Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 3: Longevidad

“………Dios……”

El lugar de la fiesta de apertura está lleno de gente.

La sala principal, que probablemente tiene capacidad para más de 1.000 personas, está llena de innumerables mesas rodeadas de personas que llevan sus mejores trajes y están llenas de comida cara y sake japonés. Todo el mundo parece estar pasando un buen rato.

Y no hay nada de malo en eso. “Algo extraño aquí no se suma …”

“¿No son las fiestas de apertura por lo general así?”

“En su mayor parte, estas fiestas suelen ser una oportunidad para que los amateurs se mezclen con los jugadores sin toda la formalidad. Estoy acostumbrado a estar de pie solo con un montón de mesas altas y comida en los dedos … ”

Hay algunas fiestas cerradas en las que solo los jugadores y el personal de la asociación pueden participar,  pero  una  ceremonia  majestuosa  como esta se ajusta al Duelo por el Titulo de Ryou. Es el título superior después de todo.

“Por lo tanto, no es tan raro que la fiesta esté en un lugar tan grande como este o que haya un montón de personas, pero—”.

“Entonces ¿Cuál es el problema?” “Bueno sí. Tienes razón, lo sabes”

Puede que haya estado de acuerdo con mi discípula mientras me mira con esos ojos inocentes y brillantes, pero no puedo evitar la sensación de que algo está mal.

La pregunta más grande.

¿por qué puedo tener una conversación normal con Ai en este momento?

La fiesta de inauguración tendrá lugar en el salón principal. Estoy sentado en un escenario en la parte delantera junto con el Meijin, pero Ai está aquí por alguna razón. Justo entre nosotros.

Simplemente pon:

Yo.

Ai.

Meijin.

Solo eso.

Tengo pantalones hakama, también decorados con un escudo, por cierto, mientras que Ai está sentada justo en el medio vestida de blanco. Solo mirando cómo estamos sentados, es obvio que ella es la estrella. Ai es el centro del escenario.

No solo el Meijin está usando un traje regular, sino que está sentado solo más abajo en la mesa. Está prácticamente en su propia isla. Yo diría que la distancia es como yo, Ai y el Meijin. Sé que hay momentos en que los miembros de la Sub Liga se presentan junto con los jugadores cuando las partidas de títulos tienen lugar en sus ciudades y se convierten en la estrella esa noche. Que Ai obtenga este tipo de recepción no es tan raro. Podía entender que se trataba de una fiesta de apertura por el Titulo de Ryou y la celebración por ingresar a la Liga Femenina de Ai.

Entonces, ¿por qué necesita estar usando esas túnicas blancas? Al principio pensé, “Wow, Ai se ve linda  con  cualquier  cosa  ♡“,  pero  cuanto  más  lo pienso más me doy  cuenta de que esto es todo menos normal. Y hacerme llevar este escudo es realmente extraño. Esto ciertamente no es la fiesta de la noche de apertura promedio.

Porque, en serio—.

“¿Qué pasa con todas las pantallas de oro plegables?! ¿Y por qué estamos sentados frente a ellos? ¿Llevando Escudos Familiares?!”

“Cálmate, Maestro. Esta sala se utiliza para recepciones de boda todo el tiempo, por lo que las pantallas siempre están aquí. No hay nada extraño en eso”

“¡¿No crees que estás demasiado tranquila, Ai?!”

“Crecí aquí”

¿Ese no es el problema? No solo vas a dejarlo así, ¿verdad?

……..Incluso el programa para esta noche es simplemente extraño.

Por lo general, el calendario de estas fiestas está bastante establecido. Comienza con algún tipo de actuación cultural local, como los tambores taiko y luego las palabras de apertura → Brindis → Declaraciones de los jugadores → Los comentaristas dan sus predicciones. Generalmente alrededor de esas líneas.

Pero el programa de esta noche es:

Saludo del gobernador de la prefectura de Ishikawa—

Mensaje de felicitación del Prime Ninister (En vivo)—

Brindis del presidente Tsukimitsu— Presentacion de los Jugadores—

Hacer coincidir las predicciones de los comentaristas con un tablero grande—

Todo  está  bien.  Hay  mucho  más  talento  del  que estoy acostumbrado, pero nada fuera de lugar.

El verdadero problema comienza después de eso.

Ceremonia  de  firma  de  clasificación  de  la  Liga Femenina—

Intercambio de regalos—

Las familias beben sake ceremonial—

¿Qué tipo de eventos son estos? ¿Qué es eso de sake ceremonial?

La ropa que Ai y yo llevamos incluida, no creo que ninguna de ellas sea necesaria para la fiesta de apertura de una partida de Shogi.

“Sé que algo está pasando. ¿No crees que esto es un tipo de ceremonia en lugar de una fiesta de apertura?”

“¿Uwhee? ¿Una ceremonia? ¿De qué tipo?” “E-Eso es lo que no sé …”

¿Qué quieren decir con familias de todos modos?

¿Nuestras familias?

Tratando de entenderlo, miré por el pasillo y vi—. “¿Papá?! ¿¡Mamá……y mi hermano mayor!?”

¡Mi familia está sentada en la mesa más cercana al escenario saludándome! Están sentados tan cerca, de hecho, ¡ni siquiera los noté!

“¡¿Espera?! ¿¡Qué están haciendo aquí?!”

Salte de mí silla y corrí hacia la mesa.

Nunca han venido a ninguna de mis partidas por títulos. Pensaría que me habrían llamado si vinieran a esta.

“Espera un segundo, Onii-san. ¿Realmente deberías estar aquí ahora? dijiste que no podías encontrar ningún trabajo, ¿verdad? Estás a punto de graduarte y todavía no has …”

Mamá salto, cortándome con alegría.

“Yaichi. Tu hermano trabajará aquí mismo en Hinatsuru”

“¡¡¿Qué?!!”

“Estaba fallando entrevistas, pero luego la propietaria de aquí No, la Gerente Hinatsuru me contactó con una oferta de trabajo”

Completamente sorprendido de que mi hermano ya fuera lo suficientemente leal como para referirse a la madre de Ai como Gerente, me cuenta sobre la situación.

“Pero no sabía por qué la dueña de una posada tan elegante como esta se pondría en contacto con un estudiante universitario como yo. Pero todo tenía sentido cuando me contaba lo que estaba pasando. Pensando, decidiste revitalizar la industria de las aguas termales japonesas junto con la madre de Ai y el Comité Wakura Onsen al administrar esta posada mientras juegas Shogi. ¡¡¡Y yo estaré aquí para ayudarte!!!”

“¿Eh? Espera. ¿Es eso lo que te dijo?”

Le prometí a la madre de Ai que, si Ai no se convertía en una Titular Femenina, entonces estaría ayudando en la posada, ¿verdad …?

Mi hermano comenzó a hablar de nuevo, forzando a que mi tren de pensamientos salga del camino.

“Como futuro miembro de esta familia, estaré aquí apoyándote  a  ti  y  a  Ai-chan  por  mucho  tiempo. ¡Estoy a bordo con un 110 por ciento!”

“¡Esperen…Esperen…Esperen! ¡Baja la velocidad un minuto! ¡¿Quién dijo algo acerca de unirse a su familia? ¡Porque no he aceptado nada como eso!

“¡Por favor, Yaichi, trata de entender esto! Pronto me iré por mi cuenta, ¡pero aún no he encontrado un

trabajo! ¡Ya no quiero hacer esto para buscar trabajo!”

“¿Es esa una excusa para vender a tu hermanito?

¿No estás avergonzado en absoluto?”

“¡No! ¡¡Ni siquiera un poco!!” dijo mi hermano con una sonrisa dentuda.

“¡Realmente no creo que un pedazo de basura que haya llevado a una niña de primaria a esta posición cómoda tenga derecho para hablar!”

“¿Qué …?”

Así que ahora mi propia carne y sangre está diciendo que soy lolicon, ¿eh?

Estaba a punto de dar un remate cuando mi papá intervino.

“Yaichi. Mi empresa tuvo que hacer algunas reestructuraciones y casi me obligó a jubilarme anticipadamente. Afortunadamente, la familia Hinatsuru se ha ofrecido a contratarme con las mismas condiciones que tenía antes. ¡Pero eso no es todo! Tu hermano menor se encuentra actualmente en un campus abierto para un internado privado muy conocido, pero fue Hinatsuru-san quien escribió una carta de recomendación para él”

“Tan maravilloso, tan maravilloso …”, intervino mamá. Se ve tan feliz que pudo llorar.

“¡Han invitado a toda nuestra familia a quedarse en esta maravillosa posada durante las vacaciones de Año Nuevo de forma gratuita! Y debo decir, su hija es bastante linda. ¿Por qué te quejas?”

“¡¡Porque todos ustedes no tienen ningún problema ofreciendo mi vida como cebo!!”

“Por favor, no digas eso, Yaichi. Estamos hoy aquí, ante todo, para apoyarte de cualquier manera que podamos. No estamos tratando de aprovechar la situación. Eso es lo que quiero que saques de todo esto”, dijo mi padre mientras pone su mano en mi hombro.

Hay un reloj muy…muy caro, que parece brillar en esa muñeca. Aleje su mano y grite a todo pulmón:

“¡Basura! Esta familia es una basura” “¡¡Ya estas metido en esto!!”

Todos mis parientes más cercanos se echaron a reír al mismo tiempo.

Algunos miembros de la Asociación de Shogi sentados en una mesa cercana se están alejando lentamente al ver tal Basura en exhibición.

Entonces otra vez, sí. Hay cosas que entiendo porque son familia.

Estoy seguro de que están siendo demasiado amigables y solidarios porque están  preocupados por mí y quieren animarme.

Dado que tanto mi padre como mi hermano juegan Shogi, saben lo duro que es el mundo Pro Shogi. Nunca me trajeron el registro de victorias y pérdidas cuando volví a casa para una visita y en realidad nunca mencioné el Shogi.

Escuché que mamá ha estado tan débil que ni siquiera podía mirar los resultados de mis partidas.

Es por eso que nunca han llegado a una de mis partidas de título hasta ahora. Nunca pedí una razón, pero no tengo que hacerlo. Somos familia.

Sé por qué mi familia está mostrando tanto apoyo.

Sé por qué están tan decididos a animarme.

Me vieron señalado por periódicos y programas de televisión, y me consideraron el tipo malo y solo tuvieron que hacer algo para ayudar.

Probablemente mi hermano se quedó atrás porque todavía es demasiado joven para entender eso. Hinatsuru-san también tuvo que estar involucrada en esto. De que otra forma…

¿Podría esta fiesta de apertura de la partida por el título de Shogi ser tan extraña? Se ve y se siente más como una recepción de boda.

El problema es——

“A-Ai ……………… ¿T-Tu… … Sabias sobre esto?”

“¿Uwheee? ¿Saber qué?”

“….No importa”

Esos inocentes y brillantes ojos  mirándome fijamente, Ai inclino su cabeza en uno de los actos más lindos que he visto en mi vida.

Es mejor no obtener una respuesta directa de ella. No ahora.

Un aire asesino de repente me invadió y me paralizo en el lugar.

“¿………… ..?!”

El aura maliciosa que me pincha como un shish kebab viene de la siguiente mesa.

Mi segunda familia, la mesa familiar de Kiyotaki.

Esa aura aterradora emana de una chica sentada en esa mesa, una con cabello plateado y un uniforme escolar negro estilo marinero.

“A-Anedeshi……..”

No puedo ver su cara porque está de espaldas a mí en la mesa redonda, pero debe ser algo intenso.

Porque quiero decir, Keika-san está sentada justo enfrente de ella y está pálida como un fantasma, temblando. El Maestro hizo un comentario sarcástico y recibió una bofetada en la cara sin un segundo de tiempo de espera.

“…. Me disculparé con Anedeshi mañana…. Nah, encontraré un tiempo después de que termine el duelo por el título. Eso funcionará… ”

Agitándome, me alejé de la mesa de mi familia de Shogi, volví a subir al escenario y me senté.

Entonces vi a un hombre y una mujer caminando de esta manera.

“¡….! Ella…” Ai susurro mientras su cuerpo se puso rígido como una tabla y agarro mi mano debajo de la mesa. No sabía que su agarre era tan fuerte.

“¡Hola! ¿Cómo has estado?”

“Ahaha ~ ☆ Hola, holaaa!”

Llamaron a las dos personas desde Tokio para hacer

el análisis en el tablero: Jin Natagiri 8-dan y Tamayo Rokuroba 2-dan de la Liga Femenina.

También están actuando como MC conjuntos para la partida, pero es una elección extraña. Ninguno de ellas tiene conexión alguna con la costa norte.

Y el hecho de que hayan venido a saludarse juntos de esta manera es tan extraño que no pude evitar preguntarme:

“¿Eh? Natagiri-san… ¿Rokuroba-san? ¿Ustedes son amigos?”

Estos dos deben ir juntos como el aceite y el agua. Estaba seguro de eso. Natagiri-san odiaba a las mujeres con pasión y Rokuroba-san me parece el tipo de mujer que odia a gente como él.

Pero la respuesta de Natagiri-san fue aún más allá.

“Aquí le enseñé a Tamayo todo lo que ella sabe sobre Shogi. Solía enseñar en un aula local para la asociación hace un tiempo y ahí es donde nos conocimos. Desde allí, hemos realizado sesiones de práctica regulares desde que entró a la  Liga Práctica”

“¡¿En serio?!”

“Ahaha ~ ☆ Eso es correcto. ¿Sorprendido?”

Las relaciones personales en el mundo del shogi desafían la comprensión.

De vez en cuando escuchará sobre dos personas que nunca se llevarían bien y que en realidad han estado haciendo sesiones de práctica juntas durante décadas.

“Está a condición de que cuide a Tamayo cada vez que visita Tokio desde su ciudad natal en Numazu.

Porque, ver, su maestra está bastante ocupada, está en la junta directiva y todo eso”

“Está bien. Mi  maestra, parece estar ocupado haciendo algunas pequeñas tareas para la ceremonia de entrega del Premio Meijin Ciudadano y todo eso. Todos los detalles, ¿sabes? Entonces, él todavía está de vuelta en Tokio. Ya sabes cómo va: envía al discípulo a la mitad de la nada mientras él está manteniendo a los que hacen las cosas. Clase real”

“¿De verdad? Parece que serían un gran par como Maestro y discípulo… ”

“¿Qué fue eso?”

Ella me está mirando. ¿Por qué los jugadores de la Liga Femenina populares dan tanto miedo?

Natagiri-san sonrío y dijo:

“Dio la casualidad de que el apartamento que estaba justo al lado del mío estaba vacío, así que lo convertí en mi propio estudio de práctica. La dejé vivir allí por un tiempo con la condición de que se mudara cuando empezara a trabajar como jugadora de la Liga Femenina. Pero ella sigue dando vueltas por alguna razón “.

“¡¿Esperar?! ¡¿Vives al lado de él?!”

“Sip ~. Por eso pensaba que cuando te invité a una sesión de práctica, podrías quedarte en Jinjin, la habitación del sensei durante la noche, si es demasiado tarde. Bueno, el plan desapareció un poco. Esa sesión de práctica…”

“¡Hehe! Que mal ☆”

Jinjin me mira como un cazador que ve cómo se escapa su premio.

Demonioooos, casi caigo en esa trampa. Las uñas de Ai me están clavando, pero no dice una palabra.

“Pero, Yaichi-kun. Te invitamos a unirse a nuestras sesiones de práctica en cualquier momento. Siéntase libre de usar mi cama si necesita un lugar para dormir. ¿No me importa nada?”

Entonces, ¿dónde planeas dormir exactamente …?

“¡La habitación de Jinjin-sensei tiene todo lo que podrías soñar! ¡Y, este hombre aquí, es perfecto en casa! Nunca me iría si viviera con él, eso es seguro.

¡Es tan fácil!”

“Heh … heh … heh. Haciéndome limpiar las habitaciones, haciéndome cocinar, ¿cómo creciste para ser así?”

“Pero, Jinjin, tu cocina sabe mucho mejor”.

Sí, ella ha perdido oficialmente al sensei por completo. Esto debe ser lo que es cuando están solos.

Aturdido, los miré y les dije:

“Ustedes dos probablemente podrían casarse, ¿no creen?”

“Ahaha ~ ☆ No, no”

Ellos descartan la idea al mismo tiempo.

Pero no fue solo el momento, incluso sus voces se armonizan en perfecta sincronización.

No tienen una pista…

De todos modos, estos dos comienzan la fiesta de apertura y la mantienen como una máquina bien aceitada.

“Que maravilloso mensaje del primer ministro en vivo vía satélite. ¡Solo un verdadero líder podría entregar una historia tan sincera como esa!”

“Y él es mi tipo”

“Ahaha ~ ☆ Jinjin, por ser un Switch Hitter, tus comentarios siempre llegan directamente al medio”

Esas clases para hablar en público que tomó Rokuroba-san realmente están dando sus frutos. Ella es una MC perfecta.

Recibiendo suficientes risas de la audiencia para mantener todo informal, ella está trabajando en esta extraña partida de apertura de títulos como si fuera un paseo por el parque. Ahora veo por qué la llamaron desde Tokio.

Sus talentos realmente brillan a través de las introducciones del jugador.

“… Y así es como Ai-chan superó las objeciones de sus padres para convertirse en discípula de Yaichi- kun. Con solo nueve años, dejó todo lo que sabía para someterse a un entrenamiento estricto en Osaka. El que la levantó con una mano a veces firme, a veces gentil no era otro que Yaichi-kun. Un vínculo   entre  los  dos  pronto  crecerá  lo suficientemente fuerte como para superar los límites de Maestro y la discípula…”

Una cosa tras otra y no hay un solo conjunto de ojos secos en el pasillo. Wow. Incluso estoy quebrándome un poco. Gracias a ella, a nadie le extrañó que las Introducciones del Jugador fueran sobre todo sobre Ai por alguna razón.

Ah, y la persona que se suponía que era la verdadera estrella de la noche, el Meijin,  apenas tuvo una introducción de treinta segundos. ¡Eso es casi cruel!

Pero el que realmente lo tuvo difícil no fue el Meijin.

De repente, en el centro de atención, Ai se cambió de ropa un total de cuatro veces durante la noche. Fui a las mesas donde las comunidades de líderes estaban sentadas para servirles algunas bebidas, pero….

“….Siempre pensé en Ai-chan como mi propia nieta

…”

“… ¿Por qué ella alguna vez priorizaría el Shogi por convertirse en chef? Eso es un juego, no un trabajo,

¿verdad?”

“¿Ryuo? Hah… ¿Rey Dragón? Dara! ¡¿Qué está haciendo un gusano llamándose a sí mismo Dragón?!!”

Cada mesa me golpeó con cada queja y recelo. No estaban cubriendo de azúcar sus sentimientos en absoluto.

Ai y su madre son prácticamente celebridades de estas personas poderosas, como las superestrellas. Y yo soy el vago ladrón que está robando uno de sus ídolos.

— Me preguntaba por qué el padre de Ai no anda por ahí…Por eso es que…

Vertiendo bebidas para ellos mientras forzaba una sonrisa, de repente daría cualquier cosa por estar en sus zapatos. Demonios, no lo he visto una vez desde que llegué aquí.

Esa sonrisa amistosa que me dio cuando tomé a Ai como mi discípula, que lo resolvamos juntos y que todo el apoyo que dio no fue solo de buena voluntad.

“…. ¡Él quería que alguien más tomara todo este abuso en su lugar …!”

Sin importar las quejas que me dijeran los poderosos lugareños o las cosas horribles que dijeron a mis espaldas, su tono cambió de inmediato una vez que Ai regresó al pasillo.

“¡Ai! Estoy tan feliz por ti”

“Tienes un amor tan grande. Podemos descansar tranquilos”

Estos chicos dirán cualquier cosa para hacer feliz a Ai.

Tan pronto como se dieron cuenta de que felicitarme la hacía más feliz que decir cosas agradables sobre ella, los lugareños comenzaron a tratarme como la mejor cosa desde que cortaron el pan. Sí, no estoy feliz por esto….

Luego, llegó el momento de comenzar la Ceremonia del Ingreso a la Liga Femenina.

El presidente Tsukimitsu, como testigo de la firma, camino en el escenario con un kimono con los papeles en sus manos. La vibra de repente se está volviendo seria, no tengo idea de lo que está pasando cuando él me pregunta.

“Ryuo. ¿Usted, como maestro, jura tomar a Ai Hinatsuru como su discípula?”

“Si ……”

“Ai Hinatsuru-san. ¿Juras tomar a este hombre como tu Maestro y avanzar por el camino del Shogi en la salud y en la enfermedad?”

“¡Sí! ¡¡Claro!!”

“Excelente. Ambos, por favor firmen sus nombres en este pergamino sagrado”

Tan pronto como el presidente dijo eso, Oga-san extendió una pluma como si me pasara un artefacto invaluable.

“…..”

Si bien tengo muchas preguntas sobre esta ceremonia exagerada, de todos modos, tendré que firmar este documento. Por lo tanto, escribo mi nombre en la ranura de Maestro.

Una vez que le entregue el bolígrafo, Ai comenzó a escribir su nombre como si la cosa explotara si comete un error.

“¡Ahora son oficialmente Maestro y Discípula! ¡Les deseamos suerte con un aplauso!”

Rokuroba-san despertó a la multitud.

Como alguien justo en medio de todo esto, la multitud llego a un punto febril cuando estoy empezando a conectar los puntos. Estas personas están demasiado emocionadas como para desearle buena suerte a un Maestro y su discípula en su viaje. Hay algo más mezclado con todos esos aplausos.

“Heh…Heh…Chico afortunado”, dijo Jinjin con una sincera sonrisa.

¿Por qué te sientes celoso?

“Ahora la asociación ha asegurado un lugar para celebrar futuras partidas de títulos, incluso en un calendario apretado”

“Bien jugado, presidente. Un movimiento espectacular”

El presidente Tsukimitsu y Oga-san susurro de ida y vuelta. Entonces, ustedes son los que me vendieron.

Los lugareños totalmente enlucidos están aplaudiendo junto con mi familia.

Hinatsuru-san está tratando de contener las lágrimas al ver a su hija crecer.

Y, la única mesa que ha permanecido inquietantemente en silencio toda la noche, es la mesa Kiyotaki. Si tuviera que decir que el Meijin sentado solo con esa sonrisa serena, nunca quejándose y disfrutando de sí mismo era el lado positivo, entonces realmente lo era.