Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Third Score

Parte 5: Una Cita En La Noria

“Ya has esperado bastante”

A 10 minutos a pie de la estación de Kobe. La chica que llega al centro de comercio justo en el océano conocido como “Kobe Harbor Land” pasó el tiempo que dijo que estaría aquí a zancadas sin una pizca de disculpa.

Ai Yashajin.

Mi segunda discípula tiene sólo 10 años pero ya ocupa el segundo puesto en la Liga Femenina. Es un prodigio que ya ha desafiado un título.

“Diría que acabo de llegar, pero es un poco difícil decirlo ahora”

Habría sido utilizable hace cinco horas. Me gustaría preguntarle por qué tardó tanto, pero…

“Aun así, me alegro de que hayas venido” Le doy un sincero agradecimiento.

Ai puede ser mi discípula, pero ya se ha ganado un lugar elevado en la Liga Femenina. Yo soy el que le pidió tiempo fuera de su apretada agenda, así que no puedo quejarme de la espera.

Aunque, había planeado hacer esto durante el almuerzo y es casi la hora de la cena. Me muero de hambre.

“¿Estás sola? ¿Dónde está Akira?”

“Puedes encontrarla en el Museo Anpanman…Haciendo pan”

Anpanman es un dibujo animado para niños, así que la mayoría de los niños estarían allí, pero…Meh, no es gran cosa. Quiero decir, es básicamente una niña de seis años atrapada en un cuerpo adulto.

Además del Museo Anpanman, Harbor Land tiene un enorme complejo con un pequeño parque de atracciones, tiendas de recuerdos y un montón de lugares para comer. Desde que Ai dijo que deberíamos encontrarnos aquí cuando le envié un mensaje diciéndole “Me gustaría preguntarte algo cara a cara”, yo quería ir a una de las tiendas.

“¿A dónde te gustaría ir? Ese lugar tiene una barra de mariscos de todo lo que puedas comer. También tienen cangrejo”

“Eso”

“¿Que?……”

Ai no está apuntando a una tienda o restaurante sino por encima de ellos.

Mirando hacia arriba, lo veo…

“…… ¿Una noria?”

“No quiero que nadie nos escuche hablando de Shogi. Eso es imposible en una noria, ¿no?”

“Ohhh ¡Gran idea!”

Ai quería mantener nuestra discusión en secreto desde el principio, por lo que sugirió este lugar con una noria No quiero presumir de mi propia discípula, pero es bastante astuta.

Entonces, los dos salimos hacia la noria. Me acerco a ella y me dice:

“¡Atrás!”

Y pone un poco de distancia entre nosotros. ¿Soy sólo yo, o ella se está alejando más de lo que solía hacerlo?

No recuerdo haber hecho nada que la molestara.

Debe estar en una edad difícil…

“Por cierto, Ai. ¿Por qué has estado mirando tu smartphone desde que llegaste?”

“Estoy buscando una base de datos de registros de partidas. Esta partida es particularmente larga”

“Ahh… Ya veo…”

¿Uhm? Eso es extraño.

La pantalla que vi antes era más bien…

“¡Los lugares más románticos de Kobe! 7 paradas para la cita perfecta!”

O  algo  así…  Pero,  Ai  nunca  miraría  ese  tipo  de página, así que debo haber estado viendo cosas.

Al comprar las entradas, un miembro del personal nos guía.

“¡Wow! ¡Y sigue subiendo!”

“Por supuesto, me ahorraste el comentario”

Dice la fría Señorita Ai Yashajin mientras cruza sus piernas frente a mí.

“¿Y? ¿Qué querías preguntar?”

“Sobre la jugadora a la que te enfrentaste en las Partidas Clasificatorias de Leyendas Femeninas, por favor, háblame de Tsubasa Gakumeki”

“……¿Porque es la próxima oponente de Ai Hinatsuru?”

“Todo lo que digas aquí queda entre nosotros. No soy tan sobreprotector”

“……………”

Su mirada está empezando a helarse un poco, pero no dejo que me afecte y sigo adelante.

“Vi el Shogi de tus padres salir de tu interior, así que decidí no hacerte jugar a mi manera. Así es como Ai Hinatsuru tiene un talento propio. He hecho todo lo posible para que crezca, pero no sé si mis métodos son realmente el camino correcto”

“……Como salir con otra mujer en medio de una cita……”

“¿Uhm? ¿Dijiste algo?”

“Digo que recordar una derrota me hace enojar. Ahora, asume la responsabilidad y salta por la ventana”

Me moriría.

“Y justo cuando me había sacado eso de mi mente, bien. Puedo aprender de estas experiencias. Sólo tengo que ganar al final”

“¡Sí, sí! Ese es el espíritu”

“Muere, ¿Quieres?”

“¿Por qué?”

Ella está muy mal hoy, pero nuestra conversación se intensifica constantemente.

¡Ai no sería Ai de otra manera!

“Entonces, ¿Cómo fue?”

“… ¿Viste el registro de la partida?”

“Por supuesto. Reviso todas tus partidas para tus padres. Pero………”

“No tienes que decirlo. Sé que estaba confiada”

Me dice de plano, mirándome como si odiara hablar de ello.

“Por lo que puedo decir, está en sus veintes y es alguien de quien nunca he oído hablar con un ranking 2-kyu. Hasta ese momento sólo había luchado contra titulares y gente de la misma clase, así que no pensé nada de ella”

“Capturaste la delantera perfectamente en el primer juego”

“Apliqué presión a mitad del juego y estaba en posición de ganar por el movimiento 60. Normalmente, la gente se da por vencida en ese punto”

“Pero, Gakumeki-san se agachó y aguantó casi 300 movimientos. Seguro que la subestime, pero ese tipo de voluntad de vivir no es normal”

“Lo sé. Solo tenía a su Ou. Ella siguió esquivando mis ataques por el más estrecho de los márgenes y le dije que ‘¡estrangularía y mataría a ese Ou aunque fuera lo último que hiciera!‘. ¿Cuál crees que fue su respuesta?”

“¿Dices esas cosas en medio de una partida?……”

“Ya estoy muerta… Eso es lo que ella dijo”

“¡…………… !”

¿Ya está muerta?

“No lo entendí cuando me dijo eso, pero la mujer parece un zombi. Ella no es tan “sólida” como para que te hagas daño golpeándola como a Ginko Sora. Más bien, no hay ninguna respuesta”

Dice Ai mientras mira sus puños.

“Fue como golpear un cadáver. Parece tan fácil de derribar… Pero, de nuevo, nunca se levantaría para atacar de nuevo, así que no habría razón para derribarla”

“Lo entiendo. No es para defenderse, sino más bien para “esperar””

“Sí. Por eso sus defensas se derritieron cada vez que me moví al ataque. Fue casi como si ella misma los hubiera desarmado”

“Nyugyoku, ¿eh?”

El Ou que se adentra en territorio enemigo se llama nyugyoku.

Dado que la mayoría de las piezas del Shogi están diseñadas para avanzar, acorralar a un enemigo que se ha puesto detrás de tu formación es extremadamente difícil.

La partida nunca terminará.

La regla del “Estancamiento” se introdujo por esa misma razón.

En pocas palabras, las piezas en posesión de cada jugador tienen un cierto valor en puntos. Se usan para determinar quién ganó o si es un empate.

Por eso el nyugyoku Shogi se llama “Un juego completamente diferente”

“Convirtió el combate en una batalla de puntos y me rendí antes de que llegara a eso. No había tiempo y la presión me estaba afectando. Mis sentidos normales de Shogi ya no funcionaban……”.

“A menos que cambien las reglas, necesitarás un juego de sentidos totalmente diferente para  jugar ese tipo de Shogi. Aunque no estoy seguro de que el entrenamiento sea muy útil……..”

“Exactamente. El Nyugyoku aparece en uno de cada cien partidas profesionales, ¡si es que eso ocurre! ¡Y

no quiero acostumbrarme a jugar de esa manera! Estaba en medio de ajustar mi estilo de juego para enfrentarme a Ginko Sora en ese momento!”

“Por lo que dejaste tus recuerdos, ¿verdad?”

Poder cambiar de un lado a otro mientras se disputan partidas importantes es una técnica muy importante.

Esto podría haber tenido que ver con que Ai Yashajin cometiera un error en la partida por el título de Queen, no es que alguien con tanto orgullo como ella lo admitiera.

“No pude encontrarla hasta más tarde, pero esta mujer Gakumeki estaba en la Sub Liga, ¿no?”

“Lo era. Aunque creció en Oita, Kyushu, se inscribió en la Sub Liga de Kanto”

Shakando-san me lo dijo.

El oscuro curso del siglo, en la misma clase que los titulares… No, aún más alto.

“Se vio obligada a salir debido al límite de edad y aparentemente se unió a la Liga Femenina a finales del año pasado”

“¡Si hubiera sabido que era una Ex-Sub-Liga…Grr!

¡¡No bajaré la guardia la próxima vez!!”

Frustrada y enfadada consigo misma, Ai pisotea el suelo con todas sus fuerzas.

El choque hace que todo se balancee mucho más fuerte de lo que ella pensaba.

“Eeek……”

Perdiendo el equilibrio, Ai hace un adorable chillido antes de caer justo en mi pecho.

¡W-Wow! E-Es muy ligera.

Mi discípula que atrapé por reflejo es tan pesada como un peluche con plumas, así que no pesa nada.

Tan suave, ella cabe perfectamente en mis brazos. Por no mencionar que ella huele muy, muy bien.

El olor de mi abanico me calma en medio de las partidas, pero durante un breve segundo pensé en llevar a Ai conmigo a las partidas para que su olor me mantuviera tranquilo antes de darme cuenta de lo estúpido que es. ¿Qué soy, un pervertido?

“S-Suéltame……Idiota……”

“Lo siento…….”

La levanto tan suavemente como puedo y la coloco en el asiento de enfrente.

Una   vez     más     me    recuerda    lo    increíblemente hermosa que es Ai Yashajin.

Especialmente hoy porque su vestido y su peinado están justo en medio de mi zona de strike

—….. Salir con una chica como ella sería un sueño hecho realidad.

¡Espera! A-Ai actúa como una adulta, ¡Pero todavía tiene 10 años! ¡¡Y es mi discípula!!

Cuidado con no dejar que sepa lo nervioso que estoy, no me moveré y volveré a nuestra conversación.

“Así que, ¿cómo lucharas la próxima vez?” “…………”

Ai se tomó un largo momento para pensar antes de exponer lentamente sus pensamientos.

“Los miembros de la Sub Liga tienen un tipo especial de repugnancia”

Estaba a punto de decir “Fuerza”, pero en vez de eso lo cambió a “Repugnancia”. Una mal perdedora, ya veo. Pero, como maestro, seguro que no odio eso de ella.

“Incluso tomar la delantera en el primer juego no ayuda porque tomar la victoria es difícil de cualquier manera. El último juego se convierte en una carrera por una calle llena de baches, alguien va a salir volando. Gira el volante ligeramente en la dirección equivocada y acabarás en una zanja en un abrir y cerrar de ojos”

El Shogi se parece mucho al Jenga.

Ambos jugadores cometen errores que se acumulan, pero es la persona que comete el último error la que pierde.

“Quedar atrapado en un patrón que favorece al oponente, y no hay forma de ganar. Así que…”

“¿Qué?”

“Obviamente, toma la delantera en el primer juego. Después de eso, guarda tanto tiempo como sea posible para el último juego y juega con más precisión que ella”

Ni siquiera Ai Yashajin puede hacer una estrategia más especifica que “Tomar una ventaja temprana en el juego”.

Entonces, lógicamente, Ai Hinatsuru, que está a unas ligas por detrás de Ai Yashajin en la estrategia de aperturas iniciales, no tiene ninguna posibilidad.

“Ahora, tengo una pregunta para ti” “¿Qué pasa?”

“¿Puede Ginko Sora convertirse en una profesional?”

Esa pregunta me pilla tan desprevenido que tengo que recuperar el aliento.

“Aunque la obliguen a salir por el límite de edad, aún faltan 10 años para eso. Pero, si existe la posibilidad de que algún día pueda estar en la Liga Femenina, necesito estar preparado para ella”

Bueno, puedo decir que no está preguntando sólo por curiosidad.

Todo lo contrario, ella…

“Luchar contra ella lo dejó muy claro. Hay una diferencia entre el Shogi de los miembros de la Sub Liga, Ginko Sora y el mío propio. Si existe la posibilidad de que ella y yo compartamos el mismo escenario, debo estar preparada para cambiar mi Shogi a un nivel fundamental”

Preparación y determinación.

En cuanto a lo que eso significa, Ai es demasiado inteligente, así que todo el asunto pasa por encima de mi cabeza.

“……….. No lo sé”

Por ahora, responderé a la pregunta que ella hizo.

“Desde el punto de vista de la edad, llegar a 3-dan a los 15 años hace que ser profesional parezca muy prometedor”

“¿Lo hará?”

“Honestamente no lo sé. Sus posibilidades son muy altas, pero hay muchas razones por las que no lo logrará. A Anedeshi le cuesta mantenerse sana, así que creo que le será difícil jugar todas las partidas de la División en los próximos seis meses”

Se puede ver lo frágil que es en verano, sobre todo porque pierde color cada día.

Me pregunto cómo planea pasar por la División 3- dan, porque ese lugar te acorrala física y mentalmente…

“Conocí a todo tipo de gente mientras estaba en la Sub Liga, pero al final, me convertí en profesional antes de saber exactamente lo aterradora que es la División 3-dan. Tal vez me convertí en profesional porque no sabía a lo que me enfrentaba”

“…… Ya veo. Realmente no lo sabes”. Ai suspira muy levemente.

“De cualquier manera, no hay duda de que me enfrentaré a ella de nuevo en algún momento. Comenzaré mis preparativos hoy para poder ser el mejor dentro de 10 años”

“¿Vas a luchar?……”

“Yo… Verás, he decidido que no voy a huir más”

Ai Yashajin pasa su largo cabello por encima de su hombro  como  un  ala  negra  mientras  me  mira fijamente a los ojos ante la anaranjada luz del atardecer y declara la guerra.

“Así que…Mejor que estés listo, Yaichi”

Esta es la primera vez que esta chica me ha llamado por mi nombre.

La luz del sol proyecta su rostro pícaro con un tono rojo.

—— ¿Para qué tengo que estar preparado……?

Pero, nuestra noria llega al suelo antes de que tenga la oportunidad de preguntar.

“Gracias por el día de hoy. Has sido de gran ayuda”

“Sólo estuvimos en la noria, pero obtuve mucha información útil”

“También me alivia ver que lo estás haciendo tan bien. No viniste a nuestra reunión de la familia Shogi después de todo”

“…… No me gusta socializar”

“¿Tienes planes para el resto del día? Podríamos comer algo antes de que te vayas”

“Gracias, pero no. Tengo que lidiar con eso”

Señala a una mujer de traje negro con gafas de sol que viene hacia aquí.

Akira-san tiene en sus brazos una pequeña montaña de pan recién horneado mientras se abre camino entre la multitud de niños que la rodean. Cualquiera de esos panes podría caerse de la bolsa de papel en cualquier momento y todos tienen la cara de Anpanman estampada en ellos.

¡Oh, sí! Hablando de niños…

“Mio-chan y las otras chicas van a estar en un torneo”

“¿Un torneo?”

“El Rey de Naniwa. Estoy seguro de que has oído hablar de ello”

Como hace mucho tiempo que no hablamos así, con entusiasmo le extiendo una invitación.

“Ai Hinatsuru y yo tenemos que estar allí para trabajar, pero, ¿por qué no vienes con nosotros? Puedes animar al Grupo de Práctica JS, también!”

“No estoy interesada”

Cielos.