Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Marcianos del Shogi

“¿Tablero de Shogi mental?”

“Sí. ¿Cómo lo ves, Keika-san?”

Cierro los ojos y realmente me concentro cuando Ginko-chan me pregunto.

“…… Está fuera de foco, pero puedo ver el tablero. Se pone un poco nublado con cada movimiento, aunque …… ”

“Así es como funciona. El mío se ve de la misma manera”

Este es mi hogar, la habitación de los niños en el segundo piso de la casa Kiyotaki.

La misma habitación que Yaichi-kun y Ginko-chan compartieron una vez y donde Ai-chan duerme cuando ella pasa la noche. Ahora esta Ginko-chan de nuevo porque ella se queda aquí para enseñarme.

“La claridad mental en el tablero de Shogi es un punto de referencia de cuán minuciosamente ha leído el tablero hasta ese momento. También es una buena indicación de talento”

“¿En serio? He oído que muchos tableros mentales de jugadores fuertes son turbios en el mejor de los casos … ”

“Sus habilidades pueden ser iguales, pero su percepción está en un nivel diferente. En términos deportivos, un jugador puede marcar puntos a la izquierda y a la derecha, mientras que su forma y estilo no tienen sentido. Al mismo tiempo, otro jugador que está acumulando puntos también, pero su forma es sólida como una roca. Las estadísticas son similares, pero se puede decir que uno tiene mucho más potencial que el otro, ¿verdad? Lo mismo sucede en Shogi”

Ginko-chan descargo todo eso una vez antes de suspirar y luego continúo.

“…… Hay momentos en que creo que los hombres y las mujeres tienen una percepción diferente incluso cuando coinciden de manera pareja”

“¿Percepción?”

“Es difícil de explicar, pero yendo en contra de ellos, la forma en que se mueven se siente como si estuvieran jugando un juego diferente. Como si hubieran visto la situación de hace mucho tiempo,

¡Piénsalo! Luego dejan de esperar defensivamente y pasan a una ofensiva de manera rápida y total. Las jugadoras de la Liga Femenina no leen todo lo que tienen por delante y solo juegan con sus entrañas. Eso nunca sucede en la Sub Liga”

En este momento, Ginko-chan es una de las pocas mujeres en la Sub Liga.

Ella es la única con una clasificación de clan.

Y ella afirma que, de las personas de su nivel, los hombres tienen una percepción diferente.

En otras palabras: Talento.

“Los  miembros  de  la  Sub-Liga  en  2-dan  y  3-dan probablemente no vean lo que somos”.

“¿No lo son? ¿Qué es diferente?”

“Ven cómo se mueven las piezas”.

“Estoy  bastante  seguro  de  que  cualquiera  puede

……”

“Miro dónde están las piezas y leo el tablero para ver qué pueden hacer. Pero los jóvenes de los pros y los rangos superiores de la Sub League pueden hacer eso sin leer el tablero. Perciben lo que las piezas pueden hacer “.

“…… Lo siento, Ginko. Pero no puedo entender lo que dices——”

“Son todos Marcianos del Shogi”

“¿¿¿???”

“Somos terrícolas. El archivo solo puede pensar a través de lo que vemos con nuestros ojos. Pero ellos ven más de lo que hay en el tablero. Ellos tienen un sentido completamente diferente. Es por eso que su velocidad y profundidad de lectura es muy diferente. Sería mejor decir que ni siquiera están leyendo. Lo saben simplemente mirando “.

Un escalofrío recorre mi espina dorsal.

Pensé que Ginko-chan podría necesitar recostarse por un tiempo al principio. Las personas en la Sub League juegan como si sus vidas dependieran de ello, y ese nivel de estrés puede pasar factura. Muchas personas abandonan debido a eso.

Pero cuanto más pensaba en ello, más comenzaban a alinearse las cosas que ella decía y comenzaba a aparecer un nuevo tipo de miedo.

Si todo lo que dijo hasta ahora es cierto, entonces

……

Hipotéticamente, si no es una cuestión de habilidad y experiencia ¿Pero una especie completamente diferente?

Si es así, ¿alguna vez tuve la oportunidad de ponerme al día en primer lugar?

“Incluyéndome a mí misma, no hay jugadoras que puedan ver los ataques de Rina Shakando con inteligencia y avance con contraataques aplastantes, pero no siento ninguna diferencia en su percepción. Machi es del mismo tipo. Ryou Tsukiyomizaka se jacta de su velocidad, pero la velocidad nunca me va a ganar, así que no cuenta”.

Todos esos nombres que acaba de dejar son abrumadores. Estoy sin palabras.

La Eternal Queen: Rina Shakando, una Leyenda.

Machi la Atormentadora: Machi Kugui, Yamashiro Ouka.

La Arcángel de la Ira: Ryou Tsukiyomizaka, la Reina de las mujeres.

Las tres tienen títulos en este momento y cada uno podría ser considerada en la discusión   para determinar la mejor jugadora de la Liga Femenina de la historia.

La otra cosa que todos tienen en común es que ninguna de ellas ha vencido a Ginko, ni una sola vez.

“Pero hay algo diferente sobre Ika Sainokami. Ella podría ser capaz de ver algo. Luego está …… ”

“…… Ai-chan. ¿Estoy en lo cierto?” “…..”

Ella no dijo una palabra. Pero eso es tan bueno como un sí para Ginko-chan.

<Sabaki no Ikadzuchi> Ika Sainokami también tiene el título de Emperador de las mujeres. Ella es tan buena que derrotó a un jugador profesional en una partida de velocidad televisado.

Aunque todavía está en la escuela secundaria, es posible que tenga más talento que Ginko.

Ella es lo suficientemente talentosa como para estar a la par con ese prodigio.

¿Ella realmente tiene mucho? ¿Ai está dotada……?

“De todos modos, no somos como los Marcianos del Shogi. Es por eso que no deberíamos intentar copiar sus métodos de investigación y estudio”, dijo Ginko- chan encogiéndose de hombros.

“Sus últimos hallazgos terminarán  lastimándonos. No importa qué tan reciente o ventajosa se supone que es esa información, no es mejor que una mala jugada si no puedes lograrlo en una partida, ¿verdad? ”

“…… ¿Igual para ti, Ginko-chan?” “Naturalmente. Yo no soy uno de ellos”

“¿No estás siendo un poco modesta? Solo tienes catorce años, pero ya eres miembro de la Sub Liga con 2-dan. Deberías ser tan talentosa como ellos”

“Soy un terrícola criado por los Marcianos del Shogi. Puedo hablar su idioma, pero no tengo con lo que nacieron”

“Pero, ¿Estos Marcianos del Shogi? Ya los has vencido antes”

“Comparto algunas tendencias con jugadores profesionales y bastantes veteranos. Les gustan las ofensivas pesadas y los contraataques fuertes como yo. Y usan esa estrategia para vencer a los jugadores más nuevos. Lo uso como referencia”

“Entonces, ¿Estás ganando con experiencia?”

“Eso y la investigación. Sin una investigación, ganar es imposible”

¿Huh? ¿Acaso no acaba de decir ……?

“¿Pensé que dijiste que la investigación era inutilizable?”

“Investigar lo que otros hacen, sí. De lo que estoy hablando es de mis propios resultados. En lugar de depender de lo que otros hayan encontrado, investigo a mis oponentes por mi cuenta. También es un buen entrenamiento”

“Investigar a tus oponentes tú mismo …”

“Los marcianos de Shogi atacan usando su percepción, pero eso los hace más fáciles de preparar para las trampas porque dependen mucho de sus sentidos. Ellos son arrogantes también. Ahí está la ventana de ataque”

“Entonces, ¿adelantarse en el juego inicial y defender hasta que puedan ser abrumados?”

“Cerca, pero defender es peligroso. Idealmente, nunca querrás darles la oportunidad de atacar desde el principio. También hay mucha menos presión de esa manera”

“Estoy de acuerdo en que, si pudiera hacerlo de esa manera, sería ideal, pero ……”

En otras palabras, no dejes que tu oponente haga nada. Aplastarlos bajo un ataque total. ¿Soy capaz de sacar eso?

“¿Así que? ¿Qué debería hacer?”

“Obtener experiencia primero. Creo que simular las condiciones de la Liga Practica sería lo mejor. Diez segundos de Shogi es genial para perfeccionar tus sentidos. Pero requiere acostumbrarse a usar su tiempo de espera. Eso es importante”

“Eso tiene sentido ……”

En su mayor parte, me he centrado principalmente en jugar tanto como sea posible en un corto período de tiempo con las partidas y jugando en Internet.

Pero fue todo mal.

“Si bien es importante ahorrar algo de tiempo para el último juego, es aún más importante  practicar usando cada segundo de eso. Si no tienes nada en qué pensar, ese tiempo se desperdiciará de todos modos. Solo adquiera el hábito de pensar. No importa cuándo “.

“Pensar bien. Entiendo”

“Entonces, por supuesto, jugar a través de los registros de partidas de tu oponente sería bueno, pero creo que jugar con jugadores de mayor rango que compartan tu estilo de juego también ayudaría. Te dará algunas cosas en qué pensar”

“¿Qué pasa con los tsumeshogis? Si resuelvo las dificultades como lo hace Ai, entonces seré más fuerte en el último juego——”

“Resolver los tsumeshogis es bueno. Sin embargo, los patrones de los tsumeshogis más largos nunca aparecen en partidas reales, así que simplemente haz los más cortos una y otra vez. Gastar todo ese tiempo en algo que nunca verás en una partida es un desperdicio”

“Haz algunos Tsumeshogis de Jaque Mate de cinco movimientos, cuando tu cerebro esté cansado después de un día de investigación. Creo que eso será suficiente práctica para el final de la partida”

Mis métodos de práctica fueron derribados uno tras otro.

Lo que significa que todo el tiempo que pasé haciéndolo fue un desperdicio, y casi niego todo lo que he hecho en mi vida hasta ahora. Lo que es peor, todo lo que dice tiene sentido.

Sin embargo——

“¿Puedo preguntar, solo una cosa?”

“¿Qué?”

“Tanto tú como Yaichi-kun comenzaron a tomar a Shogi en serio al mismo tiempo y han tenido básicamente el mismo tipo de entrenamiento desde entonces, ¿verdad? Ustedes dos han estado en el mismo entorno y han jugado uno contra el otro más que nadie en el mundo. ¿No fueron mejores que él al principio?”

“Es verdad”

“Entonces, ¿Por qué…?”

¿Por qué hay una brecha entre ustedes dos? ¿Cómo paso?

Hay algunas personas que pueden trabajar tan duro como pueden, trabajan tan duro como cualquier otra persona, pero nunca obtienen recompensas por ello. Quería que me dijera por qué sucede eso.

E incluso si soy  uno de los que nunca consigue cosechar lo que siembran, nunca sabrá la razón por la que eso es demasiado cruel.

“…… Yaichi fue la cuarta persona más rápida en la historia en convertirse en profesional. También fue el primer estudiante de secundaria en participar en la división actual de 3-Dan de la Sub Liga. Luego se convirtió en el más joven en reclamar un título. Para ser Ryuo …… ”

“Los dedos de Yaichi  ya están entretejidos en la historia de Shogi. Sin lugar a dudas, tiene mucho talento. Él es el príncipe del planeta Shogi. Ese es Yaichi Kuzuryu——Ryuo. Mi Otoudeshi”

Talento. Al final, eso es a lo que todo se reduce.

¿Ella ya lo descubrió? ¿Sabía que algunos son recompensados mientras que otros no?

“Podría ser la mejor jugadora Femenina del Shogi. Pero, incluso si eso fuera cierto, ni siquiera estoy entre los primeros 1,000 cuando se consideran los hombres. Mi talento no está a la altura”

No hubo modestia o exageración en sus palabras. Ginko-chan suena absolutamente segura de sí misma.

Ella todavía es una niña de catorce años.

Normalmente creen que existe la posibilidad de que puedan ser princesas, o creer que son niñas extremadamente talentosas, a esa edad todavía tienen esos sueños.

Al menos cuando tenía esa edad, tenía tanta confianza sin fundamento y veía el futuro como un brillante lugar de oportunidad.

Pero esta chica, después de todo el esfuerzo que ha hecho, llegó a la conclusión de que no tenía talento. Una respuesta verdaderamente deprimente y desesperada, pero ella lo aceptó.

Lo aceptó, pasó por esa desesperación y todavía está luchando.

¿Cómo estás tan fuerte? Estaba a punto de preguntar. ¿Cómo te hiciste tan fuerte?

“…… El planeta que los marcianos de Shogi llaman Hogar está muy lejos, y el aire es tóxico para los terrícolas. Una de nosotros moriría si fuéramos. Pero aún——”

Ginko-chan miro hacia las estrellas que brillan en la ventana y dijo, justo encima de un susurro: “Quiero ir allí”.

“¿Por qué?”

“Uhm…porque es irritante”

—— ¿No hay realmente otra razón?

—— ¿De verdad no quieres estar con alguien especial, estar en el mismo lugar y ver lo que ven?

Estaba a punto de decirlo en voz alta, pero tragué mis palabras.

Solo con ver la expresión de anhelo en su rostro, la admiración en sus ojos mientras miraba hacia las estrellas en el cielo nocturno, no tuve que preguntar.