Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 4: El Orgullo De Ayano

Una vez que Charlette-chan se durmió después de tanto llorar, la dejo al cuidado de Machi en la enfermería y rápidamente me pongo mi kimono antes de correr de vuelta a la arena.

“¡! Las semifinales ya han empezado…”

Los cuatro primeros de la División de Grados Superiores están luchando.

Una horda de gente se ha reunido alrededor de los dos tableros. Con casi mil alumnos de primaria participando en la División de Grados Superiores, no me sorprende que estas partidas atraigan a un público.

Y, entre los cuatro primeros…

“¡¿Mio-chan y Ayano-chan?! ¡Ambas llegaron hasta aquí!”

Sabía que esas sesiones de práctica tenían un gran impacto en el grupo al ver cuánto mejoraba Charlette-chan con mis propios ojos, pero  parece que centrarse en la preparación de los torneos realmente ayudó.

“…… Por suerte, se separaron muy bien. Realmente podrían reunirse en la finales…”

Pero, un escalofrió sube por mi columna vertebral cuando veo con quién juega Ayano-chan.

Incluso a esta distancia, esa silueta es…

“¡¿La princesa Loli?! Así que, ¡Ella está realmente aquí!”

La Elementary Meijin y hermana pequeña de Ayumu

—— Maria Kannabe.

Aunque no he visto ninguno de sus registros de partidas, el apego de Shakando-san a ella es suficiente para saber que no es una jugadora promedio. ¿Es el Shogi de Ayano-chan lo suficientemente fuerte para enfrentar a la Elementary Meijin?

“Acércame   demasiado…Podría  terminar distrayéndola……”

Como parte del público, sigo de cerca la  partida entre Ayano-chan y María.

Todo el mundo está tan concentrado en la Elementary Meijin de Tokio que ni una sola persona se da cuenta de que el Ryuo está aquí mismo. El sentido de la moda de María está tan extendido que se está pasando por alto mi kimono. Eso es todo.

En cuanto a la partida en sí, Ayano-chan está jugando Furibisha, su especialidad, y ha hecho la primera jugada.

María parece estar jugando a la Ibisha como su hermano, pero…

“Contemplen y arrástrense. ¡Este es el Shogi de la Elementary Meijin!”

Ella declara para que todos la escuchen y luego sigue.

Soy un profesional, e incluso yo tendría que estar de acuerdo en que todos sus movimientos se sienten bien.

—— En realidad, se ven demasiado bien para ser humanos.

Siento como si estuviera viendo un programa de Shogi.

Mucha gente tiene miedo de que los niños usen software desde una edad temprana porque puede distorsionar su Shogi.

Pero parece que el joven y maleable cerebro de María consiguió incorporar el software a su propio estilo de juego y todo parece aún más natural que cuando los profesionales o los miembros de las Sub Liga intentan hacerlo.

No es de extrañar que se llame a sí misma la mejor de la generación de nativos de la informática.

—— Si lo ha hecho sin darse cuenta, es un prodigio.

Usando esos sentidos agudos al máximo, María lleva a Ayano-chan a un rincón en un momento.

“……….. ¡¡Es fuerte!!”

Juego temprano, medio juego, juego tardío. ¡No hay ningún agujero!

Siento decirlo, pero Ayano-chan no puede estar a la altura. ¡No contra este nivel de habilidad…!

—— ¡¡Maria estará uniéndose a la Sub Liga mañana!!

Al menos, es demasiado buena para estar en los torneos de niños.

Ayano-chan, la persona que entiende eso mejor que nadie en este momento ha perdido completamente la voluntad de mantener la batalla.

“Agh…Arrrgh…………”

Aunque Ayano siempre ha tenido una buena cantidad de habilidad técnica, no es la más dura mentalmente.

Incluso cuando jugó contra Ai en la Liga Práctica, la determinación de mi discípula la abrumó, y se rindió sorprendentemente rápido.

Sabía que tenía este problema, pero…

—— No había tiempo para acumular fuerza mental. Si tan sólo fuera un mejor maestro…

¡Podría haberle dado al menos una charla de ánimo antes de la partida para ayudarla a seguir adelante!

En cambio, los arrepentimientos siguen acumulándose.

“No…N-No hay…”

“No quedan movimientos”

Ayano-chan está a punto de tirar la toalla con esas palabras.

Antes de que pueda.

“¡¡SIIIIIIIIIIIIIIIIII!! ¡¡¡HE GANADOOOOOOOOOO!!!”

Mio-chan salta sobre el tablero junto a ellos y grita a todo pulmón.

Su repentino arrebato ha provocado un gran revuelo en la arena.

“¡¡La partida es MIAAAAAAAAAAAAA——!! ¡¡¡Estoy en la FINAAAAAAAAAAAAAAAL!!!!”

“¡O-Oye! ¡La otra partida sigue en marcha! ¡Cállate!”

Un miembro del personal se apresura y arrastra a Mio-chan en un abrir y cerrar de ojos.

“Celebrando así, ¿Dónde están tus modales? ¡Ponte en el lugar de la persona que acaba de perder! Dios…¡¡La Liga Práctica no está haciendo lo suficiente para enseñar a sus miembros cómo comportarse durante las partidas!!”

Mucha gente en la multitud está criticando lo que hizo Mio-chan.

La sacan a la fuerza de la arena y la llevan a una sala de espera en otro lugar, pero enseguida me doy cuenta de lo que tenía en mente.

“¡Gané! ¡Ahora tú también tienes que ganar, Ayanon! Vamos a jugar la final, ¡¿verdad?!”

Sí, ella quería que Ayano lo supiera.

Los jugadores de Shogi están solos en el tablero. Un deporte que siempre se juega de forma aislada.

Mio-chan y Ayano-chan estuvieron jugando en diferentes lugares y jugando un Shogi completamente diferente.

Pero sus corazones están luchando como uno solo.

“Hmph…Llegar a la final…No vale la pena tanto alboroto”

María resopla por la nariz.

“No puedo permitir que esta partida se retrase y sea una espina en el costado de mi Maestra. Alguien como yo resolverá esto ahora”

“……………La Final”

“¿Uhm? ¿Dijiste algo, cuatro ojos? ¡Si te estás rindiendo, habla!”

“Seré….¡¡Quien juegue la final contra Mio-chan!!”

Ayano-chan había estado tratando de alcanzar su pedestal para mostrar que se estaba rindiendo. En lugar de ello, ella cierra su puño, aprieta los dientes, y elige pelear. Aprieta la pieza tan fuerte que hace eco en el gimnasio.

Ha vuelto al juego.

Mio-chan es —— ¡Una llama en su corazón!

“Puede que no sea capaz de ganar contra ti, Kannabe-san…”

Dice Ayano-chan mientras se quita las gafas y se limpia los ojos en la parte posterior de su puño.

Entonces, poniéndoselas de nuevo. “¡Pero! ¡¡No perderé mentalmente!!”

Suena tan apasionada que apenas puedo creer que sea la misma persona, Ayano-chan se inclina sobre el tablero.

Entonces, muestra agallas para defenderse de los ataques de María.

“Eres terca…¡¿Lo sabias?!”

María gruñe con frustración mientras Ayano-chan se defiende ferozmente a todo lo que se le eche encima.

—— El contenido mismo del Shogi de Ayano está cambiando…!

Más sólido. Doblar pero no romper.

Cada movimiento que hace es más tenaz que el anterior. A veces, casi sin vergüenza.

—— ¡Su técnica no ha mejorado! Es su corazón…¡Su corazón ha decidido pelear!

“¡No quiero perder!”

“¡No quiero parar! ¡Quiero seguir jugando Shogi!”

Esa persistencia se manifiesta de forma clara y rotunda con cada movimiento. Siento que he visto este Shogi en algún lugar.

Este estilo de juego es como…

“…………… ¿Gakumeki-san? No, no puede ser………”

Rechazo inmediatamente el nombre que apareció de la nada.

No puedo ver a Ayano-chan estudiando el estilo de juego de Gakumeki-san.

Pero, este último juego que está armando parece algo salido de la Sub Liga. No puedo sacar la imagen de mi cabeza

—— Es increíble que haya luchado tan lejos del borde de la derrota…

Claro, su formación es un desastre y no se necesitaría mucho para derribarla.

Aun así, Ayano-chan consiguió llevar a su Ou hasta la esquina del tablero y protegerlo con un anaguma incompleto.

Una mirada a su defensa y ——

“Te has vuelto arrogante, cuatro ojos. ¿Quizás piensas que esconderse detrás de un anaguma detendrá a alguien como yo?”

“¿Eh?”

La Elementary Meijin busca su soporte de piezas.

“Prepárate para arder en la hoguera. Cuatro ojos, morirás por estas manos”

¡Una declaración de victoria! Y, tal como ella dijo… “………… ¡¿Aghh?!”

María aprovechó ese momento en que el corazón de Ayano-chan vaciló para abrir el anaguma incompleto con una secuencia bien leída y hacer jaque mate a su Ou en un abrir y cerrar de ojos.

Esta final perfecta tiene a la multitud entusiasmada.

“¡Maria Kannabe ganó!”

“Ella es la Elementary Meijin. Hacer Jaque Mate de esa forma…….”

“La Sub Liga será una brisa para ella” ……

“Bueno, supongo que no tiene sentido ver la final porque ella lo tiene en la bolsa…….”

Todos y cada uno de ellos están alabando la fuerza de María.

Nadie menciona a la derrotada Ayano-chan.

“¡Felicidades, Kannabe-san! El escenario tiene que estar  preparado  para  la  partida  de  final,  así  que,

¿podrías acompañarme a la sala de descanso?” “Lo haré”

María se pone de pie con calma y sale justo detrás de un miembro del personal.

“Y si puedo hacer una petición para la próxima partida, ¿podrías por favor quitarse las orejas de gato que lleva puestas?”

“Ese es mi cabello”

Ayano-chan, mirando fijamente al tablero, está ahora sola mientras la multitud se dispersa una por una.

Sola, ni siquiera intenta levantarse de su lugar frente al tablero.

Hasta que la última persona se fue. Yo me acerque a ella.

“Bien hecho”

Me mira y sus mejillas están secas. Ayano no está llorando.

Echando los ojos hacia abajo en el tablero con las piezas todavía en su lugar…

“………..  He  estado  celosa  de  Ai-chan  todo  este tiempo”

Las palabras empiezan a salir poco a poco. Me quedo callado y escucho.

“Mio-chan y yo éramos las amigas más cercanas antes de que llegara Ai. El primer día que jugamos en la Asociación de Shogi, nos unimos enseguida, no soy atlética y siempre he sido una persona tranquila, así que tener una amiga con tanta energía fue una nueva experiencia para mí……”.

La vida de Ayano-chan cambió ese día. Lo sé sin siquiera preguntarle.

Cada niño que juega Shogi sabe de lo que está hablando. Es como si mi vida hubiera cambiado el día que conocí a Anedeshi y a Ayumu.

“La única razón por la que me uní a la Liga Práctica en primer lugar fue porque Mio-chan dijo que se iba a unir. No iba demasiado en serio con lo de Shogi en primer lugar. Sólo quería estar con Mio-chan, no quería que me dejara atrás…….”

Entonces, Ai apareció.

Mio-chan se concentró tanto en perseguirla que Ayano se quedó fuera en algún momento. Apuesto a que así es como se siente, de todos modos.

Por eso…

“Quería enfrentarme a Mio-chan en la ronda de final”

Su motivación para participar en este torneo no fue la de ganarse un lugar en los libros de historia o incluso ser elogiada por sus habilidades.

Fue sólo porque quería jugar contra su mejor amiga.

“Esta…Esta es probablemente la última oportunidad que tendré…………..”

Al llegar a ese punto, Ayano-chan no se atrevió a decir ni una palabra más.

Me hago una idea de lo que está pasando sólo por la mirada en su cara.

——Ahora lo entiendo. Ella sabía lo de la transferencia de Mio-chan.

Mio-chan debe haberles contado a Ayano-chan y a Charlette-chan su situación. Y, nunca se lo dijo a Ai.

Todo esto tuvo que haber sido duro para Ayano- chan también.

“……… Esto….Duele…….”

Ayano-chan se las arregla para sacar esas palabras de su garganta.

“¡Esto duele! ¡¡Me duele el corazón!!”

Las lágrimas y las palabras empiezan a fluir sin final a la vista.

Con los puños apretados sobre sus rodillas y mordiéndose el labio, Ayano-chan se derrumba en ese mismo momento.

“Duele”.

“Duele”.

“Duele”

Susurra una y otra vez en un bucle como si estuviera tallando este dolor en su corazón.

Simplemente me quedo junto a ella, escuchando. Esta chica no necesita palabras ahora mismo.

No necesita consuelo. No necesita críticas. Porque, ella ya sabe lo que hay que hacer.