “……..”

Una niña pequeña mirando desde las sombras mientras el tablero se regodea en un enorme foco de atención. Las pasiones están en su apogeo, pero ella se ha quedado atrás.

Así que le digo a esa pequeña niña solitaria.

“Mio-chan nunca habría ganado esta partido por sí misma”

“¿Eh?……”

“Se desarrolló así porque aguantaste tanto tiempo como lo hiciste, Ayano-chan. Claro que la cansó un poco, pero tu partida contra ella hizo que María se preocupara de que su oponente “Aguantara”.  Por eso se retrasó en su decisión de intentar el nyugyoku”.

Testarudo y Tenaz. Así es el Shogi de Kansai.

Determinación que evoca imágenes de Gakumeki- san.

Es exactamente porque Ayano-chan le mostró a María lo difícil que es derrotar ese estilo que María presionó demasiado tratando de hacer Jaque Mate al Ou de Mio-chan en el medio del tablero.

“María está luchando por su cuenta, pero Mio-chan te tuvo a su lado todo el tiempo. Estás en el punto de mira, Ayano-chan. Por eso Mio-chan……”

Dejé que mi voz se alejara antes de decir “Gano”.

Me detengo completamente de decir “No te deprimas”

“………… Muchas ……gracias…….”

Susurrando en voz baja, Ayano-chan se quita las gafas y se limpia las lágrimas con el dorso de la mano.

Todo para que pudiera ver a su mejor amiga reclamar la victoria.

Entonces…

“…… Pero aun así….Es doloroso…”

Dice la palabra que ha estado repitiendo todo este tiempo una vez más.

Es una palabra que probablemente dirá decenas de miles de veces después de hoy.

“…… Seguro que sí. Ahora es el momento de hacerse más fuerte”

Puse mi brazo alrededor del hombro de Ayano-chan y la acerqué.

En el escenario, la larga partida final está llegando a su fin. No por un empate en punto muerto o en repetición, sino por un Jaque Mate completo.

Torneo del Rey de Naniwa, División de Grados Superiores.

Quien reclamar la victoria después de una batalla épica con 217 movimientos es——