Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: First Score

Parte 6: Encendido

Una vez que terminó nuestro saludo en el escenario, llegó el momento de ir de mesa en mesa y servir bebidas para nuestros huéspedes.

“Muchas gracias por todo el apoyo. Soy Kousuke Kiyotaki”

“¡Muchas gracias! ¡Soy Yaichi Kuzuryu!”

El Maestro y yo comenzamos a la cabeza de cada mesa, saludando a las personas importantes como un dúo de comedia frente a un público y llenando los vasos uno tras otro.

La gente se alegra cuando Anedeshi y las chicas solo dicen hola, pero tenemos que ser entretenidos a pesar de todos los fríos hombros que nos lanzamos.

Contamos chistes, hicimos trucos e incluso bailamos en nuestra ropa interior una vez en el pasado.

Por lo general, el Maestro era el que estaba al frente hablando en una tormenta mientras yo estaba detrás de él, asintiendo y respaldando todo lo que decía, como un tigre de papel rellenando vasos con cerveza. Pero hoy, nuestros roles cambiaron.

“¡Hola! Todopoderoso Ryuo, ¡Te he estado esperando!”

“¡Yaichi! ¿Me puedo hacer una foto contigo?”

Estaba rodeado de hombres poderosos y de mediana edad en un momento. Además, están felices de verme.

“¡Finalmente, un jugador de Kansai está de vuelta en la cima del mundo de Shogi!”

“Han pasado demasiado tiempo… Veinte  años desde que ese demonio de cuatro ojos robó el título de Meijin de nuestro querido Seiichi Tsukimitsu…”

“Sí, han pasado eones, pero ahora, puedo morir feliz”

Estoy acostumbrado a que ellos griten cosas como, “¡Inténtalo   más   fuerte!”   Y   “¡Derrota   al   Meijin, ¿Quieres?!” En mi cara, pero hoy recibo suficiente cumplidos para que me sienta mareado. En serio, un tipo está tan feliz de verme que está llorando.

“¿Eh? ¿Qué dijiste? ¿Ehh……?”

No son como los chiflados que estaban totalmente enlucidos  antes  de  que  yo  volviera  a  llenar  sus vasos. Pero estos hombres mayores definitivamente están borrachos y no estoy seguro de cómo manejarlos.

Nunca había estado en esta situación antes, busque ayuda en el Maestro, pero…

“……..”

Dio un paso atrás después de que terminamos nuestro saludo inicial.

¿Por qué? Pensé para mí, pero podría estar enseñándome lo que tendré que hacer en el futuro ahora que he comenzado mi propia Familia de Shogi.

En ese caso, es mi deber como discípulo cumplir con sus expectativas. Me gire hacia los hombres con una gran sonrisa en mi cara y me sumo a su conversación.

“Uhm…Uhm…Gracias. Pero no he recuperado exactamente el título de Meijin … ”

“Es cierto, pero el Ryuo tiene un rango más alto que el Meijin, en términos de títulos. Significa que, Yaichi, eres mejor en habilidad y títulos. También, tienes al mundo del Shogi en Jaque Mate, ¿verdad?”

“Bueno….Supongo”

En cuanto a la jerarquía.

“Vaya, Yaichi. A 9-dan ¿verdad? Ahora eres uno de los grandes Senseis junto a tu Maestro”

“¡No no no! Todavía me queda un largo camino para…”

Mirando de reojo a la dirección del Maestro, él se mantiene callado y no parece que vaya decir algo. Por lo tanto, él quiere que supere esto yo mismo.

Los invitados siguen hablando. “¿Juntos? ¡Él ya lo paso!”

“¡Es verdad! El ya reclamó un título ¡Kiyotaki nunca pudo!”

“¡Todo lo que Yaichi tiene que hacer es vencerlo en una partida de liga y la gratitud se devuelve en su totalidad!”

¡Gah-hah-hah!

La risa explota del grupo de ancianos. Claro, están perdidos, pero ese nivel de humor negro ni siquiera se considera oscuro aquí en Osaka.

Manteniéndome modesto.  No termine esta conversación, así que me uní.

“Hahah…Tienes razón. Así que, para esta fecha el año que viene—”

Esa es la última etapa.

*WHAAM* Ese sonido golpeó mis oídos como una bola de bolos.

Mirando a mi alrededor, no podía creer lo que veía.

Es el sonido de mi Maestro golpeando sus puños en la mesa.

“¿…………?”

El silencio lleno la habitación mientras los ecos rebotan en los  centros comerciales. Los hombres que están a mi alrededor están congelados en su lugar, Todos estaban en un estado de shock.

Entonces el Maestro me grita con venas rojas bombeando en sus ojos.

“¿Qué  quieres  decir  que  para  el  próximo  año?,

¿Ehh? Dices que caeré de B-2, y me vencerás en las partidas clasificatorias, ¿Verdad? ¿Y bien?”

En mis diez años junto a él, ni una vez ha estado tan furioso conmigo.

Pero, no es sólo la ira. Más bien … Hostilidad.

“Alguno de los miembros del Rango C ha tomado algún  título…De  repente  piensa  que  es  el  mejor,

¿Quién demonios crees que soy?! ¡¡Preferiría retirarme antes de jugar en C!!”

Todos en la sala se quedaron sin aliento. Cuando la palara Retirar corto el aire.

“¿Y que fue eso de la Ceremonia de Unción, Ehh?!

¿Qué el Yagura está muerto? ¡¡Mantén eso para ti mismo!”

Entonces el me escucho

Hombre, desearía poder devolver ese comentario brusco.

El Maestro es un miembro arraigado del Grupo Ibisha que prohibió que Anedeshi y yo usáramos Furibisha cuando éramos más jóvenes. Lo que es peor, el estilo de juego del Maestro es construir defensas tan gruesas que ha sido apodado acorazado.

Para él, el yagura no es solo su mejor estrategia. Es la vida misma.

Y, aunque no estoy tratando de lastimar a nadie, lo rechacé rotundamente

“¡El Yagura es el Shogi en su máxima expresión! ¡La gente dice que llegar a Meijin sin la perfección! ¡No sucederá! ¡Es el camino recto del Shogi! ¡Y ya te lo echaste encima…!”

“No, pero Maestro …”

“¿Otra vez hablas? ¡¡Entonces demuéstralo, Yaichi!”

El Maestro rugió mientras golpea sus puños sobre la mesa de nuevo.

“¿Quieres saber que es lo mejor? ¡Descubrámoslo aquí y ahora donde todos puedan verlo! ¡¡Los profesionales   nunca   retroceden   a   un   desafío

¿verdad?!!”

“M-Maestro……”

Por un segundo, pensé que el Maestro había bebido demasiado.

Pero ese no es el caso. Él no ha tomado una sola gota de alcohol y esto no pudo pasar si estuviera borracho.

Es su orgullo como jugador, su orgullo por haber desafiado al Meijin causo todo esto.

Como jugadores activos, el Maestro aún está posicionado  por  encima  de  mí  en  términos  de colocación. Dicho de otro modo, está más cerca del título de Meijin que yo.

Su orgullo como profesional no podía soportar escuchar que lo habían dejado de lado, incluso en broma de un chico aficionado.

Por lo que es probable que fue la gota que reboso el vaso.

La causa podría ser más profunda que eso.

—— ¿Podría ser…celos?

Finalmente, dándome cuenta de que he estado cortando partes del corazón de mi Maestro distraídamente, el arrepentimiento me golpea como un montón de ladrillos.

Incluso si solo se trata de una charla ociosa, incluso si solo se unen a la conversación, las palabras que se escucharon son un tabú. Cuando se trata de competidores, aún puede competir.

Sin embargo, hay una razón por la que no puedo ceder.

Porque —— Soy el Ryuo.

Es mi deber como titular actuar como tal. Estoy en la posición más alta. Eso es especialmente cierto porque el Ryuo es el título principal de todos ellos. Ni siquiera podía ceder ante el Meijin si lo mantuviera. No quiero ser terco. Sin embargo, al inclinarse aquí, le daría la vuelta a la jerarquía del mundo Shogi y, lo que es peor, seria extremadamente grosero con los patrocinadores.

Luego, está el hecho de que no estoy equivocado acerca del Yagura en primer lugar.

Como profesional, mentir sobre mis propias convicciones de Shogi iría en contra de quien soy.

Es por eso que no podía simplemente bajar mi cabeza al Maestro Kiyotaki. Nadie juega a Shogi con la intención de perder. Eso sería verdad si fuéramos solo nosotros dos, pero frente a tanta gente en un lugar como este…

“……..”

Maestro y yo nos miramos en silencio.

Toda la buena vibra de antes han desaparecido por completo. Un silencio desgarrador llena la habitación.

Sabiendo que decir algo incorrecto aquí podría llevar a algo que nunca podrían recuperar, todos se quedan callados.

Quien rompió el hielo fue— “¡Uhm…Uhmm!”

Charlette, que se dirigió hacia el lado del Maestro en algún momento, dijo con un inocente y pequeño brillo.

“¿Sabes? Cha quiere jugar Shogi con el Masta del Masta”

Ella tira de sus pantalones, pidiéndole que juegue Shogi con ella.

¿Pensó ella que él me estaba invitando a jugar una partida de Shogi en lugar de elegir una pelea para resolver la disputa …?

“¡Mira esto! ¡Que linda retadora tenemos aquí”

La primera en reaccionar ante lo que solo la ingenua Charlette pudo lograr fue el indiscutible Don del Shogi de Kansai, Tatsuo Zaou 9-dan.

“Kousuke. Puedes jugar con tu discípulo en cualquier momento. Acepta la oferta de esta jovencita por hoy”

Dijo Zaou-sensei con una gran sonrisa mientras mira a mi Maestro.

Luego dijo: “Los invitados están empezando a sentirse inquietos. Creo que es hora de más Partidas de instrucción”

El Don de Naniwa dijo sus palabras finales.

El maestro interrumpió el contacto visual conmigo.

“…… Jovencita, ¿Quieres jugar Shogi en ese tablero?”

“¡Shogi, yaaay!”

Charlette-chan se ve tan contenta como puede estar mientras lo sigue allí.

Me apresuré a poner una sonrisa en mi cara y fui a tranquilizar a Ai y a los demás estudiantes de primaria. Anedeshi y Keika-san fueron por el pasillo para aligerar el estado de ánimo. Las cosas han vuelto a la normalidad en poco tiempo, casi como si nada hubiera pasado. La gente se está divirtiendo otra vez, pero los hombres mayores quienes desataron todo esto están demasiado asustados.

La celebración terminó con esa nota, como si nada hubiera pasado.

Con la única excepción de que el Maestro y yo no nos dirigimos la palabra por el resto de la noche. Yo ni siquiera lo miré.