Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Second Score

Parte 6: Oshishou-sama,  Ōtebishadesu

Fue otro día en el aula del segundo piso de la Asociación de Shogi de Kansai.

Ai llegó a la asociación junto con Kuzuryu-sensei, pero los dos se separaron cuando su Maestro se dirigió a las oficinas en el tercer piso. La niña no tardó mucho en encontrar a sus amigos en el aula.

El Grupo de Práctica JS estaba compuesto por cuatro niñas, cada una en la escuela primaria.

Junto a Ai estaba su compañera de clase, Mio Mizukoshi; una niña que vivía en las cercanías de Kyoto llamada Ayano Sadatou y la más joven del grupo, la francesa Charlette Isoir.

Las cuatro chicas son cercanas, a menudo pasaban noches en el departamento de Kuzuryu-sensei para jugar Shogi. A pesar de su corta edad, cada una podía defenderse en un tablero de Shogi.

Hoy volvieron a jugar a gusto en el aula.

Luego, una vez que comenzaron a cansarse del Shogi: “¡Juego de cadena de palabras de Shogi!”

Una  vez  que  Mio  anunció  su  próxima  actividad,

“¡Yay!”, Las otras tres intervinieron con entusiasmo.

Cadena de palabras de Shogi: Es un juego en el que la siguiente palabra debe comenzar con la última sílaba de la palabra anterior. El juego termina cuando un jugador dice una palabra que termina con la letra N.

El desafío era que todas las palabras deben involucrar al Shogi. Sin embargo, estas jugadoras poseen un amplio conocimiento del juego y han sido entrenadas para leer varios movimientos por delante.

¡Esta batalla prometió ser de un calibre extremadamente alto!

Mio lanzó las primeras chispas de la batalla volando.

“¡Sho gi!”

El primer movimiento de la cadena de palabras de Shogi de hoy fue Shogi.

En cuanto a los movimientos iniciales, esto era tan estándar como 7-6 Fu. (Por supuesto, hay veces que optan por no emplear esta apertura, pero hace que las secuencias de otros jugadores sean más difíciles de predecir, lo que a su vez hace que su próximo movimiento sea más difícil de planificar).

“¡Gi! ¡Ummm, Gyoku (Rey)!” Ai respondió casi en ningún momento.

“¡Ku! Ku, ku….Kuraidori (El Fu de vanguardia del Ou que avanza a 5-5)!”

Mio exprime una risa malvada en su respuesta. En términos de Shogi, era el equivalente de cargar hacia adelante con Fu para comenzar la batalla lo más rápido posible.

“¿Ri? Ri….Ri…Uhm…..Uhmm … ”

Ai hizo una pausa, tomándose un largo momento para pensar …

“Diez segundos”

“¡¿Eh?! ¡¿Hay un límite de tiempo?!”

“Es un juego de cadena de palabras de 30 segundos”, respondió Mio rotundamente y continuó contando los segundos.

De repente, bajo presión, Ai comenzó a sacudirse el cerebro a un ritmo furioso.

Ayano intervino para ofrecer consejos y el tiempo se escapó rápidamente un momento después.

“Ai. Maestro. Tu maestro”

“¡Ah! Ryuo (Rey Dragón)! ¡Ryuo!”

“Uchifuzume (Pawn Drop Mate)”

“Meriken mukai bisha (American Opposing Rook)!”

“¿Sha? ¡Hmm! Shagami yagura (Squatting Yagura)!”

“¿Huuuh? ¿Qué es eso? ¿Es eso real?”

“Lo es. Es lo mismo que el Kikusui Yagura”

Charlette hizo todo lo posible para seguir el argumento de ida y vuelta de Ai y Mio, pero buscó la ayuda de Ayano tirando de su manga.

“¿Kiwqu suui yaara?”

“8-8 Gin, 7-7 Kei, con el Ou rodeado en 8-9”

“¿Ohhh ……?”

Charlette, con su clasificación más baja de kyu y una comprensión menos que perfecta del idioma japonés, solo podía inclinar la cabeza confundida a pesar de haber teniendo la formación descrita a ella.

En cuanto al juego, Ai todavía estaba tratando de encontrar una respuesta.

“¿Ra? Ra, Ra….¿Uwhee? ¿Hay algo?”

Justo cuando estaba a punto de darse por vencida, Mio ofreció una pista.

“Claro que lo hay. ¿Como un sello? ¿Se-llo?

“¿Whaaa?”

“Lo que usan todos los Senseis profesionales cuando firman autógrafos”

“¿…………?”

Ai había visto a su Maestro escribiendo en trozos cuadrados de papel grueso antes y corrió para recordar todos los detalles. Sí, había algo innegablemente genial que su Maestro utilizaba en el trabajo. Y otros pensamientos sin sentido cruzaron por su mente antes de que la respuesta se mostrara como un faro.

“¡Ah! ¡Rakkan!”

“Eso termina con N, así que perdiste, Ai”

Solo entonces la indignación de caer en la trampa de su oponente realmente la molesto.

“…… ¡¡Arggh!! ¡No es justo, Mio-chan! ¡Me hiciste decirlo!”

“¡Muhahaha! El mundo de la competencia es un lugar implacable, Ai Hinatsuru-chan”

“Bien entonces. Parece que va a ser muy difícil unirse a la Liga Femenina…… ”

Ai había saltado de cabeza al mundo del Shogi recientemente.

Aparentemente, ella todavía tenía mucho que aprender.

Ayano ofreció algunas palabras reconfortantes.

“Aunque creo que la habilidad del Shogi y los juegos de palabras no tienen nada que ver entre sí, perder es algo que quieres evitar sin importar lo que juegues”

“¡Estoy segura! Mi maestro siempre me dice: ¡Sé la mejor en todo lo que haces!”

“Incluso eres la más rápida almorzando en nuestra clase, Mio-chan”

Dijo Ai con una sonrisa.

Aunque feliz al principio, la cara de Mio se oscureció unos segundos después.

“Pero estoy muy segura de mí misma jugando Shogi y termino perdiendo en un instante. Tengo que mantener la calma como tú y Ayano si voy a subir mi porcentaje ganador…”

“El Shogi es un juego de cambiar el rumbo”

Ayano hablaba regularmente con un significado más profundo detrás de sus palabras.

Ai agregó solemnemente:

“El otro día, estaba jugando contra el Maestro  y perdí contra un Jaque Mate de Un movimiento al final ……”

“¡Muerte Instantánea!”

“¡Muede Indandanea!”

Mio grito vertiginosamente y Charlette la imitó. Ai se llevó la mano al pecho y dijo:

“Estoy tan ansiosa cuando estoy a punto de ganar, mi corazón late tan rápido ……”

“¿No quieres decir…?”

interrumpió Mio mientras mira a la cara de Ai desde abajo,

“¿Siempre  sientes  mariposas  cada  vez  que  te sientas en el tablero de Kuzuryu-sensei?”

“¡N-No, no es eso! Estoy acostumbrada a eso ahora…… ”

“Hablando de Kuzuryu-sensei, ¿por qué vino a la asociación hoy? No tiene una partida o grupo de práctica, ¿verdad?”

“El  Maestro  no  parecía  saberlo  ¿Algo  sobre  la secretaria del presidente? Ella quería hablar con él… ”

Ayano y Mio se congelaron ante la mera mención del presidente e intercambiaron miradas preocupadas.

“¿Hizo algo malo?”

“¿Podría  ser  que…Tal  vez…Hablar  con  él  es  un problema después de todo?”

“¿Queeee?! ¡¿Qué se supone que debo hacer entonces?!”

La piel de Ai estaba perdiendo color rápidamente, pero Mio no podía dejar pasar esta oportunidad y dijo con una sonrisa.

“Quiero decir, piénsalo. Ustedes dos son como compañeros de cuarto mixtos, ¿verdad?”

Las hinchadas mejillas de Charlette se inclinaron hacia un lado.

“¿Cowbaneros de cuados?”

“Hombres y mujeres solteros que están juntos”

La explicación de Ayano hizo que toda la cara de Ai se sonrojara.

“¡Soy su discípula! Compañeros de cuarto no somos como…. Hehee ♡”

“Sí, sí, gracias por la jugosa historia”

Mio se había acostumbrado a las peculiaridades de Ai en las semanas que se conocían y dejaban pasar eso.

Hablando con calma, Ayano preguntó: “Dejando las bromas, ¿por qué está aquí hoy?”

“¿Una solicitud de trabajo, tal vez? Quiero decir, él es el Ryuo. Seguramente quieren que haga comentarios para una batalla por el título o que esté en la televisión”

“Todos los comentaristas para la Partida del Título de Meijin de este año han sido anunciados”

“¡Entonces tiene que ser por el Titulo de Queen en Mynavi! La Queen en este momento es la Anedeshi de Kuzuryu-sensei, ¿verdad? Puede dar más detalles que cualquier otra persona”

“Un buen punto. Como los dos han vivido bajo un mismo techo durante diez años, deben tener muchas historias y conocen muchos secretos sobre el uno con el otro”

“El Ryou y la Queen. ¡Es como una pareja perfecta!”

“¡Muy cierto!”

Las dos chicas asintieron antes de que Ayano le preguntara a Ai:

“Si puedo preguntar, Ai. ¿Por qué estás de tan mal humor?”

“No estoy de mal humor. ¡No estoy de mal humor en absoluto!”

Ai hinchó las mejillas como pasteles de arroz y respondió bruscamente a Ayano, negando su observación en términos inequívocos.

Fue entonces cuando Mio vio su oportunidad de clavar más clavos en el ataúd.

“Eso me recuerda. Ai, los vi a los dos comiendo juntos en el restaurante de la planta baja el día que volviste a Osaka. ¡Parecían estar pasando un buen rato, sentados uno al lado del otro!”

“…… Maestro…Darabuchi ……”

El estado de ánimo de Ai se estaba desplomando de mal en peor.

Fue entonces, en el peor momento posible, que Kuzuryu-sensei, entró al aula.