Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Primer torneo

“¡Wow!  ¡Ai, el  Monte  Fuji está  justo  afuera  de  la ventana!”

El Monte Fuji aparece a la vista en medio de nuestro viaje en el tren bala de Tokio y trato de que mi discípula eche un vistazo.

“Vamos, Ai. ¡Es realmente hermoso!” “….”

“¿Quieres que te haga una foto?” “Maestro”

“¿Si?”

“Estoy tratando de concentrarme. Por favor, cállate” “…….”

Acabe de encogerme en mi silla, el Maestro regañado por su propia discípula.

Mi primera discípula se quitó los zapatos, sentada sobre sus talones y sobre el asiento, pero en lugar de mirar afuera, tiene la nariz enterrada en un libro de tsumeshogi que tiene en sus manos.

Las personas que no saben lo que está haciendo piensan que solo está hojeando las páginas.

Y en la fila frente a ella…

“¡Señorita! Por favor, permítame fotografiarla frente al Monte Fuji ¡Una foto para recordar este viaje!”

“…Detén  esto,  Akira.  Estamos  en  un  tren.  Es vergonzoso …”

Mi segunda discípula, Ai Yashajin, y su guardaespaldas, Akira, están tomando fotos.

Es mediados de julio. Las escuelas primarias están cerradas por el verano y hoy es el primer día.

Salimos  para  Tokio  en  el  primer  tren  bala  esta mañana.

En cuanto a por qué——

“Este es el primer torneo de Ai-chan. No hay nada que  puedas  hacer  si  ella  quiere  concentrarse”,

Keika-san dijo unas palabras amables desde su asiento del pasillo mientras me revuelco en la desesperación.

Todos vamos a Tokio para participar en un torneo de Shogi.

Es la competencia más grande en el mundo de Shogi femenino y es donde esta lo mejor de lo mejor. Un torneo anual en el que cualquier niña, mujer o abuela puede participar.

——Mynavi Women’s Open.

“Dicho eso, ahora puede ser un buen momento para hablar”

“O-Oh, ¡Gran idea! ¡De acuerdo, hora de la reunión!” “Me temo que puedo hablar de eso”

Me armé de valor para decirle a mi primera discípula: “¡Tómate un descanso de esos tsumeshogis!” Luego, me dirigí a mi segunda discípula y a Akira.  “¡Párense un segundo y vengan aquí!”

Presione la palanca y gire. *¡Clic!*

Ahora que los seis asientos están uno frente al otro, podemos empezar.

“Bueno….Ehm…Uhm.. Este es mi primer trabajo como Maestro, por lo que debo darles algunos consejos importantes. ¡Oye, Ai! ¡Baja ese libro! ¡Y Ai, quítate la máscara! ¡No es el momento de ir a dormir!”

“Escuchen, ustedes dos. Sean buenas chicas, escuchen lo que Yaichi-kun tiene que decir”.

“Bieeen”

“…. Bueno. ¿Qué pasa?”

Las estudiantes finalmente se sentaron correctamente luego de escuchar a Keika-san, pero yo soy su Maestro

“Uhh…Como sea. ¡Lo más importante a tener en cuenta durante un torneo!”

Volví a encarrilarme e impartí el mejor consejo que un Maestro puede dar.

Eso es——

“¡No rompas ninguna regla! ¡Eso es todo!”

Los ojos de Ai Hinatsuru se abrieron y Ai Yashajin simplemente resoplo por la nariz como si estuviera riéndose de una mala broma.

“Esa es la cosa más obvia que he escuchado. No tienes que decírmelo. En serio, no soy estúpida”

“Eso es lo que todos piensan que va a pasar. Pero te sorprendería la frecuencia con la que sucede”

“¿Cómo el Doble Fu?”

“Hay muchas reglas que seguir fuera del tablero de shogi. La gente se pone nerviosa y se olvida de las pequeñas cosas”

“…..”

“…..”

Ambas se ven escépticas.

Puede que sea difícil de creer, pero incluso para un profesional solo coincide con la felicidad una vez en una luna azul, pero en un torneo como este donde no  hay  tiempo  de  espera  y  tienes  a  la  prensa encima, romper las reglas es algo muy frecuente.

“También estás jugando con gente nueva, así que manténganse alerta”

Eso es mucho, mucho menos que la Liga Práctica. “En la Liga práctica, hay treinta minutos de tiempo de espera y luego un minuto por turno, ¡Así que es muy corto!”

“Los salones de Shogi juegan con Shogi de diez segundos, así que no podría importarme menos”

Mi primera discípula parece un poco nerviosa, pero Ai Yashajin suena casi aburrida.

Pero nunca he visto a Ai Hinatsuru en esta zona. Claro, es su primer torneo de Shogi, pero aun así…

“Ai. Sé que esta es la primera, pero puedes relajarte un poco. Un montón de jugadoras de la Liga de Mujeres se presentan al Mynavi Women´s Open, pero también hay muchos aficionados jugando. Ahí es donde nos dirigimos ahora: Las Partidas de Desafío. La mayoría de las participantes son aficionadas”

“¿Desafío ……?”

“Son los preliminares de los preliminares. ¿No leíste el manual de orientación?”

“¡P-por supuesto que sí! Pero había algunas palabras realmente difíciles allí que no pude leer …”

Ai Yashajin hace una gran incursión en mi primera discípula, y la defensa de Ai Hinatsuru es adorable.

Los dos todavía están en cuarto grado. Ai Hinatsuru ni siquiera ha jugado Shogi durante un año.

“……Ai tiene razón. Las partidas de desafío determinan quiénes participan en las partidas preliminares dentro de dos semanas a partir de hoy. Las finales son después de eso. La ganadora tiene la oportunidad de ir contra quien tienen el Título de Queen, en otras palabras —— La Blanca Nieves de Naniwa.”

Pero, por supuesto, no hay forma de que estas dos lleguen tan lejos.

En primer lugar, son un año más joven que cuando Anedeshi tomó el título.

Que exista el hecho de que la Liga Femenina es más que competitiva. Ahora mismo que antes y, por más talentosas que estas dos chicas, no hay ninguna garantía de que puedan superar las partidas de desafío.

Algunos buenos recuerdos, nada más que eso. Las he animado a participar porque pensaba que esto sería divertido para sus vacaciones de verano y que sería bueno tener algo de experiencia al mismo tiempo.

Muy pronto…. no podré pasar mucho tiempo con ellas.

“De todos modos, simplemente no rompas ninguna regla, ¿de acuerdo? Haz tu mejor esfuerzo y todo funcionará”

Después de hablar, Keika-san hablo desde la silla a mi lado.

“Yaichi-kun. ¿Puedo decir algunas palabras?” “Sí, claro. Adelante …”

Keika-san ha estado jugando en estas partidas de desafío durante años, por lo que su consejo será mucho más relevante que lo que tengo que decir.

¡Gracias por la ayuda!

“Las jugadoras y las aficionadas de la Liga Femenina jugarán en las partidas de desafío de hoy. Las jugadoras de la Liga Femenina son muy buenas, pero es a las aficionadas a quienes deben temer. Así que no bajen la guardia cuando jueguen contra una de ellas”

“¿Quee? ¿No están todos los Senseis de la Liga Femenina porque son buenos?

“Dime, Ai. ¿Qué tipo de personas crees que son los amateurs?”

“¿Gente que no está en la Liga Femenina?”

“Eso es correcto. Pero eso incluye a los miembros de la Liga Práctica como nosotras y las clases por encima de nosotras. Los Rangos C-1 y B también están jugando”

“¿Queee?”

Ai suena como si no entendiera.

“¡Pero C-1…! ¿No es que no pueden unirse a la Liga Femenina? ¿no es así?”

“Si alguien elige abandonar la Liga Práctica en ese momento, se unirá a la Liga Femenina con un rango de 3-kyu. Pero eso es solo una licencia temporal”

“¿Temporal?”

“Sí. Si no ganan suficientes partidas dentro de dos años para ascender a 2-kyu, tienen que volver a la Liga Practica e intentarlo de nuevo”

“¿Huuuh!?”

Como miembro de la Liga Práctica, Ai se sorprendió al escuchar la dura verdad.

“E-Eso es horrible. Justo cuando llegaron a la Liga Femenina…”

“Rudo, ¿no te parece? Es por eso que algunas personas pasan más tiempo en la Liga Práctica para desarrollar sus habilidades antes de registrarse o graduarse primero porque no pueden faltar a sus clases mientras aún están en la escuela. Todos tienen sus motivos. Es una decisión que cambia la vida … ”

“¡Ah! Esas son solo excusas para los débiles”. Ai Yashajin se ríe.

“Los partidos profesionales se encuentran en un nivel mucho más alto que el de la Liga Femenina, y muchos de esos jugadores se desempeñan lo suficientemente bien como para dejar su huella cuando aún están en la escuela secundaria o la universidad. Estar calificado, pero elegir no registrarse solo demuestra que no están totalmente comprometidos con el Shogi. ¡No creeré esas excusas!”

“…… Sí. Puede que tengas razón”, Keika-san está de acuerdo en silencio.

“Para ser completamente honesta, no creo que estés equivocada. Incluso si estuviera en la universidad, si tuviera la oportunidad de ir a la Liga Femenina con 3-kyu me uniría incluso si eso significara abandonar la universidad. Sin embargo …”

“¿Sin embargo?”

“Si hubiera una manera de saltear todo el asunto y convertirse en miembro oficial de la Liga Femenina en 2-kyu desde el principio … ¿No crees que todos lo intentarían?”

“¡¿….?!”

“¡¿…..?!”

“Supera las partidas de desafío de hoy y la partida preliminar del Mynavi Open, y calificas automáticamente para la Liga Femenina en 2-kyu”

Básicamente, te conviertes en un miembro completo de la Liga Femenina que no requiere licencia.

Ganar suficientes partidas en un torneo de Shogi es suficiente para calificar.

Ese escenario de sueño hecho realidad no existe en los profesionales regulares.

“Pero eso solo es cierto si ya tienes la calificación de 3 kyu. Los aficionados deben obtener eso primero

…. Tienen que ganar una partida en las Finales para hacerlo”

“Entonces, estás diciendo que los aficionados pueden unirse a la Liga Femenina sin pasar por la Liga  Práctica  si  ganan  los  partidos  de  desafío,

¿Preliminares y una partida en las finales?” “¡Sí! Gran resumen, Ai-chan”

“Heheh♪”, mi primera discípula sonríe con alegría

cuando Keika-san le da una palmadita en la cabeza.

Khg…….! ¿Qué no querría que Keika me diera palmaditas …?!

“¿Cómo ves ahora el Mynavi Open? Es la ruta más corta a la Liga Femenina. Es por eso que todas luchan como si sus vidas dependieran de ella, igual que yo”

“¡….!”

“¡….!”

Su voz era suave, pero tenía tanto poder detrás de ella que Ai Hinatsuru e incluso Ai Yashajin pasaron saliva.

Keika-san está en un lugar realmente malo en la Liga Practica en este momento.

Estoy seguro que muchas otras mujeres en la Liga Práctica de Kanto, Tokai y Kyushu también lo están.

Pero no son solo ellas. Las personas que ya tienen una clasificación C-1 solo necesitan borrar la partida preliminar y pueden unirse a la Liga Femenina en 2- kyu de inmediato. Habla sobre una buena posición.

Las mujeres que ya tienen un lugar seguro en la Liga Femenina y las amateurs que no lo hacen, en cuanto a cuál va a estar más desesperada por ganar: Es obvio.

“Bueno, ¡Eso es todo de mi parte! Sé que dije mucho, pero de lo único que deberías preocuparte es de ganar la partida que estás jugando. ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!”

“¡Lo haré!” “Humph ….”

Mi primera discípula parece estar lista para enfrentarse al mundo, mientras que la segunda movió su cabello en silencio por encima del hombro.

Reacciones opuestas. Pero sus ojos tienen una chispa que no estaba allí antes de la charla de Keika-san.

Mientras tanto me doy cuenta de lo innecesario que soy.

No sé nada sobre el mundo del Shogi Femenino, vergonzosamente.

Me incline y le doy las gracias a Keika-san para que solo ella pueda escuchar.

“… Siempre sabes qué decir, Keika-san. Gracias”

“Hehe… ¿Estás viéndome de una forma más positiva?”

¿Una forma más positiva?

Keika-san, me estoy enamorando de ti otra vez.

“Pero tengo que decirlo, Keika-san. Con todo lo que está en juego, estás realmente tranquilo”.

“¿Pensaste que me congelaría de miedo?”

Este torneo es una de las últimas oportunidades de Keika-san para convertirse en jugadora de la Liga Femenina.

Cualquiera estaría nervioso en sus zapatos, eso es normal.

“Perdí  ante  Ai  en  la  Liga  Práctica  hace  tiempo,

¿recuerdas? Me quitó mucho peso. Solo me quedan algunas oportunidades, por lo que debería disfrutarlas”

“… Has cambiado bastante, Keika-san”

Ella me miro con una sonrisa alegre justo antes de jugar en un torneo que podría decidir el resto de su vida.

Así como esa hermosa y refinada sonrisa envió mariposas sueltas en mi estómago.

“¡Oye, Ai-chan! ¡A ver quién puede resolver el tsumeshogi más rápido!”

Mi primera discípula le dijo a la chica que está sentada frente a ella mientras saca un libro de secuencias largas de Shogi de su mochila.

“¿Eh? ¿Por qué……?”

“No puedo concentrarme cuando lo intento por mi cuenta. ¡Hazlo conmigo! ¡Por favor!”

“… Bien”

Pensé que se negaría, pero Ai Yashajin entró. Eso no sucede todos los días.

Mis dos discípulas se sentaron de rodilla a rodilla y comenzaron de situaciones de Shogi extremadamente difíciles, una tras otra.

Keika-san las miraba trabajar, con una sonrisa cegadora en su rostro.

“… El mundo Shogi se pondrá en la mira una vez que ellas dos tomen el centro del escenario. Incluso podrían obtener noticias nacionales como Ginko- chan——”

“¿En serio? Hay tantas chicas que ya han pasado de Kyu y ahora están en Dan. ¿Realmente crees que alguien se dará cuenta?”

“Estás sonriendo, Yaichi-kun” “¡¿Lo estoy?!”

“Sólo ☆ bromeo”

Keika-san sonrió, burlándose de mí.