Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Third Score

Parte 9: Talento

“…… Parece que estoy fuera”

“¡Genial!”

Bombee mi puño en señal de triunfo en el instante en que el Oishi-san arrojó la toalla.

“¡¡Eso demoró…! Ahora, por fin soy un All- Rounder……”

“…… No celebres tanto por solo por ganar una partida. Eres el Ryuo, ¿verdad?”

La casa de baños no está abierta aún. Oishi-san, que usó un poco de su tiempo libre para trabajar conmigo en estrategias de Shogi se encontraba en la primera planta, con una sonrisa y continúo.

“Pero te has vuelto un poco más mundano. Lo mismo para Ai-chan. Para ustedes dos recoger tanto tan rápidamente realmente hace que parezca que la enseñanza valió la pena”

“Oh. Ahora que dices enseñanza… ”

Es domingo. La reunión de la Liga Practica es hoy.

Tanto Ai como Asuka-chan fuera del edificio, finalmente tengo la oportunidad de decirle Oishi-san sobre lo que sucedió el otro día, por supuesto, dejando de lado el hecho de que su hija me enjuagó la espalda en el baño de hombres.

“¿Asuka-chan quiere aprender a jugar Shogi?” “Sí. Lo sacó de la nada. ¿Lo notaste?”

“Bueno, tenía una idea. Ella tiene una mirada en sus ojos cuando hay una coincidencia”

Recogiendo las piezas de plástico de la parte superior de la placa de vinilo, Oishi-san no pareció especialmente sorprendido de escuchar eso.

“A… Asuka, ella nos ha visto a mí y a otros clientes jugar al Shogi desde que era una pequeña. Al principio, creo que solo quería atención, aunque debió haber sido de la edad de Ai-chan. Fue entonces cuando ella comenzó a leer”

“¿Estaba interesada en el juego en sí?”

“Lo estaba. Entonces, me encargué de mostrarle las cuerdas, pero … ”

“¿Pero?”

“Ella no tenía talento”, dijo el Maestro sin rodeos. “Soy un padre como cualquier otro. Siempre soñé que cualquier hijo mío tendría una habilidad especial para el Shogi, mucho antes de que naciera Asuka.

Pensé que sería divertido jugar y trabajar así en una familia así “.

“Oishi-san …… ”

“Para decir la verdad, iba a llamarla Hisha en lugar de Asuka”

¿Su nombre habría sido literalmente Torre? Pájaro volador es mucho mejor. ¿Qué está pasando en la cabeza de este tipo?

“Pero la señora, ella se negó a aceptarlo y nos decidimos por Asuka. Gracias a eso, todavía lo menciona cuando discutimos. Sucedió el otro día en realidad, casi nos rompemos el uno al otro. Ella está de vuelta en la casa de sus padres en este momento”

“Así que es por eso que nunca vi a tu esposa …”

Pensé que era extraño que ella no estuviera aquí.

“Pensando en ello ahora, Asuka tomo la decisión correcta. Esa chica, ella no tiene ni una pizca de talento. Incluso como su padre, tengo que admitirlo”

“¿Así que dejaste de enseñarle?”

“Si. Le dije que renunciara al tema. Es mejor cerrar estas cosas temprano antes de que lleguen demasiado lejos”

El tono del Oishi-san se fortalece, bastante inusual para él.

“Lo has visto tú mismo, ¿verdad? Qué doloroso es tratar de sobrevivir en el mundo del Shogi sin tener talento”

“…… Sí”

Algunas personas juran nunca volver a tocar un tablero de Shogi.

Otros sufren.

Shogi, algo que siempre habían amado con todos sus corazones, se convierte en su peor enemigo en un abrir y cerrar de ojos. Incluso las personas que una vez pensaron que nunca podría vivir sin el Shogi, no quieren nada más que verlo arder.

Esa es la Sub Liga y la Liga Práctica y para las jugadoras de la Liga Femenina.

“El límite de edad de la Sub Liga es de veintiséis, veintisiete para las damas. Las personas que solo han conocido el Shogi durante toda su vida hasta ese momento, son arrojados al mundo real si no pueden convertirse en profesionales. Eso les sucedió a tantas personas de mi  generación. Aunque sé que no están empujando las margaritas, muchas han caído del mapa hasta el punto en que no puedo alcanzarlas. Como padre, no podía soportar ver a mi hija sufriendo con tanto dolor”

No tengo mis propios hijos, pero puedo relacionarme con lo que dice, dolorosamente.

Si Ai Hinatsuru o Ai Yashajin pasaran por eso, solo pensar en eso me encoge el corazón.

“Pensé que no tenía ningún talento por un tiempo después de que fui profesional. Bastante seguro de eso en realidad. Después de todo, hay un talento que trasciende épocas en mi generación”

Supe de inmediato de quién estaba hablando: El Meijin.

“Pero, tú eres el que lo golpeó para tomar ese título, ¿no? Y lo hiciste dos veces……”

“Ese segundo”

Oishi-san se rio secamente.

“Aun así, pensé que todo lo que había logrado era porque trabajaba más que nadie. Fue porque trabajé más duro que nadie que me hice profesional, que reclamé títulos. Pero——”

“¿Pero?”

“Aprendí algo mientras le enseñaba a mi hija cómo jugar y jugar contra los clientes en este salón de clases. Puedes enseñar a los alumnos exactamente de la misma manera, pero algunos crecerán mientras que otros no. Incluso si todos están haciendo todo lo posible, algunos se recompensan mientras que otros no”

“¿Por qué crees que pasa?”

“¿Por el talento?”

“¿Qué será? Es por eso que cambié de opinión. No es que lo haya intentado más que nadie en la Sub Liga, sino que nací con más talento que ellos. Eso es lo que me convirtió en un profesional”

“La Sub Liga es un infierno viviente. Todos están jugando con sus vidas en juego. ¿No suena un poco arrogante decir que probé más que nadie ese tipo de ambiente?

Cuando me preguntaron si tenía talento, dije: “No”.

Sin embargo, si me preguntaran si el talento existía en el mundo del Shogi, probablemente diría “Sí”.

El esfuerzo hace que los sueños se hagan realidad.

Esa es la verdad. No importa cuán talentosa sea una persona, no logrará nada sin esfuerzo.

Lamentablemente, hay algunas cosas que el esfuerzo por sí solo no puede lograr. Esforzarse solo.

“¿Entonces qué debo hacer? Acerca de Asuka- chan… ”

“Personalmente, me gustaría que enterraras sus deseos, permanentemente”

“¿Ser el verdugo? Bueno, eso es una decepción … ”

Quien termina jugando contra alguien en peligro de ser eliminado de la Sub Liga o dejar de ser un profesional es apodado el verdugo. Lo llamamos así porque es su trabajo terminar con la vida del Shogi.

“No te estoy pidiendo que lo hagas”

“¿……?”

¿No?

Entonces, ¿Quién sería?

“¿Oishi-san? No querrás decir que la razón por la que decidiste enseñarme a Ai y mi cómo jugar Torre Móvil fue…… ”

“…… El talento no es el único problema. Asuka no está hecha para la competencia. Esa chica——”

El Oishi-san llegó tan lejos cuando de repente se detuvo en mitad de la frase.

Fue porque escuchamos que la puerta de entrada se abría.

“Lo lamento muchísimo. Aún no hemos abierto” dije mientras me dirigí hacia la puerta de entrada.

De pie allí, estaba mi primera discípula, totalmente empapada.

“¿¡!? ¡Ai! ¿Q-Qué sucede? ¡Estás empapada!”

Ai me miro como si acabara de notar que estoy en la habitación.

Ella parece un fantasma, sin energía en absoluto. Lo que es peor, todo, desde la cabeza hasta las uñas, está mojado. Algo definitivamente está mal con ella. Ella también tiembla un poco.

“…… Maestro ……”

Ai, no completamente con eso, se paró justo dentro de la puerta y murmuro en voz baja, entrecortada.

“…… Uhm, la lluvia comenzó, justo después de la Liga Practica…Cuando me fui, entonces……Estar mojada no importa porque … Le hice algo horrible a Mio-chan …”

¿Mio? ¿Qué pudo haber pasado entre las dos?

“¿Permitiste que se escapara una partida?”, Pregunto el Oishi-san con una voz amable.

Pero Ai ni siquiera levanta la vista cuando respondió. Era casi como si estuviera tratando de usar arena para abrirse camino a través del dolor.

“…… La partida que gané ……”

Mi discípula empapada resopla realmente fuerte, pero la presa se rompió. Las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.

A las frías gotas de agua que caían del cabello a la ropa se unían lágrimas calientes que goteaban de sus mejillas, y todas caían al suelo a sus pies.

“…… ¡Gané…Pero yo…yo! Gané…pero ……”

Ai agarro su pecho con su temblorosa mano derecha y grita a todo pulmón.

“Gané, pero mi corazón duele…”