Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Refuerzos

Parte 1

El área de reurbanización era el lugar que históricamente se convirtió en el escenario del “Anochecer de Jade”. Un gran incidente sin precedentes en toda la historia de Asterisk. En esa ocasión, toda la zona fue completamente bloqueada; el capitán de Stjarnagarmr, Helga Lindvall, que estaba activo durante el incidente, fue quien bajó el telón. Lamentablemente, el daño era grave y la formación del presupuesto de restauración progresó lentamente después de que el incidente fue resuelto y la responsabilidad civil investigada. Mientras tanto, los estudiantes delincuentes que se centraban en el Instituto Negro Le Wolfe ocuparon la zona como su sede. Cuando se trataba de repetir escaramuzas con Stjarnagarmr, los estudiantes desertores de cada academia y delincuentes de fuera de la ciudad también comenzaron a reunirse. En poco tiempo, se convirtió en el submundo que es hoy. (NT: Le Wolfe. Sip, cambié el término, gracias anime.)

Sin embargo, no era como si toda el área de reurbanización fuera un nido de delincuentes; el Distrito de Entretenimiento, Rotlicht, que se ubica al borde exterior del área, era relativamente tranquilo y seguro, siempre y cuando uno no fuera a entrar en un barrio pobre, no estaría en demasiado peligro.

Además, algunos edificios se encontraban en riesgo de colapso por lo que nadie se acercaba a ellos; tales edificios abandonados estaban esparcidos por todo el lugar.

Claudia creía que el criminal estaba probablemente usando uno de tales edificios abandonados como escondite.

“Parece que no está aquí, tampoco…”

Kirin murmuró con una cara triste, mirando un mapa mostrado en la ventana espacial.

Puntos rojos parpadeaban aquí y allá en el mapa, y todos esos puntos parecían representar los edificios abandonados a punto de caerse. Eran los datos que habían sido enviados por Claudia; parecía que había momentos en los que tenía que encontrar este tipo de edificios abandonados antes y a aquellos que se apropiaban indebidamente de ellos.

Por supuesto, no había duda de que el mapa ayudaba, pero aún había mucho para que ellas dos buscaran. Por otra parte, Le Wolfe poseía los únicos datos detallados de la zona de reurbanización y eso no parecía ser todo; Saya no tenía sentido de la orientación, por lo tanto, no podían buscar por separado.

Dicho esto, si el criminal que secuestró a Flora fuera en realidad un agente secreto de Le Wolfe, enfrentarlo sola sería peligroso, por lo que esto podría ser lo mejor.

“… De todos modos, no podemos hacer más que eliminarlos uno por uno.”

Aunque Saya, que caminaba junto a Kirin, tenía su expresión habitual, la impaciencia podía ser sentida débilmente en sus palabras.

“Tienes razón. Bueno, entonces el siguiente es… ¡Uwah!”

Mientras empezaba a caminar después de asentir a las palabras de Saya, un dolor agudo recorrió la pierna derecha de Kirin.

Era la parte que resultó herida durante la batalla contra Ardi.

“… Exagerar está estrictamente prohibido.”

“¡N-No…! ¡Esta cantidad no es nada después de todo!”

A pesar de que se había agachado involuntariamente, Kirin hizo una sonrisa forzada y se levantó a la vez.

Parte de ello era su lesión, pero como era de esperar, después de pasar por una batalla tan feroz, su cuerpo no se movía como ella quería. Ella no tenía suficiente Prana, y en todo caso, quería evitar luchar tanto como sea posible. Aunque Saya no lo demostraba en su cara, era probablemente lo mismo para ella también.

Dicho esto, si dos chicas caminaran en la zona de reurbanización, habría chicos que buscarían pelea con ellas. Debido a que no había demasiados compañeros persistentes hasta ahora, de alguna manera se las arreglaron, pero la hora actual era todavía las 6:00 p.m. y no sabían lo que sucedería después de que cayera la noche.

Si supieran que sus oponentes eran Sasamiya Saya y Toudou Kirin de Seidoukan, probablemente no harían algo como buscar pelea con ellas tan fácilmente… después de todo, estaban entre los cuatro primeros de este Phoenix… pero como Claudia sugirió, ambas chicas se pusieron sombreros para ocultar sus ojos y se pusieron vestimenta de civil para evitar destacar tanto como sea posible. A menos que uno fuera a echar un vistazo más de cerca, no serían capaces de decir quiénes eran.

“Hmm… es Ayato.”

Allí, Saya recibió una llamada en su terminal portátil.

[Saya, Kirin-chan, ¿Cómo está su situación?]

“… Lo siento. Todavía no hay ninguna pista.”

[Ya veo… sí, entendido. Pero, no exageren, ¿De acuerdo? La pierna de Kirin- chan está en muy mal estado, también.]

“¡N-No es cierto…! ¡Estoy bien!”

Ante el comentario de Ayato que hacía parecer como si estuviera viendo la situación actual, Kirin apresuradamente negó con la cabeza.

A pesar de que ella creía que estaba equivocado acerca de la situación, ella estaba feliz de que Ayato estuviera preocupado por ella.

“Por cierto, si estás entrando en contacto con nosotros así… ¿Eso significa que su encuentro ya ha terminado?”

[Sí, gracias a su ayuda, vamos a la final. Gracias.]

Ante esas palabras, Saya y Kirin se miraron y sonrieron.

[También vamos a prepararnos para partir de inmediato, ¿Así que puedes enviarnos los datos?]

“Entendido.”

Ella envió los datos de los mapas con marcas en las partes donde habían revisado.

“Senpais, tienen el encuentro final de mañana, así que por favor no exageren demasiado.”

[Jajaja, está bien. Pues bien, nos vemos luego.]

Inmediatamente después de responder, cortó la comunicación.

Con Ayato y Julis uniéndose, se volvería mucho más fácil. Sin embargo, encontrar a Flora dentro del tiempo seguiría siendo bastante difícil. Todavía había muchos lugares que tenían que buscar.

“… Vamos, Kirin.”

“Sí.”

Alcanzando a Saya, que comenzó a caminar, Kirin asintió enormemente.

De todos modos, sería inútil pensarlo más. Como dijo Saya hace un momento, no podían hacer nada más que eliminar progresivamente los lugares posibles.

“Pero, me alegro de que los senpais ganaran y avanzaran a la final de forma segura.”

“Es natural si es Ayato.”

En la respuesta de Saya, una ligera falta de orgullo podía ser detectada.

“La siguiente es la final por fin, huh…”

“Sin embargo, creo que incluso para Ayato, será difícil ganar contra esos tipos sin Ser-Versta.”

“…Tienes razón.”

Kirin y Saya conocían más que nadie la fuerza de los oponentes contra los que Ayato y Julis lucharían en la final. Lo que es más, con su rápida velocidad de aprendizaje, Ardi y Rimsi, que mostrarían en la final, probablemente llegarán a ser mucho más fuertes que en la semifinal.

“…”

Entonces, los pies de Saya se detuvieron de repente.

“¿Saya-san…?”

Cuando se dio la vuelta, Saya miró hacia abajo inmóvil.

“Kirin.”

Y con una pequeña, voz temblorosa, llamó el nombre de Kirin…

“… Es frustrante, eh.”

Dijo Saya, terminando su declaración.

Justo en ese momento, la frustración que Kirin también estaba limitando en su pecho se encendió.

“… Sí.”

Apretando sus puños, su voz temblaba como la de Saya, y ella sólo logró esa corta respuesta.

Así las dos chicas estaban de pie, inmóviles y en silencio.

Antes que mucho tiempo pasara Saya se frotó los ojos, levantó la cabeza y dijo:

“Vamos. En este momento, todavía hay cosas que podemos hacer.”

Kirin asintió mordiendo sus labios, y siguió a Saya, que comenzó a correr.