Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Operación de Invierno – Ofensiva Limitada

Parte 5

AL MISMO TIEMPO, LA CAPITAL DE LA FEDERACIÓN MOSKVA, SALA DE REUNIONES SUBTERRÁNEA ESPECIAL

Incluso con la calefacción encendida y las luces encendidas, había algo frío en esta sala de reuniones subterránea de Moskva.

Mis camaradas probablemente se ven sombríos porque leer informes con expresiones sombrías se ha convertido en una condición crónica entre nuestras filas, pensó el Comisario de Asuntos Internos Loria con una mueca de dolor.

Era inevitable dada la estructura de poder dentro del Partido Comunista. Era comprensible que nadie informara de un error que amenazara la vida con una expresión alegre.

La distorsión de la realidad era un resultado inevitable. En esa atmósfera, todos querían minimizar sus fracasos y exagerar sus éxitos. Lo que su situación realmente requería era una objetividad sensata e incluso fría, pero eso se olvidaba con frecuencia.

El jefe del Comité de Resistencia en los Territorios Ocupados, que había estado leyendo un informe desde hace poco tiempo antes de Loria, debió pensar de manera similar.

…Dicho de otra manera, este hombre probablemente también estaba evitando intencionadamente toda la verdad.

“Para dar una idea de la situación general, parece que el General Invierno presenta un gran obstáculo para las fuerzas imperiales. Añadiré que parecen estar teniendo dificultades con toda su precisa maquinaria diseñada para las condiciones de su cálido país de origen.”

Ese fue un buen informe.

El agente de Loria había entregado el mismo. Eso significa que probablemente no fue un error, per se. Pero incluso si los factores que componen el informe no eran fabricaciones, la parte más crítica, el análisis, era horrible.

“Me gustaría hacer algunas preguntas como Comisario de Asuntos Internos.” Loria se dirigió casualmente al camarada jefe del comité tratando de terminar su informe. La pregunta que hizo en un tono de voz sumamente calmado fue impulsada por su curiosidad. “Es genial que el Ejército Imperial esté pasando por un momento difícil, pero me gustaría que le dijera a nuestros camaradas aquí cuánto poder pueden realmente usar en nuestra contra.”

“La condición del enemigo está siendo analizada actualmente”.

Loria era escéptica sobre la seriedad con la que el hombre quería decir “siendo analizada”. No diría que es una tontería presentar una inteligencia que no ha sido examinada adecuadamente primero, pero percibió que había algo artificial en esa excusa.

“¿Quiere decir que el estado de las fuerzas enemigas no está claro actualmente?”

Loria miraba en silencio.

De repente, los ojos del otro hombre comenzaron a entrar en pánico. Verle angustiado por la excusa que tenía que dar a continuación era simplemente demasiado vergonzoso.

Aunque Loria podía entender la sensación de querer presentar sólo buenas noticias en las reuniones, no había ninguna razón para que lo respetara.

“Esto es… sólo una estimación aproximada con fines de referencia, pero…”

Así que cuando el jefe del Comité de Resistencia en los Territorios Ocupados abrió la boca, pareciendo haberse decidido, Loria frunció un poco el ceño.

Le pedí un análisis, ¿y él ofrece un punto de referencia? ¿Qué demonios?

“Hemos recibido noticias de nuestros camaradas en el campo de batalla que la fuerza de combate imperial ha bajado a la mitad o posiblemente incluso menos.”

“… ¿Es eso cierto, camarada?”

“Estamos llevando a cabo una cuidadosa investigación para investigarlo”.

Loria buscaba análisis y datos sensatos, pero este hombre no parecía entenderlo. Su respuesta no dio en el blanco. No les tomó mucho tiempo a los otros en la reunión para darse cuenta. Sí, fue justo cuando toda la sala estaba empezando a disgustarse con él. Bañado en el fuego concentrado de sus miradas, se apresuró a hablar.

“P-pero sabemos con certeza que sus fuerzas de campo han disminuido.”

“¿Quieres decir que están pasando por un momento difícil por culpa del General Invierno?”

“¡Sí, camarada comisario! El Ejército Imperial se está congelando en este clima frío. Creo que podemos afirmar eso.”

Ya veo. Loria asintió. Cuando volvió a mirar, vio la cara de idiota de un hombre que parecía creer que se las había arreglado de alguna manera.

Para Loria, fue una tontería totalmente decepcionante.

Después de que quedó claro que no había ninguna información útil sobre el Consejo de Autogobierno, este hombre se había convertido en basura. No debe haber comprendido su papel y lo que se esperaba de él.

…Mientras tanto, el Comisariado de Asuntos Internos ya había adquirido bastante información.

Incluso se las arreglaron para incorporar a un agente verdaderamente capaz en el nivel ejecutivo del Consejo de Autogobierno que los imperios habían establecido.

Su organización tenía mucha más inteligencia sobre los problemas que enfrentaba el Ejército Imperial que los jefes del Comité de Resistencia en los Territorios Ocupados.

Ciertamente estaba en una situación difícil. 

Pero de nuevo…

Loria sonrió irónicamente. Había cabezas de chorlito olvidando que el enemigo no era el único que sufría. Y aparentemente Loria no era el único que no podía soportarlo.

Varias personas en uniforme que habían estado en silencio hasta ahora, de repente hablaron.

“Sus afirmaciones parecen entrar en conflicto con el informe del Decimotercer Ejército del Aire. Lejos de mantener la superioridad aérea, es incierto si estamos logrando mantener el equilibrio.”

“Entiendo que hacen lo que pueden, camaradas, pero por favor no ignoren la realidad de que nuestros aviones son anticuados comparados con la Flota Aérea Imperial”.

La refutación fue un perfecto ejemplo de suavizar la verdad. Desde la perspectiva de Loria, parecía que los rostros de los soldados que escuchaban tales tonterías eran como lobos listos para desgarrar a su presa.

“Siento contradecirte, pero el Decimotercer Ejército del Aire está formado en su mayoría por nuevos modelos. El problema es la cantidad de material disponible.”

El soldado enviado por el Estado Mayor del Ejército de la Federación parecía decepcionado.

Se podría argumentar si era para bien o para mal… pero de cualquier manera, sus repetidas derrotas en el campo pueden haber dejado sus sentidos políticos embotados. El ejército estaba recuperando el valor para informar de verdades inconvenientes.

Hasta donde Loria podía decir, era un comportamiento regresivo. Pero incluso si se trataba simplemente de su honesta opinión, derivada de la comprensión de que sus preconceptos ya no se alineaban con la realidad, y ofrecida a merced de una agresiva discusión política, estos pensamientos seguían siendo dignos de atención.

“Es extraño. Si la flota imperial está congelada en la pista de aterrizaje,

¿contra qué estamos luchando exactamente?”

“Esta es una advertencia oficial para nuestros camaradas del ejército. Tienes que tener cuidado con lo que…”

Los cabezas de chorlito, al encontrarse en desventaja, comenzaron a discutir, y Loria derribó el martillo de hierro.

“Ya basta, camaradas.” 

“¿Camarada Loria?”

Exploró la sala y, tras recibir un guiño de aprobación silencioso del secretario general, comenzó a hablar.

“Me gustaría informar de lo que ha aprendido el Comisario de Asuntos Internos. Camaradas, empecemos por reconocer dos verdades. Aquí” dijo, ordenando a un subordinado que repartiera documentos. Comenzó a dar un resumen directo de los puntos principales. “En primer lugar, los informes de nuestros camaradas que se dedican a ayudar a las actividades partidistas probablemente no son falsos. El Ejército Imperial está luchando con el invierno. No es una ilusión, sino una simple realidad.”

Garantizó la verdad de que el Ejército Imperial estaba sufriendo en el frío.

“He preparado pruebas para responder a la pregunta del ejército, así que por favor, eche un vistazo.”

“… ¿Son estas instalaciones de reparación?”

“Así es.” Loria asintió con la cabeza mientras se aseguraba de que los papeles habían llegado a todos antes de continuar. “Anota toda la maquinaria”.

Aunque la foto era indistinta, un especialista podía fácilmente analizar la información contenida en ella. Para los militares, parecía ser más que suficiente, ya que empezaron a asentir con la cabeza.

“Es evidente que están enviando una terrible cantidad de sus activos a la retaguardia, como se muestra en la foto adjunta.”

No es de extrañar que los oficiales del Estado Mayor del Ejército de la Federación se quedaran boquiabiertos al ver la foto desde el interior de la instalación de reparación, era una masa de información clasificada. Las cosas que el Ejército Imperial estaba desesperadamente tratando de esconderse habían quedado al descubierto; en todo caso, apenas había dudas de que se trataba de un logro digno de una conmoción.

Lo que más sorprendió a los soldados fue la facilidad con la que esta información había sido entregada. Francamente, ocultar fuentes de información incluso a sus aliados era un principio fundamental del espionaje.

A menos que estuvieran increíblemente confiados, nadie consideraría revelar documentos de inteligencia a una escala como esta. Podían decir que el Comisariado de Asuntos Internos parecía totalmente convencido de que las fuerzas imperiales no serían capaces de discernir la fuente.

“Hay una segunda realidad que también debemos reconocer… Por muy desafortunado que sea, el Ejército Imperial está aprendiendo rápidamente.”

Todo el mundo estaba pendiente de cada palabra del comisario Loria para saber exactamente cuánto sabía su organización. Los únicos que no estaban interesados en lo que Loria tenía que decir eran los del Comité de Resistencia en los Territorios Ocupados, a los que les habían robado el protagonismo.

“Especialmente por esas marionetas, el Consejo de Autogobierno… sí, resulta que hay unos cuantos ex soldados de la Federación entre los Separatistas. (Nikkonoir: Separatistas, es como se le llama a una minoría en una nación que se opone a las políticas de la corriente principal y tiene como objetivo la secesión.)

Lamentablemente eso significa que nuestros conocimientos sobre la batalla de invierno se están filtrando sin duda.”

“Disculpe, camarada Loria, ¿es cierto que el Ejército Imperial y los separatistas del llamado Consejo de Autogobierno están cooperando?”

La voz del funcionario del Comité para el Manejo de los Territorios Ocupados temblaba de una manera que parecía indicar que no era capaz de evitar que temblara.

Se esforzó por encontrar algún fallo en el informe de Loria. Por supuesto que lo hizo, era literalmente una cuestión de vida o muerte para él. Esperando dar la impresión de que los datos de Loria no estaban confirmados, al igual que sus propias organizaciones, este hombre imprudentemente le volvió la lengua al comisario.

“Podría ser propaganda imperial, y no darse cuenta de eso sería un grave error. ¿Qué dice usted, camarada Loria?”

“El informe es exacto; no tenemos ninguna duda.”

“…Entonces, ¿hasta qué punto las dos partes confían la una en la otra?”

Ahhh Loria fue asaltada con un impulso tan intenso de estallar en risa que luchó por contenerse. Respondió en términos extremadamente educados a la pregunta del cabeza hueca.

“De hecho, debo admitir que es una pregunta bastante difícil de responder para mí. Así que me gustaría preguntarle algo en su lugar…”

¿Qué tan incompetente puedes ser?

“¿Por qué me preguntarías eso?” El hombre que lo miraba fijamente era el supervisor de las operaciones en los territorios ocupados. Loria le puso la realidad en su cara diciéndole cómo debían ser las cosas.

“¿No lo sabes? Hmm, eso es extraño… Camarada, ¿no le encargó el partido que investigara al gobierno?” Loria lo censuró lentamente con palabras puntiagudas. “Realmente no entiendo. ¿Cómo pudo pasar por alto el establecimiento del Consejo de Autogobierno? ¿Todavía no hay información sobre él después de todo este tiempo?”

Desde la perspectiva de Loria, los departamentos cuyas jurisdicciones se superponían eran a veces una molestia.

Por supuesto, la otra cara de la moneda era que si eran competentes, su organización podría competir y representar una amenaza para él.

Pero lo que era verdaderamente horrible aún estaba por venir…

“¿Debo hacer una pregunta diferente? Traidor, ¿cuánto te pagó el Imperio?” Los aliados inútiles eran una pesadilla.

La ineptitud podría ser lo mismo que la traición. Tenía que ser purgada. 

“¡E-e-eso”Entonces tiene que ser incompetencia, negligencia o sabotaje. No importa cuál, has hecho un trabajo terriblemente pobre.”

Todo lo que tenía que hacer era murmurar: “Sáquenlo de aquí”. no es lo que pasó!”

El personal de seguridad de la Comisaría de Asuntos Internos se coló y escoltó al hombre que intentaba gritar algo fuera de la habitación de una manera extremadamente democrática y humana. El resto era su trabajo.

Seguramente no tenía que dar instrucciones detalladas para cada pequeña cosa. Anticiparse a sus deseos era lo mínimo que esperaba de sus oficiales de seguridad. Y no le preocupaba que cometieran un error.

Con eso, el asunto de su antiguo camarada estaba resuelto.

“En realidad, esta es la inteligencia más crítica que necesitamos obtener. Estamos volcando nuestros esfuerzos de espionaje en erradicar a los traidores tanto como podamos.” Ahora que la limpieza había terminado, Loria volvió la conversación al Consejo de Autogobierno. “…Está bien, camaradas. Este asunto está atrasado debido a la pereza de su anterior persona de punto. Me gustaría hacer una sugerencia sobre cómo progresar”.

Loria continuó su explicación en un tono realista. Aunque habló con indiferencia, como si no acabara de hacer desaparecer a alguien en el aire, ciertamente tomó la suficiente iniciativa para dictar lo que se discutió en la mesa.

“Dicen que los amigos durante el clima tormentoso son los verdaderos. Me gustaría probar si el Imperio y el Consejo de Autogobierno seguirán siendo amigos en la nieve. ¿Qué opinas?”

Si el Ejército Imperial y el Consejo de Autogobierno tuvieran la intención de cooperar, eso tendría implicaciones a largo plazo.

Reuniendo los informes que había recibido hasta ahora de su topo en el Consejo de Autogobierno, parecía que los separatistas esperaban mucho del Imperio. Si el Imperio planeaba cultivar activamente sus fantasías, eso sería una pesadilla. Podría significar que el Ejército Imperial, que se suponía que era un mero instrumento de violencia, se había transformado en un rival a un nivel más sutilmente estratégico.

“Camaradas del Estado Mayor”.

Tan débil. Quería suspirar por lo cobarde que era el personal de la Federación, con sus hombros temblorosos.

No, se habían vuelto mucho más comunicativos después de todos sus errores. Por supuesto, se sentía mal por tener que amenazarlos.

Como entendía lo importante que era la simpatía, Loria sonrió suavemente.

“En un sentido puramente militar, es muy simple. Quiero que golpees al enemigo y veas cómo reacciona. Esta es una petición oficial en nombre del Comisariado de Asuntos Internos: Por favor, preparen una operación de contraataque limitado contra el Ejército Imperial este invierno.”

“Disculpe, camarada Loria, pero… ¿una operación militar con un objetivo político?”

Los rostros de los soldados endurecidos hablaban más fuerte de lo que podía imaginar. Aparentemente, la enseñanza de que los oficiales debían mantener la calma y la compostura en todo momento no se seguía muy bien.

Loria había oído una vez que los ojos hablan más fuerte que las bocas, pero sin importar de dónde venían sus voces, esta reacción era demasiado dramática.

“Así es”.

“Camarada comisario, como representante del Estado Mayor…” 

“Bueno, aguanta tus caballos…” Loria levantó una mano para callar a los

uniformes. “Para decirlo sin rodeos, la misión es de reconocimiento en fuerza para un objetivo político. Pero mira, no te voy a achacar ningún fracaso puramente militar. Es natural que se dé prioridad a los objetivos estratégicos”.

“¿R-reconocimiento-en-la-fuerza? …tenemos una idea de dónde está la línea enemiga. Desde un punto de vista puramente militar, sería un riesgo, ya que podría acabar siendo un ataque innecesario”.

“Ese es un buen punto”. Loria asintió con la cabeza pero se negó a ceder. La guerra era la continuación de la política.

El problema al que se enfrentaban era de naturaleza estratégica. Conocer la relación entre el Ejército Imperial y el Consejo de Autogobierno era absolutamente esencial para la planificación a largo plazo.

Especialmente porque…

“…Esta es una buena oportunidad. Hagamos de esto una operación conjunta del Ejército de la Federación y la comunidad internacional para añadir algo de cooperación entre países. No es una mala idea añadir otros elementos si ya vamos a tomar medidas militares con fines políticos.”

¿Eso funciona para ti? Loria le preguntó a su jefe con los ojos y recibió un asentimiento afirmativo.

En ese caso… Pasó la discusión a la siguiente fase. “Muy bien, pasando a la planificación de la operación… ¿Qué tipo de apoyo tenemos de los Estados Unificados?”

“Actualmente un convoy está entregando suministros, pero hay un problema. Ya que exportar directamente a nosotros violaría algunas de las leyes de la Unión, las leyes internas de los Estados, la carga tiene que tomar un desvío a través de un tercer país, por lo que tomará algún tiempo”.

“Hmm”. Loria sonrió y continuó haciendo preparativos.

Si había un problema, simplemente necesitaba ser resuelto. Y como Loria sabía que esto también era un sólido paso adelante para llevar a cabo su amor, era importante no apresurar las cosas.