Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Avance Rápido

Parte 7

Sin embargo, probablemente es necesario mencionar… Casi no hay fumadores en ningún batallón aéreo de magos, mucho menos en el 203. Las grandes altitudes y la falta de oxígeno a la que se enfrentan con regularidad  son muy malas. Por lo tanto, la adquisición de cigarrillos por parte del Mayor Weiss, como una herramienta para estos casos es digna de elogio.

“Oh, bueno, no podemos hacer nada al respecto. ¿Podría prestarme un encendedor?”

“¿Qué? ¿Ni siquiera tienes tu propio encendedor? Joder, aquí tienes.”

Es un poco tonto, pero esta técnica reduce la incomodidad entre el interrogador y el prisionero. El humo es desagradable, pero tengo que priorizar los resultados sobre mis preferencias personales esta vez.

“Ahora, dime. ¿Qué están—no, por qué están peleando? ¿Por la Federación?”

Sigue observando. Tanya el procedimiento mientras Weiss hace las preguntas y Serebryakov traduce.

“Los otros soldados y yo peleamos por nosotros mismos. ¿No es obvio?… Peleamos por un mejor futuro.”

“¿Un mejor futuro?”

“Si los vencemos, nuestra sociedad debería mejorar de alguna manera.”

Ese debe ser el mensaje que el enemigo está enviando con su propaganda. Puede que no sea algo completamente nuevo, pero es información útil. Justo cuando Tanya está a punto de asentir…

“… Déjame reformular la pregunta. ¿Crees que tu país mejorará si peleas contra nosotros? ¿Por qué? ¿Crees en el comunismo?”

En el momento en que Serebryakov traduce la pregunta de Weiss, el ambiente se siente extraño.

“… Sí, señor. ¡Casi tanto como ustedes!”

… Espera un segundo.

¿Qué acaba de decir?

“Qué respuesta tan ingeniosa. Pero sigo sin entender.”

“¿Qué demonios es lo que no entiendes?”

Weiss sonríe con ironía, como diciendo: ‘vamos’, pero pregunta. “¿Por qué estás luchando por el comunismo?”

Sí, esa es la pregunta. ¿De dónde sacan el espíritu de pelea para luchar por una ideología en la que ni siquiera creen?

Weiss, la observadora de Tanya, y la intérprete Serebryakov, querían saber la misma cosa.

Incluso si Tanya no sea personalmente devota a las tradiciones, historia y normas del Imperio, ella piensa que el régimen es el mejor entre las otras alternativas, y tiene la intención de apoyarlo.

Por eso esto no tiene sentido. ¿Cómo pueden pelear por un mal gobierno?

“Ey, señor Mayor. ¿Eres estúpido o qué?”

“¿Hmm?”

Dejando a un lado la expresión en blanco de Weiss, la pregunta del soldado enemigo le da escalofríos en la espalda a Tanya.

“¿Quién no tiene sentimientos por su tierra natal? ¿Cómo puedes siquiera discutir sobre esto? ¿Me equivoco? ¡No lo creo!”

… No es por el partido. No es por el partido, sino por la patria.

“Solo para confirmar. ¿Estás luchando por ‘tu patria’?”

“Escuché que los soldados imperiales eran inteligentes, pero supongo que no puedes confiar en los rumores que escuchas. Estás al nivel de los funcionarios políticos.”

“Esa es una forma bastante cruel de decirlo.”

Weiss, estupefacto por el sarcasmo, y Serebryakov interpretando diligentemente, ya no aparecen en el campo de visión de Tanya.

No tomes a la ligera la propaganda.

Tiene el poder de cambiar el mundo. Cuando el paradigma tiene su lógica, que ha sido destruida, un cambio debe de ocurrir.

“¿Tienes que tener una razón para luchar por tu país? Además, si hacemos un buen trabajo, esos idiotas del partido tendrán que escucharnos aunque sea un poco.”

“Así que si derrotas al Imperio, ¿sus vidas mejorarán?”

“¿No crees? Quiero decir, el partido ha sido muy obstinado hasta ahora, así que ellos pueden enfrentarse a ustedes. Una vez que ya no tengamos que luchar contra ustedes, las cosas deberían mejorar.”

“Hmm, muy interesante. Ahora bien, me gustaría un poco sobre la unidad a la que perteneces…”

La conversación entre el soldado enemigo, Weiss, y Serebryakov continúa.

Pero a Tanya ya no le importa. Lo que importa es la verdad que aprendió.

Nuestro enemigo, los soldados de la Federación, no son comunistas en absoluto.

Esa frase.

Ahí está la clave.

Y ella odia este sentimiento de que le muestren cuán equivocada estaba.

Después de que el interrogatorio terminó y el soldado enemigo fue enviado lejos, Tanya solo pudo mirar distraídamente el techo de la habitación.

“¿Coronel?”

Sus subordinados están probablemente preocupados por ella. Ella lo entendería en circunstancias normales.

Pero ahora es imposible.

“.. ¡Maldito infierno!”

El insulto va dirigido a ella misma y al descuido de su país.

“¡Así que se han deshecho de su ideología para librar ‘una gran guerra patriótica’! ¡No es de extrañar que estén tan ansiosos por luchar! ¡Agh, maldita sea! ¡Qué demonios!”

Su segundo al mando la mira sin comprender. Si esto fuera un combate, el Mayor Weiss captaría sus intenciones y reaccionaría de inmediato, así que está frustrada por su falta de comprensión.

¿Acaso no ve lo importante que es esto?

“¡¿No lo entiendes?! ¡Hemos estado luchando contra patriotas todo este tiempo como si fueran comunistas!” ella grita.

El significado de eso: una guerra patriótica. Cuanto más piensa en ello, más quiere desaparecer.

Esto fue un completo error.

Esta es una idiotez del más alto nivel, una tontería que quedará en los libros de historia.

Weiss se sume en sus pensamientos a su lado y probablemente se dé cuenta con el tiempo. Ella sabe que tiene una cabeza decente sobre sus hombros.

Pero no tiene tiempo para esperar que él piense las cosas con calma.

“¡Nosotros, el Imperio, hemos estado luchando contra un enemigo completamente diferente! ¡Los hemos estado ayudando, no derrotándolos!”

“¿Nuestras acciones estaban beneficiando a la Federación…? ¿Es eso cierto?”

(Marce: No fregués Weiss, que pasmado jajaja)

“Mayor Weiss. La forma en la que hemos estado luchando hasta ahora, cuantas más victorias tengamos, más unido se vuelve el enemigo. Pensamos que si ganábamos, su espíritu de lucha se debilitaría, ¡pero estábamos equivocados! ¡No los lleva al colapso sino al revés! ¡Estimula su solidaridad y fortalece su resistencia aún más!”

Cuando luchas contra una ideología, todo lo que se necesita para ganar es atacar la validez o rectitud de esa ideología. Y los defectos del comunismo han sido comprobados. Al menos, Tanya está convencida. No es difícil demostrar lo ineficiente que es el comunismo.

Pero luchar contra el patriotismo no es bueno.

“… ¿Qué es lo que dijo? ¿’Quién no tiene sentimientos por su tierra natal’?”

“Sí, el prisionero dijo eso.”

La patria está en crisis. No podemos decir que la gente de la Federación no desaprueba o duda del partido o que no se sienta enojado contra este. Pero más que nada, los ciudadanos han sido motivados por la desesperación de su patria. Estábamos convencidos de que estábamos luchando contra comunistas, pero ellos tienen la llama del patriotismo en sus corazones.

El patriotismo no es lógico. Es emocional y apasionado.

Atacar el comunismo es como el fuego de su patriotismo. Una vez que eso sucede, incluso si los patriotas odian el partido comunista, todavía unirán fuerzas contra el Imperio, su enemigo en común.

Sí, realmente los hemos estado ayudando.

“Qué gran error. Debería haberme dado cuenta antes.”

Aparentemente, Serebryakov tiene un nivel más alto en el idioma que los chicos en la feldgendarmerie. Ella recolecta las implicaciones que podrían perderse en traducción literal y ofrece interpretaciones adecuadas del significado.

Un intérprete apropiado, un traductor apropiado es imprescindible, especialmente para comprender la esencia del mensaje. Ellos dicen que el diablo está en los detalles, y creo que eso también aplica para las conversaciones.

El soldado de la Federación no ocultó nada; lo dijo directamente.

‘Estamos luchando por nuestro país.’

“Esto me da dolor de cabeza. ¿Por qué nadie lo notó antes?”

Así es como debe sentirse llorar sin siquiera querer hacerlo.

¿Qué clase de error tuvo que cometer la policía militar para interpretar esto como: ‘están luchando por su ideología’? Podría ser porque no investigaron las respuestas de los prisioneros que estaban luchando para proteger la Federación. Puede ser también que no son tan buenos interpretando como Serebryakov.

Ohh, mierda. Tanya hace una corrección.

“La policía militar siempre está persiguiendo a los comunistas. Tienen experiencia con ellos, así que no es de extrañar que estuvieran convencidos de que lo eran desde el principio.”

Año tras año, las unidades de la policía militar están llevando a cabo operaciones de contrainsurgencia contra células comunistas en el Imperio. En la mente de la policía militar, la Federación y el comunismo se han convertido en lo mismo sin que se den cuenta.

“¿Así que la feldgendarmerie ha sido condicionada para conectar, sin cuestionar, cualquier cosa que tenga las huellas dactilares de la Federación con el comunismo?”

“¿Condicionada, señora?”

“En otras palabras, es suponer que sólo porque una campana suena, es hora de comer.”

Nuestros perros guardianes han desarrollado un hábito terriblemente peculiar. Es un dolor de cabeza. Gracias a ellos, estamos estancados en este horrible lugar.

“Ellos asocian la palabra comunismo con la Federación. ¿Eso significa… que el trabajo que hacen los desorienta?”

“Eso es lo que pienso, Mayor Weiss.”

Si no estuviera en frente de sus subordinados, Tanya agarraría su cabeza y suspiraría. Pero ya les dejó ver un atisbo de su ira. Como un oficial y comandante, no puede comportarse tan vergonzosamente.

Tragando las palabras que iba a decir, Tanya declara que van a echarle un vistazo a eso.

“Teniente Serebryakov, lo siento pero me gustaría que usted y el Teniente Grantz volvieran a interrogar a los prisioneros. Quiero hacer un análisis profundo de la mente del enemigo.” ella continúa con una sonrisa amarga. “Me gustaría preguntarles yo misma. pero solo tengo un nivel básico en el idioma de la Federación debido al corto curso de la academia. No puedo alardear de mí misma y decir que soy capaz de captar las sutiles emociones del enemigo.” La feldgendarmerie debe haber sido muy engreída.

Esos tipos realmente existen. No hay ninguna duda porque conozco idiota que hacen un lío ya que hay una diferencia entre estudiar un idioma y, realmente, hablarlo. Aunque trabajé en Recursos Humanos, tuve que batallar con el mismo problema. Teníamos que ser capaces de hablar inglés o no podríamos hacer nuestro trabajo. Hay muchas personas que se jacta que son buenas en un idioma aunque no pudieron obtener una buena calificación. Y el desfile de idiotas que no logran comunicarse en el idioma que se supone que son buenos es interminable. Estaba tan triste que siempre quería gritar: ¡Conoce tus límites!

“En ese sentido, es realmente espléndido que tengamos a Visha.”

Tanya asiente frenéticamente en respuesta al comentario de Weiss, y dice. “Concuerdo.”

La habilidad casi nativa en un idioma puede parecer ambiguo y es difícil de captar desde la perspectiva de la recolección de datos, pero una persona que puede comprender un punto importante, puedes notar la diferencia.

Nunca pensé que los barreras del idioma me atormentarían en una guerra. Dios, la gente que pensó en construir la Torre de Babel y el dios que la destruyó pueden comer mierda

Alguien que hace subir  los costos de comunicación es enemigo de la sociedad.

Sin embargo, una pregunta de Serebryakov tira la indignación de Tanya por la ventana. “Pero, Coronel, ¿puedo preguntar por qué quiere que el Teniente Grantz haga el interrogatorio?”

“¿Qué?”

“Las sutiles emociones de los prisioneros aparecen en algo más que las palabras. Entiendo que esté ocupada, pero si podemos captar esas sutilezas, ¿no sería mejor que estuviera conmigo?”

La Teniente Serebryakov sugiere eso con el fin de captar las emociones que revelan los prisioneros, sería mejor para mí interrogarlos personalmente. Ciertamente, bajo circunstancias normales ese sería el caso.

El espíritu de lucha de la Federación es un serio problema.

El Ejército de la Federación está oponiendo resistencia, cruda pero feroz, a lo largo de todo el frente. Si pudiéramos controlar su psicología de combate, podríamos ser capaces de romper sus defensas mentales. Estoy segura de que el Estado Mayor, estaría muy interesado en eso.

El Ejército Imperial está desesperado por información precisa.

Pero Tanya dice. “Escuche, Teniente Serebryakov. Míreme.”

“¿Eh?”

Su  subordinada luce confundida.

“Mírenme, muchachos.”

Cuando está a punto de decir: ¿No lo entiendes? Se da cuenta de que es una pérdida de tiempo. Aparentemente, ninguno de ellos sabe a qué se refiere. Ella suspira ante su falta de comprensión.

Por supuesto, ella escogió a los miembros del 203 Batallón de Magos Aéreos basado en su fanatismo por la guerra, no por su empatía o consideración… Si los escogiera por sus habilidades de combate, no puede estar molesta por su ignorancia sobre las emociones.

Aunque es molesto.

“¡Chicos, luzco como un niño!”

“… Mmm.”

(Marce: Jajajaja)

Grantz aparentemente no tiene idea de lo que estoy hablando, y Serebryakov luce confundida.

Si ambos Tenientes no lo captan… se vuelve hacia su vicecomandante, pero inmediatamente piensa Tsk, ¿él también es inútil?

Ella había explicado esto antes, pero aparentemente lo habían olvidado. Quizás lo pusieron en un rincón de su mente porque no tiene nada que ver con el combate.

Este es el problema con los fanáticos de la guerra.

“Mayor Weiss, soy una niña. Puede que no me tomen en serio por mi apariencia. Realmente me gustaría que se dieran cuenta de estas cosas antes de decirlas…”

“¿Ah? ¡Oh! Lo s-siento mucho, Coronel.”