Danmachi: Sword Oratoria (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Lobo Abatido

Parte 2

—…¡Pero allí… debe haber habido una mejor manera de hacerlo! ¡Lo que él hace va mucho más allá de “socialmente inepto”! No todos… van a tener ese… fuerte espíritu…; Afirmó Alicia.

Un Nivel 4 en un equipo de reserva de la Familia Loki, ella misma probablemente golpeó una pared en sus habilidades; se vio obligada a tragarse las lágrimas y seguir adelante sin importar cómo su corazón amenazara con romperse. A Lefiya también le resultó difícil tolerar las duras críticas de Bete. Riveria, sin embargo, simplemente asintió.

—En efecto. Tienes razón en eso, Alicia… Pero hay más que eso detrás de sus acciones. A él también le disgusta mucho… cuando aquellos a quienes se refiere como “débiles” salen al campo, por así decirlo.

Ella quería asegurarse de que solo aquellos con las calificaciones adecuadas se unieran a la pelea, ella explicó.

Y al menos para Bete, él ya había encontrado la solución.

La voz delgada de la alto elfo, cargada de lástima, se desvaneció en la lluvia fuera de la ventana.

—¿Te gustaría saber lo que dijo…? ¿Cuándo lo critiqué por poner sus propios valores en los demás?; Preguntó ella con una sonrisa triste, el Bete en sus recuerdos apareciendo en sus ojos.

—Vas a decir lo mismo una vez que estén muertos, ¿eh?

—Prefieres que terminen muertos a que esten lastimados sus”sentimientos”, ¿eh?

—¡¡Será demasiado tarde una vez que se rompan en pedazos!!

Incluso Bete sabía cuán insensible era.

—¡¡RuuuuuuuaaaaaaAAAARRRRRGGGGHHH!!

Dejando escapar un poderoso rugido, él pasó de asesino a asesino, sus ataques fueron un alboroto incesante. Pateando, arañando, golpeando, él permitió que su ira lo llevara, sin detenerse hasta que cada figura oscura en la zona de restauración fuera anulada.

Y en la vanguardia de su mente a lo largo de cada golpe de sus extremidades estaban las imágenes de su pasado. Las caras de cada aventurero que había visto morir ante sus ojos, incluidas Leene y Lena.

Él no podía parar de gritar.

¿Por qué?

¿Por qué tenían que ser tan débiles?

¿Por qué tenían que permanecer tan débiles?

¿Por qué no intentaron fortalecerse?

¿Cómo podían sentarse allí, riendo, en un mundo donde solo sobrevivieron los más fuertes?

¿Por qué, cuando les esperaba un destino tan cruel, ellos no—?

La desesperación y la angustia estaban tomando el control de él ahora. Bete había sido derrotado por los débiles durante demasiado tiempo, y solo había una solución en su mente.

Tenía que entrenar, hacerse aún más fuerte y protegerlos. No perdería a nadie. Nunca más.

Pero incluso eso era algo que se dijo a sí mismo.

Porque no importa cuán fuerte se volviera, no importaba cuánto intentara protegerlos, el débil aún se deslizaba entre sus dedos, tan imposible de agarrar como un puñado de arena.

Eso lo dejó con una sola opción—Él tuvo que alejarlos. Los ridiculizó, se rio de ellos, los lastimó.

Los únicos permitidos a estar en el campo de batalla eran aquellos que podían aullar al desprecio de los fuertes.

Los débiles tenían que poder aullar.

Si no, si ellos no pudieran cambiar—sus cadáveres solo se acumularían.

Como su padre. Como su madre. Como su hermana. Como su amiga de la infancia. Como ella.

Como la enfermera de buen corazón que había curado sus heridas. Como esa chica amazona.

Y así, Bete seguiría gritando.

Seguiría insultando, mofándose, mofándose de cualquier debilucho que intentara pisar el campo de batalla.

—¿Él… simplemente no quería que nadie muriera?; Preguntó Tiona, medio sorprendida, después de escuchar la respuesta de Finn.

—¡Qué idiota! ¡Como si él pudiera evitar que eso sucediera!; Tione interrumpió casi instantáneamente, su voz sonó en las paredes de la alcantarilla.

Si ese era el caso, entonces fueron Tiona y Tione quienes fueron las desilusionadas cuando llegó la muerte. Los dos que se habían llevado más vidas de las que podían contar dentro de la prisión ubicada en su país de origen, Telskyura, y que desde entonces habían estado protegiendo este mundo de dos personas que compartían.

Mientras el resto del grupo miraba asombrado, Tione no pudo ocultar su ira. —¡En serio!

¿Cómo diablos cree que podrá proteger a todos, eh? ¡Incluso personas que él ni siquiera conoce!

—No… no creo que eso sea lo que él está tratando de hacer; Esa fue la suave respuesta de Finn. Y cuando Tiona, Tione y el resto del grupo lo miraron con curiosidad, una sonrisa irónica se formó en su rostro. —Todo lo contrario. La razón por la que no puede detener sus diatribas abusivas es más…

—…Egoísta, diría yo. Y no solo un poquito, tampoco. Loki reflexionó con una sonrisa idéntica a la de Finn.

Ella estaba en el primer piso de la Torre Babel, el gran salón circular rodeado de innumerables puertas. A su alrededor, los miembros de la Familia Loki a quienes se les había encargado vigilar a las amazonas durante toda la noche—Raúl, Anakity y los demás—intentaron deducir el verdadero significado detrás de sus palabras.

—¿Qué quieres decir con… egoísta?; Preguntó Raúl.

—Cada vez que el muchacho ve a alguien débil según sus estándares, él vislumbra su propio pasado… y su yo anterior. Le molesta, se podría decir; Gareth, que había sido puesto a cargo de la fuerza de Babel, respondió con un golpe de barba. Él había intercambiado golpes con Bete más a menudo que nadie en toda la Familia Loki, que fue lo que le dio la autoridad para suponer lo que incluso Bete no podía decir.

—¿Pensamientos… de él…?; Aki repitió abatido.

—¿Qué? No lo tomaste como el tipo de caridad, ¿verdad? ¡Claro como no! Es como acaba de decir Loki. La falta de habilidades sociales del chico lo hace aún más polémico; Continuó Gareth, lanzando una sonrisa a la gata. Pero la sonrisa desapareció rápidamente cuando miró hacia la puerta.

El lejano aullido de un hombre lobo llegó goteando una vez más desde muy lejos.

—No… ese muchacho no ha cambiado ni un poquito desde el momento en que lo conocí…; murmuró.

Incluso en un grupo, los débiles siguen siendo débiles.

Vivir como un debilucho significa que te roben todo, dejándote que lloriquees y te arrepientas de tu vida.

No voy a ser así. Y tampoco dejaré que nadie a mí alrededor sea así. Así que cállate con tus lloriqueos, tus gemidos y tus llantos.

Eran palabras que habían estado resonando en el corazón de Bete desde que podía recordar. Incluso ahora, mientras corría por esos callejones oscuros, continuaron. Si no eran simplemente recuerdos al azar o arrepentimiento de las mujeres en su vida que había dejado morir, él no lo sabía.

—… Incluso ese mocoso conejo se mantuvo firme.

Las palabras salieron de su boca antes de darse cuenta Un murmullo estaba derritiéndose en la lluvia torrencial.

Él recordó esa noche y al aventurero que había ridiculizado mientras estaba borracho hasta la cabeza.

Y cómo a ese chico no le había gustado que lo llamaran débil.

Fue ese pequeño pensamiento lo que hizo llorar al niño, lo hizo ponerse de pie y deshacerse de sus cadenas de debilidad.

Esa lucha contra el minotauro había sacudido a Bete hasta el fondo. Avergonzado de sí mismo, enfurecido de que podría estar perdiendo ante un tonto como él—y sin embargo, aunque odiaba admitirlo, también estaba un poco emocionado.

Esa fue la primera vez en su vida que Bete se sorprendió de alguien más débil que él. Era casi como si lo hubiera estado esperando, que esa figura galante entrara en su vida.

Porque incluso Bete lo entendió.

No todos pueden convertirse en guerreros. No todos podrían convertirse en aventureros. No podrían ser Aiz y los demás. No podrían ser ese chico.

Y sin embargo, a pesar de todo eso, Bete no pudo soportar la debilidad.

Mantenerse débil era un pecado. Casi un mal. Sentarse a reír y sonreír, luego llorar, colapsar, gritar y gritar cada vez que pierden algo. Bete odiaba esos gritos sobre todo. Y se negó a aceptarlos, igual que se negó a aceptar al joven lobo de su pasado.

Él había escuchado tantos gritos en este momento. Demasiados. Ellos necesitaban irse.

Y si no estuvieran preparados para hacer eso, él los haría irse. Vergonzosos tontos impotentes como ellos no merecían vivir— El campo de batalla no reconoció a nadie más que a los fuertes.

—Me parece… que Bete simplemente no puede renunciar a ellos.

Es por eso que sigue mofándose y ridiculizando; Reflexionó Loki mientras el resto del grupo miraba en silencio. Aunque podría haber estado pensando demasiado, había algo en su voz que hacía difícil dudar de su teoría. —Entonces, cuando ellos no cambian, se enoja. Comienza las peleas. Aunque sería mucho más fácil para él dejarlo así.

Este reclamo conmocionó a Raúl y a los demás espectadores.

Ciertamente, las diatribas de Bete nunca se detuvieron. Enfrentándose a ellos, lanzando insultos, nunca se tomó un descanso de molestarlos. Entonces, si lo que Loki decía era cierto…

Entonces, sus acciones fueron realmente una forma de aliento completamente inútil.

Alentadoras aclamaciones que incluso el propio Bete no se había dado cuenta de que había estado haciendo.

—¿Por qué no nos dijiste esto antes?; Preguntó Raúl, con lágrimas en los ojos gracias a esta visión del alma de Bete. —Entonces, ¿él estaba haciendo lo mismo por Leene y los demás?

¡¿Diciéndoles… diciéndoles que incluso después de renacer, sean quienes sean, sean lo que sean, él no quiere perderlos de nuevo…?!

Escuchar esto fue suficiente para hacer que la persona animal Cruz y el humano Narfi agacharan la cabeza avergonzados. Incluso Aki tenía su mirada apuntando al suelo, con el labio entre los dientes.

Bete siempre había alejado a los débiles. Incluso cuando cuidaba a sus propios compañeros, no era más que él mismo, hasta el punto de la violencia. Casi como si eso fuera lo único que sabía.

Cuando Raúl y los demás presionaron a Loki para obtener una respuesta, ella simplemente negó con la cabeza suavemente.

—Porque no lo hubieras entendido; murmuró, con los labios fruncidos casi malhumorados. —

No importa cuánto podamos decir que lo entendamos, ninguno de nosotros lo entenderá. Demonios, Bete mismo no lo entiende.

—Lo que es más, la filosofía de ese muchacho no sería más que una molestia para la mayoría de los demás, ¿No? … Todo el truco de refuerzo negativo sobre positivo; Continuó Gareth.

Loki levantó la cabeza. —Habiendo dicho eso, hay una cosa segura…; Ella comenzó a hablar de nuevo, casi para sí misma, mientras se dirigía a la puerta para mirar el cielo nocturno cargado de lágrimas.

—Ese colmillo suyo no es un colmillo en absoluto. Eso es…

—El colmillo en su mejilla palpitaba.

Ardiente, abrasador, casi como si lloraran lágrimas de sangre.

—¡¡Maldita sea…!!

Con la mano contra su mejilla, él corrió, abandonando todos los demás pensamientos mientras se empujaba cada vez más rápido.

Habían llegado refuerzos, y cuando llegaron a gritarle, él los lanzó contra la pared, uno por uno. La sangre brotó como géiseres de sus bocas y lo pintó a él y a su colmillo de un rojo sanguíneo.

—¿Has descubierto lo que significa ese colmillo tuyo, Bete?

Loki le había preguntado eso antes.

Pero Bete ya lo había descubierto hace mucho, mucho tiempo. Su verdadera forma era muy obvia.

El colmillo de Bete no era un colmillo en absoluto.

Fue una cicatriz.

Debajo de ese tatuaje en forma de rayo en su mejilla estaba la cicatriz que había comenzado todo esto. La primera herida que recibió, cuando supo por primera vez sobre este mundo de crueldad perro-come-perro y fue golpeado por él, que se había tallado en esta forma en su rostro.

El colmillo que su padre le había enseñado durante mucho tiempo a pulir se había roto hace mucho tiempo.

Y ahora esa herida era prueba de su debilidad. Su colmillo, su fuerza, no era más que un disfraz.

La fuerza y la debilidad se combinaron para formar esa cicatriz no curativa. La prueba de sus orígenes, tallada en su propio cuerpo hambriento. Un juramento de sangre que se había hecho a sí mismo, que devoraría a los fuertes y presionaría siempre hacia adelante.

Cada vez que Bete sentía su propia debilidad, se hacía más fuerte.

Cuando perdió a su familia, su hermana, su amiga de la infancia, a ella, sus compañeros. Cada una de esas veces, Bete había llorado—aullado.

Y luego se libró de esa carne débil y devoró nuevas fuerzas.

Sus heridas lo atormentaban, lo cincelaban, tallado por las debilidades de su cuerpo. Y con cada persona que perdió, crecieron. La sangre derramada se convirtió en su fuerza, y el Bete del pasado ni siquiera lo había notado.

Era un lobo cosido de heridas.

Un ser poderoso construido a partir de la vida de los débiles que había abandonado.

—¡Grrruuuaaagh!

—¡Ghngh…! ¡¡Urrraaaagh!!

Él repelió un ataque entrante con su protector de brazos. Con las chispas volando, él envió el suave cuerpo de su atacante volando con un solo golpe. Una y otra vez, sus manos, garras y colmillos fueron pintados con sangre para ser lavados por la lluvia torrencial.

El colmillo de Bete no pudo proteger a nadie.

El colmillo de Bete no conocía nada más que dolor y sufrimiento.

Bete no pudo hacer nada más que infligir dolor. Su fuerza no era más que una farsa.

Pero aun así él seguiría mostrando su colmillo de mentira, las heridas debajo de él se acumulaban aún más.

Herirse a sí mismo, lastimar a otros, todo porque se negó a aceptar su debilidad. Aullando a los débiles, devorando a los fuertes.

Hasta que su enorme mandíbula fue finalmente arrancada de su rostro.

—Protege esa mandíbula tuya— y ese colmillo—a toda costa, ¿sí?

Víðarr había estado en lo cierto.

Bete no pudo hacer nada más que infligir dolor. No pudo hacer nada más que aullar. Nada más que alejar a la gente. Nada más que quejarse, quejarse y exigir.

¡Los débiles deberían desaparecer!

¿No te molesta a ti también? Aullar, ¿por qué no?

Todo lo que pudo hacer fue esperar el aullido de los débiles.

—¡¡RUUUUUUUAAAAARRRRRRRRRRRGGGGGHHHHHHH!!

Con el corazón y la garganta temblando, Bete rugió.

—Bete…

Los pies de Aiz se detuvieron al oír ese aullido solitario.

—Eres fuerte. Eso es todo lo que importa, así que… no cambies.

De repente, el significado detrás de esas palabras que Bete le había dicho hacía tanto tiempo se hizo evidente.

Le había estado revelando una parte de su corazón, como lo haría con una hermana, un amante, desesperado por no perder a alguien más. Una súplica torpe y sin gracia de un lobo torpe y sin gracia.

Aiz se paró frente a la zona restringida de restauración del Barrio del Placer y simplemente escuchó ese eco.

Incluso la fuerte lluvia comenzaba a menguar, casi como si no tuviera lágrimas que derramar.

***

—¿Todos ellos… se fueron? Ese maldito Vanargand. E incluso con los efectos de la maldición evitando que se cure por completo… Él es único.

La base de The Evils en Belit Babili estaba alborotada.

Ninguno de los asesinos que habían sido enviados para encargarse de Bete había regresado. Incluso el continuo aullido de lupino se había desvanecido en las sombras, como si indicara la subyugación de su presa.

Pero Valletta no se desanimó, todavía llevaba su sonrisa siempre presente mientras miraba a través de las ruinas sembradas de sombras del Distrito del Placer desde el último piso del palacio.

—Ese lobo solitario está aún más enojado de lo que esperaba. Si no logro actuar, el señor Gran Lobo Malo tendrá esa venganza después de todo.

—¡L-Lady Valletta! ¡Nos hemos quedado completamente sin asesinos! ¡¿Q-qué deberíamos hacer?!

—¡Oh, deja de ser tan cobarde! Claramente, correr directamente hacia su territorio fue una mala idea. ¿Qué deberíamos hacer? Simplemente lo invitamos a venir aquí, ¿No?; Siseó ante el obviamente nervioso seguidor de la Familia Thanatos que estaba a su lado. Girando hacia el grupo de hombres vestidos de túnica, ella levantó la barbilla hacia la zona de restauración fuera de la ventana.

—Realmente revolví su pelaje. Ese tipo nos quiere muertos, y él quiere ser el que lo haga. Lo atraemos aquí y él vendrá si quiere o no… Realmente se ha vuelto loco esta vez, lo que nos da la ventaja; Explicó Valletta fríamente, a pesar de que la mayoría de sus piezas de juego se habían ido.

Las innumerables batallas a las que ya había sobrevivido como miembro de élite de The Evils le habían dado un buen ojo cuando se trataba de una estrategia como esta. Y lo que es más, el poder que ejercía como Nivel 5 fue suficiente para ubicarla incluso entre los principales aventureros de Orario. No había ninguna duda al respecto—esta villana que se había enfrentado a Braver y al resto de su grupo una y otra vez era una de las fuertes.

—Puede que no nos queden muchas maldiciones, pero tenemos armas malditas y espadas mágicas saliendo de nuestros oídos, ¿no?

—S-sí, señora…; Respondió el hombre asintiendo.

Valletta sonrió. —Entonces voy a enviarnos una pequeña invitación. Preparen al grupo, muchachos. Solo que, en lugar de pastel, quiero ver tantas trampas como esas pequeñas cabezas suyas.