Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 9: ¿Qué Es Lo Que Realmente Importa?

“He regresado”

La casa de familia en el monte Rokkou se siente anormalmente tranquila ya que, acompañada por Akira, entro y me dirijo directamente a la habitación donde me espera el abuelo.

Todos los que salieron a saludarme parecen un poco sorprendidos y un poco distantes.

Pensando en el pasado, casi nunca había perdido una partida de liga antes de que comenzara esta partida por el título.

—— Los jugadores profesionales siempre dicen que volver a casa después de una derrota es incómodo. Así que esto es lo que querían decir

Es incómodo, pero no tengo más remedio que acostumbrarme.

Después de todo, estoy segura de que experimentaré esta incomodidad muchas veces en el futuro.

“Hola, Ai. No te esperaba tan pronto”

El abuelo me saluda, pero obviamente está nervioso.

Él sabe los resultados, pero no pensó que volvería tan rápido y no está seguro de qué decir. Esa es la impresión que estoy teniendo.

“¿Ya fuiste al cementerio?” “No. Iré después” “¿………?”

El abuelo me mira, perplejo.

Es porque siempre me he ido directo a la tumba de mis padres después de una partida de liga. El abuelo entiende la razón mejor que nadie.

…Por eso probablemente le preocupe saber que aún no he ido, a pesar de que la partida por el título ha terminado.

He pensado mucho de camino a casa.

—— ¿Qué debería decir? ¿Cómo debería decirlo?

Lo tenía todo organizado en un momento dado, pero surgieron otros pensamientos que borraron mi progreso como un castillo de arena alcanzado por las olas del océano. Ya no sé qué decir ni cómo empezar.

“Abuelo…..Yo……”

Al final.

Decido decir exactamente lo que siente mi corazón.

“…..Yo estaba tan, tan triste cuando papá y mamá murieron. Ni siquiera puedo recordar la mayoría de los detalles por lo triste que estaba y lo mucho que me arrepiento”

“………”

“¿Por qué no le pedí a papá que me enseñara más Shogi? ¿Por qué no mostré más interés en las cosas que a otros les gustaban? ¿Por qué ambos tuvieron que morir antes de que me convirtiera en una jugadora de la Liga Femenina?”……

El abuelo hace una mueca de dolor por un momento como si tratara de mantener el dolor a raya.

Pero no dice una palabra y espera a que yo continúe.

En lugar de intentar decir algo alentador, el abuelo me mira con sus ojos cálidos. Como siempre lo ha hecho.

Esa mirada que me da coraje, sigo encadenando palabras.

Empiezo a sacar todo, cosas que han sido demasiado aterradoras para decir hasta ahora.

“No quiero más arrepentimientos. Así que……..¡Así que….!”

Miro a los ojos del abuelo y le grito.

“¡Padre y madre se han ido, así que quiero pasar más tiempo contigo, abuelo! En lugar de recordar a mi padre cuando juego Shogi, quiero concentrarme completamente en la persona que está sentada frente a mí”

El calor que sentí al jugar contra Ginko Sora se transforma en palabras que no se detienen.

Gritando a todo pulmón, me desnudo el corazón.

“¡Amo al Shogi! ¡Quiero jugar más, para ser más fuerte! Pero no quiero hacerlo para recordar el pasado. ¡¡¡Quiero jugar Shogi para seguir adelante!!!”

Para mí, el Shogi era una forma de reclamar lo que se había perdido.

Para mí, jugar Shogi significaba tener que sacrificar algo para reclamar la victoria.

Pero me equivoqué.

Por pelear en serio, encontré a una oponente que me   mostró   su   verdadero   yo.   No   una   amiga.

¿Quizás…Compañera de Armas…sería una palabra mejor? Ese tipo de oponente.

Por supuesto, no hay comparación con mi padre y yo, pero creo que es importante tenerla en mi vida.

No he perdido nada jugando Shogi. Nada desaparece con una derrota.

He ganado bastante, en realidad.

De repente, ya no estoy sola.

No, nunca estuve solo desde el principio. Sólo me convencí a mí misma de que lo estaba.

Por eso——

“Por eso vendré directamente a ti, abuelo, después de cada partida. Lo siento, no pude reclamar el título”

Me inclino ante mi abuelo.

—— Tanto para disculparme como para expresar toda mi gratitud.

“Además, gracias por cuidarme siempre. Gracias por dejarme siempre hacer lo que quiero. Te prometo aquí y ahora que usaré el dinero del premio para comprarte un regalo maravilloso tan pronto como gane un título. Así que por favor, ten una larga vida y siempre espera aquí para cuidarme”

“Ai………Ohhhhh……. Ai…..”

Los ojos tranquilos del abuelo se inundan.

Ojos que eran tan silenciosos como el mar en las afueras de Kobe ahora tiembla con lágrimas masivas.

Inclinando la cabeza hacia atrás para evitar que se caigan, el abuelo habla con Padre y Madre en el cielo.

“¿Están mirando? Esta jovencita que dejaron atrás se ha convertido en una destacada jugadora de la Liga Femenina. Una Sensei más elegante, más admirable que cualquiera de sus compañeras…..”

Las lágrimas son demasiadas para que el abuelo las pueda soportar y le caen por las mejillas.

Pensando en el pasado, esta es la primera vez que lo he visto llorar.

Lágrimas que no derramó cuando su hijo y su nuera fallecieron, lágrimas que nunca me dejaría ver están fluyendo, pero al abuelo no parece importarle.

Ver esas lágrimas me hace darme cuenta.

Hay mucha más esperanza en este mundo que desesperación.

Las lágrimas de tristeza finalmente se secarán.

Pero las lágrimas de felicidad nunca se acabarán. “¡Puedo morir como un hombre feliz……!”

“Te     acabo    de     decir   que    no    puedes    morir abuelo…Tonto…”

Salto a sus brazos y lloro más fuerte que él.

El dolor de perder la partida por el título, el alivio de sacar todo eso de mi pecho, tantas emociones diferentes hacen que las lágrimas sigan viniendo.

Demasiado calor. Calor insoportable.

—— De mis ojos llorosos, y en lo profundo de mi corazón.

Akira observa todo lo que sucede desde su lugar justo dentro de la puerta.

Es fácil saber cuál es su expresión bajo esas gafas de sol.

Quiero  decir……¡No  hacen  nada  para  ocultar  las lágrimas que corren por sus mejillas!