Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Third Score

Parte 6: Alas Inmortales

Despidiéndome de Ai Yashajin, me dirijo directamente a la Sala de Jugadores de la Asociación de Shogi de Kansai.

A quien quiero ver resulta que está jugando una partida de práctica, en medio de una sesión de repaso por lo que parece.

“Ryou, ¿Tienes un minuto?” “¿Agh? ¿Tienes ganas de morir?”

Ryou Tsukiyomizaka – Rey de las Mujeres se gira hacia mí. Da mucho miedo, como las chicas que se juntan con la gente equivocada…

Pero no dejo que sus ojos me asusten. Mirándolos fijamente, la golpeé con un nombre.

“Tsubasa Gakumeki. La conoces, ¿verdad?” Tan pronto como lo dije…

“”…….. “”

No solo Ryou, sino su oponente Machi Kugui – Yamashiro Ouka se queda sospechosamente en silencio.

Una vez que sé que tengo las agallas para hacerlo, trato de descubrir el significado de su silencio.

“Ya estoy muerta”

Lo que dijo Ai Yashajin realmente destaca. Un antiguo miembro de la Sub Liga y la muerte.  La forma más rápida de saber qué significa todo esto es preguntarle a alguien con la misma experiencia.

Pero, pedirle que hable de ello tiene que doler mucho más que revisar una partida perdida, apuesto a que va y viene preguntándose si debería desenterrar esos recuerdos enterrados o no en este momento. Ryou se toma un minuto para pensarlo antes de decir simplemente.

“Fugu” “¿Eh?”

“Te lo diré por Fugu. Dame un poco de pez globo,

¿Entendido? Fugu”

Me equivoqué. Parece que ella sólo estaba fuera de sus términos de negociación: Lo que quería comer.

“¿F-Fugu?! Siento decirlo, pero eso no es algo que puedas pedir de la nada……”

“O-Ryou, eso es cruel. ¿No puedes ver que Ryuo- san está bajo coacción?”

Machi me lanza un salvavidas. Por muy rica que sea, comer fugu no es nada especial para ella y no es tan superficial como para aprovecharse de las debilidades de los demás.

“Fugu es  un pescado de invierno. Ni siquiera los gatos lo comerían fuera de temporada”

“¡Tsk! Bien, me conformaré con fideos udon” “Oh, en ese caso”

Me puse la mano en el pecho en señal de alivio. Pueden servirse tantos cuencos de udon como quieran.

“Como sea que yo elija el lugar, ¿Entendido?”

Ella dice que mientras parpadea con sus filas de dientes afilados. Mientras tanto, Machi ya está haciendo reservas en su teléfono de al lado…

“”Y aquí estamos ♡””

Me di cuenta de que cometí un terrible error en el momento en que nuestro taxi se detuvo frente al restaurante.

“Vamos, Kuzu. Entra”

“Udon es udon, pero este lugar… ‘Udonsuki’, ¡¿no es así?!”

¿Crees que suenan igual? ¡Bueno, no lo son! Son totalmente diferentes!!

Udonsuki es una creación de Osakan. Al igual que el sukiyaki, tomas todos los ingredientes que quieres, los pones en una olla y los cocinas todos a la vez. Los fideos Udon fueron uno de los ingredientes.

Especialmente este restaurante en el muelle porque, aparte de ser el que ideó el udonsuki en  primer lugar, el sabor y los precios están por las nubes. El maestro me trajo aquí una vez cuando estaba de buen humor, pero…

Ryou y Machi me dejan para pagar al taxista, entrar en el restaurante y pedir el plato más caro como si no fuera nada. Nuestra “Fiesta” comienza en un pequeño cuarto de tatami que tenemos para nosotros.

“”¡Que buenoooooo!””

Deben estar hambrientas de jugar partidas de práctica. Adelante, rellenen sus caras. Coman todo lo que quieran, ¡Solo háganlo con su propio dinero!

“¡Otro té negro oolong! Tacha eso, vamos a conseguir el refresco ilimitado!”

“¿Ha comenzado el especial de verano ‘Congrio hervido’? ¿Aún no? ¡Qué vergüenza!”

¡¿Ibas a añadir congrio a todo esto?!

Así que la rica noble, cuyo sentido del dinero está fuera de lugar, ha venido aquí para mostrarnos a todos los tontos lo grande que es. En serio, el hecho de que pidiera algo tan caro como comprar un caramelo casi me da un ataque al corazón.

“…… Estoy comprando todo esto, así que, ¿podrías decírmelo ya, por favor? Tienes buena información,

¿verdad? Acerca de Gakumeki-san…!”

“Cálmate un poco, Kuzu ¿Qué tal si disfrutas del sabor? Toma, coge una gamba. Es la cabeza”

“¡¡Porque ya te has comido el cuerpo!!”

Ryou debe haber pensado que era gracioso porque se está riendo a carcajadas. Tomando el último té negro de oolong, ordena otro antes de empezar a hablar en voz muy baja.

“…… Tsubasa, es una heroína de mi generación” “¿Heroína?”

“Fumetsu no Tsubasa ….. Gakumeki-san está dos grados por encima de mí”

Debí parecer bastante confundido porque ahora Machi está dando la campanada.

“Ella compitió con los chicos de toda la nación, reclamando la victoria en los torneos de Shogi hasta que finalmente se convirtió en la primera Elementary Meijin Femenina en sexto grado. Ella entró en la Sub Liga desde allí. La primera chica en la historia que hizo eso fue Gakumeki-san. Sus hazañas le valieron el apodo de ‘Fumetsu’ (Inmortal) en esa época, y

‘Tsubasa’ (Alas) tomado de su nombre de pila, Tsubasa”

“Nos demostró a todos que ‘incluso las chicas pueden llegar tan lejos‘”

“Su Shogi no hace falta decirlo, pero incluso sus modales eran lo que todos admirábamos y nos esforzábamos por alcanzar, le teníamos en el más alto respeto”

“¡Claro que sí! “El respeto” le dio justo en la nariz”

Cuando Ryou, Machi y Ayumu estaban en cuarto grado, Gakumeki-san estaba en sexto.

No es de extrañar que la vieran como una heroína. Me susurro en voz baja a mí mismo.

“Sorprendente.……..” “¿Los logros de Tsubasa?”

“No, que escuchara la palabra ‘Respeto’ de ambas de esa manera……”

“Quieres que te hiervan junto con el udon, ¿verdad?”

Ryou desata su amenazante aura mientras Machi pone el quemador de gas al máximo, las llamas envolviendo la olla. Qué aterrador trabajo en equipo.

Ya basta.

“Sólo por curiosidad, soy el que ganó el Elementary Meijin en tercer grado cuando tú y Ayumu estaban en quinto ¿Tienes algún respeto por mí?”

“El que ganaras me cabreó. Por eso te golpeé”

“Experimenté una gran variedad de emociones, pero el respeto no estaba entre ellas”

Vaya, son crueles.

“¿Qué hay de ti, Ryuo-san? Gakumeki-san ganó el título antes que ti, así que ¿por qué nunca ha escuchado su nombre?”

“Se podría decir que nunca pensé en lo que pasó antes de ganar. La única razón por la que entré fue porque mi maestro me obligó a hacerlo. Quiera o no, iba a unirme a la Sub Liga de cualquier manera, así que sí”

“¡Geh! Malditos marcianos del Shogi ……”

Ryou escupe las palabras.

Pero…

“No quiero decir esto sobre alguien que ustedes dos respetan tanto, pero el Shogi de Gakumeki-san es un poco……”

“………… No siempre fue así. No hasta que se unió a la Sub Liga, de todos modos”

Dijo Ryou, sonando casi enojada.

“Lo que hice en primer lugar después de tomarme un permiso extendido de la Liga Femenina para unirme a la Sub Liga fue ir directamente a ver jugar a Tsubasa. La Sub Liga de Kanto no se aferra a los registros de partidas, así que fue la primera vez que la vi jugar en años pero, fue impactante. Nunca había tocado ese estilo antes”

“Parecía que estaba jugando con un conjunto diferente de reglas”

Le digo.

“Pensé que su sentido único para el juego era su fuerza, ¿pero ese no era originalmente su estilo?”

“Ella es fuerte en Ibisha, al menos hasta que se unió a la Sub Liga. Me gusta ofender, pero incluso yo podría decir que ella tenía un verdadero talento para llevar la batalla a todos los niveles. Ella era mejor que nadie en las ligas”

Dice la persona llamada el “Arcángel de la Ira” bajo su aliento mientras mira fijamente su regazo.

“Yo quería ser como ella. ¡Pero entonces ella lo maldijo!”

“No hay nadie en nuestra generación que no comparta los sentimientos de O-Ryou”

Machi se anuncia como si consolara a su mejor amiga.

“Se han olvidado de ella porque Ginko rompió todos sus records ‘irrompibles’, sin embargo, Ginko fue demasiado fuerte desde el principio”

“Comparar las dos es muy extraño. Ascender a 2- kyu como mujer en la Sub Liga es un gran logro en sí mismo, ¿no es así?”.

“Pero, ya sabes. Puede que suene como un mal perdedor  por  decir  esto,  pero  desde  mi punto  de

vista, el talento de Tsubasa está a la altura del de Ginko”

Dice Ryou…Sus ojos parpadean.

“Lo admito, Ginko es fuerte. No he ganado contra ella todavía. Pero la forma en que Tsubasa jugó antes de unirse a la Sub Liga tuvo un destello que Ginko no tiene. El talento brilló a través de él”

Talento…Huh.

Mirando a los fideos que se baten en el agua hirviendo, murmuro.

“…… Suena como si la Sub Liga la hubiera agitado en la dirección equivocada”

“¿La dirección equivocada?”

Machi suena confusa. Ella es la única aquí que no ha experimentado la Sub Liga por sí misma, así que probablemente no lo entienda.

“La Sub Liga está formada por prodigios que fueron imbatibles en sus ciudades natales. Siempre ganaban si jugaban lo que les parecía correcto. Básicamente, si atacaran, ganarían”

Ryou se pone de acuerdo.

“Pero, ellos se toparían con un muro por primera vez en sus vidas cuando lleguen a la Sub Liga. Sólo cuando los prodigios se enfrentan, se dan cuenta de que necesitan saber cómo ganar sin tener que cargar directamente hacia adelante. Hay algunos verdaderos prodigios de una sola generación en la Sub Liga. Las estratagemas de los prodigios ordinarios son una broma, así que empiezan a estudiar el juego temprano o lo que sea”

Su explicación resume la Sub Liga en pocas palabras.

Sólo un puñado de jugadores pueden pasar directamente.

Los otros prodigios tienen que cambiar su estilo hasta cierto punto.

“Algunas personas cambian a un estilo de juego hiper-defensivo. Eso no es gran cosa para los que estaban a la defensiva en primer lugar, pero es una transformación importante para los que no lo estaban y destruye su Shogi”

Todavía recuerdo lo que me dijo un jugador defensivo después de que le gané.

“Esculpí mi propia vida sólo para perder……Esto duele demasiado”

El Maestro Kiyotaki también juega a la defensiva, y ha apretado tanto sus dientes a lo largo de los años que sus muelas se han desgastado hasta quedar en nada.

Nadie quiere ganar deteniendo el ataque de un oponente.

Juega a la defensiva, y terminarás presionándote demasiado.

“Anedeshi siempre jugó un estilo de equilibrio, así que no tuvo que ajustar mucho todo. Su sentido del Shogi nunca vaciló. Pero………”

“Gakumeki-san esta quebrada, ¿Es lo que estás diciendo?……”

“Desarrolló un estilo de juego extremadamente pasivo en el que su objetivo era forzar un empate repetitivo en ataque o en defensa. Entonces, una vez que su oponente se sentía lo suficientemente frustrado como para hacer un ataque a todo o nada, simplemente se quedaba atrás y lo aplastaba. Si su oponente estuviera en su plan y adoptara la misma postura pasiva, esperaría una apertura e intentaría hacer nyugyoku. En cierto modo, es un estilo completo de Shogi”

En lugar de acorralar al Ou y hacer el jaque mate del oponente, intenta acumular el mayor número de puntos posible para un empate. Es un Shogi fangoso y tenaz llevado al extremo.

Algo así como un pez de las profundidades del mar.

“Gakumeki-san sobrevivió de las turbulentas aguas de la Sub Liga hundiéndose en las oscuras y dolorosas profundidades donde nada más podía respirar”

Pensar en lo que 10 años haría…

“…… Ryou, ¿alguna vez jugaste contra Gakumeki- san cuando estabas en la Sub Liga?”

“Sólo estuve en la Sub Liga de Kanto durante un año. Tsubasa ya estaba en 2-kyu en ese entonces. Todo lo que hice fue caer de 6-kyu a 7-kyu… Nunca tuve una oportunidad……”

Los corazones heridos pueden sanar, pero se reabren con facilidad. Siento pena por ella, haciéndola hablar de todo esto.

“O-Ryou, tu tiempo en la Sub Liga fue hace años,

¿verdad? ¿Durante cuántos años estuvo Gakumeki- san estancada en 2-kyu….?”

“Nadie puede avanzar en la Sub Liga con el registro de 50-50. Hazlo en los profesionales, y no te verás obligada a jubilarte. Pero, tienes que encadenar las victorias en la Sub Liga para avanzar. Si te quedas en un rango demasiado tiempo, el límite de edad se activa”

Gracias a su transformación única, Gakumeki-san pudo sobrevivir en la liga.

Pero, la Sub Liga hace tres partidas cada día. Juega por un punto muerto cada vez y tu cuerpo se rendirá tarde o temprano.

Para llegar a los rankings de dan, para poder volar a cielo abierto, tienes que sacar tu cara del agua.

Pero para las profundidades del mar. No puedes respirar si intentas hacerlo.

“Ya estoy muerta”

Seguramente, lo que quería decir era…

“De todas formas”

Ryou dice que después de haber echado el último caldo en su tazón.

“Aprender el Shogi nyugyoku no es algo que se pueda hacer de un momento a otro. Jugar al nyugyoku contra la computadora hace que el software sea un infierno, por lo que los registros de las partidas no tienen ningún valor. Ni siquiera puedo practicar con él. Esa discípula tuya va directa al Ou enemigo, así que este combate es más que horrible para ella. ¿Qué vas a hacer?”

“Buena pregunta……”

Como dijo Ryou, esta es una partida terrible para Ai Hinatsuru.

No hay ninguna estrategia que pueda dar, ni siquiera una manera de enseñarle a ella cómo manejar este estilo.

Si ella va en contra de un pez de las profundidades del mar, entonces…

“Supongo que la haré tomar vuelo”

“”¿Huuh?””