Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: La Hija Vuelve A Casa

¡Felicidades! ¡Has llegado a ser una jugadora de la Liga Femenina!

¡Bienvenida a casa! ¡Ai Hinatsuru-san!

¡Comité de Aguas Termales de Wakura Onsen!

Todo el tren, que se estaba volviendo ruidoso cuando la gente estaba juntando sus cosas para bajarse, se quedó en silencio por un momento, una vez que apareció una gran pancarta.

¿Por qué? ¿Por qué el nombre de una niña de escuela primaria y no el Ryuo o el Meijin?

¿Por qué hicieron una pancarta tan grande en primer lugar?

Parte de la respuesta es dónde va a ocurrir esta partida.

La mejor posada termal de onsen en Japón.

Un lugar tan conocido que es el primero en el que una persona piensa cuando alguien dice “Wakura Onsen”: Hinatsuru.

Un lugar que siempre recordaré porque aquí es donde tomé el título de Ryuo.

En otras palabras ——— Donde Ai creció.

“¡Maestro! ¡Apurémonos y vamos!” “Ah … Claro ……”

Ahora, de vuelta en su ciudad natal, Ai me agarro la muñeca con mucha más fuerza de lo habitual y prácticamente me tiro del tren.

Al salir de la estación, esta vez hay un cartel delante de nosotros. Es para dirigir a la gente al Duelo por el Titulo de Ryou.

30ª Temporada 4º Duelo por el Titulo de Ryou

Arena ← (Lugar de análisis de la fiesta y comentarios)

Y justo al lado, había una cartelera aún más grande.

Salón de Recepción: Familia Kuzuryu Familia Hinatsuru

… ….. E … Esto… es … ¿Que?

“Maestro ♡” “¿Si …. si?

Con un fuerte agarre de dos manos en mi brazo, Ai me miro con una sonrisa sincera.

Y muy claramente dijo:

“Ya no huirás más, ¿verdad? ♡”

El  Comité  de  Wakura  Onsen  nos  recibe  con  el mismo entusiasmo que un géiser de aguas termales.

“¡¡Bienvenida a casa!!” “¡Hola, Ai!”

“¡¡Felicidades!!”

“¡¡Gracias por la inspiración!!” “¡¡La mejor de las suertes para ti!!” Esto no es sobre el título de Ryuo.

¡Si tuviera que llamarlo de alguna manera, diría que es la celebración de la Familia de Ai Hinatsuru que ha regresado triunfalmente a su hogar después de convertirse en una Pro Femenina! ¡Una celebración!

“¿Espera ….? Hay algo más aquí, ¿no está …? ”

“¡Ah! ¡Maestro, ese coche está aquí para recogernos!”

El espectáculo apenas comenzaba.

Los jugadores y otros miembros del personal de Shogi suelen ir de la estación a la arena en un pequeño autobús o algo así, pero hay un convertible con el capó abierto y un conductor en el asiento delantero esperándonos. La primera flota de la parada.

Por supuesto, ese convertible es para mí y para mi discípula.

“E-hee-hee… Maestro. Esto es un poco embarazoso, ¿no es así?”

“Podrías decir eso, sí …”

El coche empezó a moverse, lentamente.

Las calles que conducen a la arena al lugar de la familia de Ai están alineadas con los lugareños, todos gritando y gritando y agitando banderas alrededor. ¿Quienes creen que somos, la familia imperial?

Parece que cada tercera persona conoce a Ai, porque muchas personas la llaman como viejas amigas, con las manos agitando en el aire. Ella dijo que estaba avergonzada, pero Ai le devolvió el saludo con la misma emoción.

También hay otras personas alrededor, probablemente los visitantes que pasan el fin de semana en una de las aguas termales. Con el uso de yukata y miradas muy confusas en sus rostros a medida que avanza el desfile, supongo que decidieron que esto es un tipo de atracción turística porque comienzan a saludar con los demás y tomar fotografías de izquierda y derecha. ¡Por favor dejen eso!

“……”

Esto es tan incómodo que estoy congelado en la silla al lado de Ai. El cuerpo humano parece adormecerse para proteger el corazón durante situaciones inesperadamente incómodas. Una sonrisa extremadamente forzada aparece en mi cara mientras mi discípula está absolutamente radiante a mi lado y saludando a la multitud. Mientras tanto, sigo doblando y desplegando mi pañuelo en mis manos fuera de la vista de todos. Mis palmas se han convertido en fuentes de sudor.

El lado positivo de todo esto es que no tardó mucho en llegar a la posada.

En una nota al margen, el grupo de Tokio llegó antes que nosotros. Aparentemente, el comité de bienvenida les dijo: “Oh, adelante, tomen un taxi”. El mismo Meijin estaba entre ellos, pero la gente de aquí no parecía muy impresionada. Sólo que está bien. ¿Es Ai una celebridad o algo …?

“Ryuo, y todos los invitados aquí en nombre de la Asociación de Shogi, te doy la bienvenida al Hinatsuru”.

El que nos saluda con un arco cortés justo afuera de la puerta principal es:

“Soy la propietaria de esta posada, Akina Hinatsuru”

La súper gerente cuyo nombre es conocido en todo el mundo —— La madre de Ai.

“¡Mamá, estoy de vuelta!”

“Ai, has crecido mucho desde la última vez que te vi

…”

Ai corrió hacia ella. Las dos manos se unen cuando Akina-san mira la cara un poco más adulta de su preciosa hija por primera vez en más de medio año con ojos brillantes.

Luego, después de unos cuantos asentimientos, ella dijo algo totalmente indignante.

“Kuzuryu-sensei te ha convertido en una linda joven” “¡Sí! ¡El Maestro me hizo una adulta!”

Hay un montón de amor de madre e hija allí, pero su elección de palabras fue algo inquietante y todos los periodistas en fila detrás de nosotros están tomando notas como locos por alguna razón. Harán muchos artículos interesantes a partir de eso. No tanto de la cultura o del deporte, sino del comentario social. Sí, sí, me gustan las chicas jóvenes, soy lolicon, sí, sí. Solo sigue adelante y escríbelo ya.

“…. Le ruego que me disculpe”

La dueña se limpió las lágrimas de felicidad por la reunión familiar.

“Ai. Ve a la cocina y muéstrale a tu padre cuánto has crecido. Voy a ver a nuestros huéspedes”

“¡Bueno!”

“Ahora, los acompañaré a sus habitaciones. La inspección de la arena seguirá poco después “.

Las palabras refinadas y elegantes de Akina-san nos hacen a todos de la Asociación de Shogi querer pararnos de frente antes de darle un asentimiento.

Incluso la inspección me dejó perplejo. “Esta habitación será la arena”

Ella nos condujo a una habitación que conozco muy bien, la que tomé mi título de Ryuo——.

Al menos, así fue.

“¿Eh? ¿Ha cambiado el nombre?”

“Si. He hecho algunas modificaciones, fue apropiado

… ”

Ella explico el nuevo nombre mientras miro a mi alrededor en confusión.

Garyouhousu no Ma: Ese es el nombre de esta sala, que significa potencial no reconocido.

“Garyou en caracteres chinos generalmente se escribe como 臥龍. Sin embargo, estos se han cambiado a 臥 竜 para rendir homenaje al Duelo por el Titulo de Ryou. Miembros de los medios y periodistas, por favor no hagan esta aclaración cuando publiquen su trabajo”

La presión amistosa de la madre de Ai incluso tiene a Mato-san, la persona a cargo del blog, claramente nerviosa. No hay lugar para errores tipográficos. La línea que entra en la sala recibe un golpe con otra sorpresa.

“¿W-Wooow….?!”

La arena ha sido totalmente remodelada.

Para empezar, la cámara que muestra el tablero desde arriba se ha incorporado al techo.

En casi el mismo nivel que las arenas en la asociación o eso es lo que pensé. Pero, en realidad, pone en evidencia esas arenas.

“La cámara en el techo no es la única. Se han instalado más de veinte cámaras diferentes en toda la arena, para ver la partida desde una variedad de ángulos”

¡¿Tantas?! Espera un segundo, ¿no puedo decir dónde está alguna de ellas?

“Las cámaras expuestas son el epítome de la crudeza. Además, la luz que se refleja en la lente de una cámara puede convertirse en una distracción y dificultar la concentración de los jugadores. Las cámaras están ocultas dentro de las vigas de soporte y las paredes alrededor de la arena. Cada una está equipada con la lente más pequeña disponible” Hinatsuru-san explico como si leyera mi mente.

Mato-san estaba ocupada tomando fotos cuando notó algo más.

“¿Qué es esto? El tatami …

“En efecto. El tapete en el centro donde se colocará el tablero de Shogi se ordenó de forma personalizada para que sea el doble del tamaño de los tatamis de regulación. Esto es para evitar que los bordes se vean en vista superior”

Ella prestó mucha atención a las pequeñas cosas.

“Se han agregado persianas además de las cortinas que cubren las ventanas, para permitir un control completo sobre la cantidad de luz solar que ingresa a la arena”.

Haciendo un gesto hacia las ventanas y el techo, Akina-san continúo presumiendo…Uhm, explicando las características de la habitación.

“El equipo de luces se ha instalado en rieles alrededor del techo y se puede ajustar en cualquier momento. Todos los cables, incluidos los diseñados para equipos de transmisión, están completamente contenidos dentro de las paredes; ni uno solo está expuesto en la habitación, pasillos o salidas de emergencia”

“Hay detectores de metal instalados en el marco de la puerta para que sea posible apagar todos los dispositivos electrónicos”

Con toda esa explicación fuera del camino, Hinatsuru-san hizo una declaración.

“Permítanme decir de una vez por todas que no hay mejor lugar adecuado para las partidas de Shogi en todo el mundo que este lugar, el Garyouhousu no Ma”

“… No sé cómo manejar estas cosas tan increíbles

…”

“¿Cuánto costó esto …?”

La gente aquí ha visto innumerables partidas de títulos, pero no tienen idea de qué decir. Akina-san los miro en shock con una sonrisa realmente satisfecha en su rostro.

Yo también estoy sorprendido, pero por una razón diferente.

Claro, todo aquí es increíble más allá de las palabras, pero la madre de Ai odiaba al Shogi con pasión. Estaba en contra de que su hija se uniera a la Liga Práctica hasta el final.

Me di cuenta de que es el Maestro de su hija quien está jugando en la partida, pero ¿por qué alguien así invierte tanto dinero en el Shogi?

“Esto es demasiado ¿Qué demonios está planeando

…?”

“¿Kuzuryu-sensei? ¿Tienes algún problema con esta habitación?”

“¿Huh?! O-Oh, no… estoy solo…muy impresionado, ha, ha, ha … ”

“… Mientras esta instalación pase la inspección, me gustaría pasar al tablero y las piezas”.

También están todos en la parte superior. Cada una de las piezas brilla como una piedra preciosa, que probablemente esté bastante cerca de lo que vale cada una de ellas.

Además, hay tres sets completos. Hinatsuru-san está señalando a cada uno de ellas, diciendo: “Adelante. Elige la que quieras”

Todos nosotros perdidos por las palabras, solo podíamos  mirar  y  suspirar.  Al  final,  terminamos

yendo con Hinatsuru-san mientras seguía señalando, el conjunto más caro del grupo.

Ni el Meijin ni yo somos realmente el tipo de jugador para hacer muchas demandas durante la inspección, por lo que todo termina en menos de cinco minutos después de que Hinatsuru-san terminó de hablar.

Bueno, eso es bastante normal de lo normal, pero …

“Ahora bien, Kuzuryu-sensei. Debes prepararte para la fiesta de apertura. Por favor, sígueme”

“¿Qué… qué?”

Dejando a otro miembro del personal a cargo de mostrar a la Asociación y el Meijin, Hinatsuru-san tomo mi mano y me llevo directamente a otra habitación.

Es una habitación pequeña justo al lado del gran salón donde se celebrará la fiesta.

“Kuzuryu-sensei. Por favor, utiliza a este kimono” “¿Eh? Este no es el  que yo  había  enviado aquí,

¿verdad?”

Abultados y pesados, la mayoría de los jugadores envían sus kimonos de la partida por el título a donde se alojan antes de irse.

Quiero decir, esas cosas realmente no encajan en el armario de un apartamento de todos modos, así que le preguntamos a la tienda donde lo hicimos para que lo guardaran para nosotros. Después de eso, simplemente envíeles un correo electrónico que diga: “Tengo algo importante en este día, así que por favor envíenlo”, y todo está listo.

Es por eso que siempre es emocionante ver lo que me espera el kimono, pero este de aquí definitivamente no lo es.

Pero la mujer. Hinatsuru-san me mira con toda la convicción del mundo y dijo:

“No. Este es fino”

“Pero mira. Este tiene un escudo, ¿ves? Solo usaría uno de estos para una ceremonia de aceptación del título o algún evento familiar importante … “.

No diré que nunca sucede, pero es extremadamente raro que alguien use su escudo para una partida por el título.

Lo que significa que la tienda debe haberme enviado accidentalmente el kimono de otra persona—.

“Está bien. Este es bueno. Todos están esperando, así que por favor cámbiate lo más rápido posible “.

“Pero ……”

“¡Dije que está bien! ¡¡Cámbiate!! “¡¡Sí, señora!!”

El aura abrumadora de Hinatsuru-san no me dejo explicar y empecé a quitarme el traje.

“¿Eres capaz de ponerte un kimono por tu cuenta?” “E-En su mayor parte….”

“Excelente.  Necesito  ayudar  a  mi  hija  con  sus preparativos, así que te veré en el lugar”.

“Bien, entonces ….”

¿Los preparativos de su hija? ¿Para qué necesita prepararse Ai? Tal vez necesita ir a hablar con la gente de la ciudad ahora que tiene la calificación de la Liga Femenina …

Mis teorías a  medias fueron completamente destrozadas en la fiesta de apertura.