Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: Shakando-San, Conocedora De Ramen

“¿Cuál parece ser el problema, joven Ryuo? Se enfriará si no comes rápido”

Rina Shakando- Leyenda Femenina dice y yo echo otro vistazo al tazón donburi que tengo delante.

Sopa brillante con rayas blancas y grasas. Fideos gruesos y rizados.

Sí. Es ramen. Hope-ken.

Pionero en el ramen a base de cerdo y salsa de soja en Tokio, es  una cadena de restaurantes que se encuentra en todo el país. Los jugadores casualmente vienen aquí después de las partidas porque está muy cerca de la Asociación de Shogi de Kanto en Sendagaya.

He querido venir aquí al menos una vez.

Aunque, nunca soñé que el momento fuera a funcionar así y que estaría en fila en el mostrador

con esta gente. Es tan surrealista que no puedo recoger mis palillos.

“Estoy muy sorprendido de que coma ramen, Shakando-san y aunque lo hiciera, estaba seguro de que subiría a sentarse en una de las mesas”……

“Subir las escaleras es bastante agotador para mí. Es mucho más fácil estar de pie en el mostrador de esta manera. Además, esta no es mi primera vez aquí”

Se ve muy cómoda ahí de pie. El bastón que siempre tiene en su mano izquierda está apoyado contra la pared.

“Incluso pido un taxi para venir aquí desde mi castillo en Harajuku cuando tengo hambre”

“No puedo entenderlo……”

Junto a Shakando-san está Ayumu, asegurándose constantemente de que su amada maestra no pierda el equilibrio mientras sorbe ramen como una aspiradora descarada.

Sé que no es asunto mío, pero esa capa blanca suya estando tan cerca de una gota perdida de caldo volador me tiene tan al límite que no puedo concentrarme en mi propia comida

“Oye, Ayumu, ¿podrías bajar el tono del sorbo o al menos usar tu pañuelo como una servilleta?……”

“¡Basta de tonterías! Date prisa y cena, ¡¿por qué no lo haces?!”

Ayumu me da las pinzas de cebolleta y me dice.

“¡Rehusarse a disfrutar de los sabores articulados que mi hermosa maestra recomienda es un crimen en sí mismo! Aunque la ignorante ciudadanía de Osaka, con su lengua envenenada por la ‘salsa’, nunca pudo comprender el sabor articulado en primer lugar!! ¡¡Ha-ha ha ha ha!!”

“Hablando de Osaka, tu hermana me hizo una visita”

“Me disculpo por los problemas que mi problemática hermana te ha causado”

Una genuina disculpa y una reverencia de Ayumu. No puedo odiar esta parte de su personalidad.

La razón por la que Shakando-san me invitó a salir esta noche no tuvo nada que ver con la Reunión de Jugadores…

“Quiero hablar de María”

Shakando-san explica que, a medida que avanza con los fideos, da sorbos sorprendentemente lindos.

“He sido elegida como juez principal del Torneo del Rey de Naniwa de este año. El deseo de la Asociación de interesar a la juventud femenina en el Shogi aparentemente los llevó a seleccionarme a mí, la Presidenta de la Liga Femenina, para que desempeñara ese papel. Como God Cauldon ya estaba programado para tomar parte en el evento de los Mas Ganadores, pensé que sería una oportunidad perfecta…”

“Hasta que mi torpe hermana anuncio que quiere participar en el torneo también! Ella parece creer que si gana en presencia de la Maestra, será tomada como discípula. La total desconsideración……”

“¿En serio? Me impresionó su empuje, para ser honesto. Es normal que los niños de Osaka viajen a Tokio para un torneo, pero una niña de Tokio que viene a Osaka casi nunca ocurre”

Y mucho menos para un preestreno antes del torneo como lo hizo ella. Así de confiada esta.

Claro, habla como una mocosa arrogante, pero en realidad es cautelosa y sensible.

Eso es suficiente para saber cuánta competencia tiene.

“Y, ella tomó el título de Elementary Meiji que su hermano no pudo, ¿Verdad?”

“…………………… ”

Ayumu no dice nada, sorbiendo más fideos en su lugar. Eso debe doler.

María parecía despreciar a su hermano mayor, así que tal vez estos dos están en malos términos.

“Pero, todavía no ha tomado a María como su discípula, ¿verdad, Shakando-san? Tendrás que hacerlo pronto si quieres que solicite la Sub Liga este año”

Los estudiantes de primaria que se ubiquen entre los cuatro primeros de los torneos nacionales pueden solicitar su ingreso a la Sub Liga sin tener un maestro.

Sin embargo, el hecho de que María todavía quiera convertirse en discípula de Shakando-san demuestra el respeto que le tiene.

“………… Esa chica, sabes ……”

Con sus palillos todavía, Shakando-san mira fijamente el turbio caldo donburi.

“Me hubiera gustado que María hubiera seguido un camino diferente……”

“La llamas por su verdadero nombre, ¿no? ¿Por qué no se te ocurrió un título genial para ella?”

“Porque aún no se ha convertido en mi discípula”

Así que, ese es el criterio…

“He pensado en lo que sería mejor para ella hasta que mi cabeza palpitó de dolor. Ha habido días en los que me he arrepentido de haberle enseñado Shogi por completo”

“Pero, Shakando-san, ¿no ha dicho siempre que su mayor deseo es ver a una mujer unirse a las Ligas Profesionales? Por eso has apoyado tanto a Anedeshi todo este tiempo”

“Reclamar el Elementary Meijin no garantiza por sí mismo un debut profesional, ¿Verdad?”

“Cierto, pero mirándolo objetivamente, ganar el Elementary Meijin en 5º grado me hace pensar que tendría una buena oportunidad……”

“Ese es precisamente el problema” “¿Eh?”

“No puedo….Apreciar a María a la distancia. Como la hermana menor de mi discípulo, God Cauldron, la veo como mi propia hija. ¿Qué padre enviaría a su hija a semejante infierno?”

“¡……!”

No tenía ni idea de que Shakando-san se preocupara tanto por María-chan.

“¿Cómo podría ser su pura adoración por mí algo menos adorable? Yo mismo tuve pensamientos absurdos como: ‘Si yo tuviera una hija, tal vez ella sería así’ sin darme cuenta… Heh. Se te permite reírte”

“¿Cómo podría reírme de eso? Pienso en mis discípulas como una familia también!”

Si…  Ai  Yashajin  oyera  eso,  probablemente  diría

“Asqueroso” y me miraría fijamente.

Aun así, así es como me siento de verdad. Para mí, Ai Hinatsuru y Ai Yashajin son mucho más que “Discípulas”.

“No es que no vea el potencial de María. Sin embargo, aunque entrara en la Sub Liga, preferiría que su Shogi fuera un poco más completo de lo que es ahora……”.

“Me preocupé por eso mismo cuando mis discípulas hicieron su debut en la Liga Femenina”

“Porque eres mucho más audaz que yo, joven Ryuo. La Cenicienta de Kobe es una cosa, pero ¿no fue demasiado pronto el debut de Ai Hinatsuru? ¿Con ese juego temprano…?”

“Eso es lo que todo el mundo dice……”

Incluso yo puedo decir que la debilidad de Ai es el juego temprano.

Por supuesto que todo el mundo va a señalarlo…

“El problema es si su Shogi cambia o no durante sus primeras batallas, ¿verdad?”

“Precisamente. La derrota de los espolones de crecimiento, como las malas hierbas que se fortalecen después de ser pisoteadas, pero la luz de la victoria puede llevar a los jóvenes brotes por mal camino. La mayoría de las flores nunca florecerán bajo esas condiciones. Un pensamiento preocupante lleva al siguiente en un ciclo sin fin”

“Incluso usted tiene problemas para tomar decisiones, ¿Verdad, Shakando-san?”

“Pero por supuesto. Por eso he perdido oportunidades para casarme”

Shakando-san se burla de sí misma mientras mira fijamente su tazón. Viendo a su Maestra así…

“………………… ”

Ayumu parece que quiere decir algo.

Independientemente de si puede sentir la mirada de su querido discípulo o no, Shakando-san recoge el tazón y bebe lo último del caldo antes de continuar.

“Parece que invitarte a venir, Ryuo, fue la decisión correcta. Me alegro de haber podido hablar de esto con alguien que también tiene jóvenes estudiantes a su cargo. No tenía la intención de permitir que María entrara en la Sub Liga en primer lugar. Pero si los estudiantes bajo tu tutela entran en el Torneo del Rey de Naniwa, tal vez los resultados podrían hacerme cambiar de opinión”

“¡Espera! Las  dos Ai’s, seguro, pero las otras no están ni cerca de estar listas para el certamen nacional. Nunca podrían vencer a un Elementary……Meijin”

“Fufufu. Mi María es bastante fuerte”

La  Leyenda  de  las  Mujeres  sonríe  con  orgullo.

¡¿Está presumiendo?!

“…… He observado a muchos niños prometedores a través de los años. Muchos de los que poseían suficiente talento para convertirse en jugadores profesionales se descarriaron debido a una orientación equivocada. Esos recuerdos parecen haber sacado lo cobarde que hay en mí”

“………”

“Recientemente, un prometedor talento cayó en la ruina y pereció”

¿Reciente? ¿Un talento que murió?

Debo parecer muy confundido porque Shakando-san me da un nombre.

“Tsubasa Gakumeki”

“¡¿Gaku…meki?! ¿No es ella…?”

Con el cuenco completamente vacío, la Eternal Queen utiliza la mano extendida de su discípulo para mantener el equilibrio mientras reclama su bastón antes de decirme con una profunda sonrisa.

“Así es. Ella es quien luchara contra tu discípula, joven Ryuo”