Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 12

Capítulo 11: Su Deber Como la Familia Imperial

Parte 4

“Salí a ver porque repentinamente se volvió muy ruidoso afuera de la casa…. Tú compañía inesperada de Blazers es muy, muy sorprendente, ¿No te parece?”

Una mujer en plena juventud y vestida con ropa sencilla apareció desde el interior de la cabaña.

Stella sintió asombro por su apariencia que no pretendía ni estaba vestida con armas o espíritu de lucha.

Ella era tan…bella.

No era solo su cabello blanco puro que brillaba como la nieve fresca o su aspecto bien presentado.

Sus ojos color ceniza se volvieron hacia ella y mantuvieron un brillo inteligente para sí mismos, como si esos ojos vieran a través de todo en la parte posterior de su mirada gentil y sus miembros largos, delgados y bien proporcionados en una postura natural constante con poca o ninguna rigidez estaban preparados

Bajó su centro de gravedad solo un poco contra la postura natural de Edelweiss y se preparó tanto para situaciones ofensivas como defensivas.

Y Edelweiss miró a… Ascaride de pie delante de ella e inclinó la cabeza ligeramente hacia un lado.

“De todos modos, este no es el momento para que Iris y tú vengas a este lugar, ¿verdad?”

“¡…….! ¿Sabes lo que está pasando en el mundo ahora?”

“Porque la Liga ya lo anunció. Los incidentes ocurridos en Vermillion y Kledelland. Y que ambos países lucharán por el destino de sus naciones apostadas en una guerra hecha entre cinco representantes de cada nación en una semana. De cualquier manera, eso es más o menos lo que sé.”

En ese caso, esto la salvó de hacer un resumen rápido. Stella dijo la razón por la que vino a Edelberg de inmediato.

“Como sabes, mi ciudad natal está atrapada en un dilema. Para proteger a Vermillion y derrotar a Or = Gaule, debo volverme más fuerte. Por eso vine aquí ¡Para luchar contra el oponente más fuerte que yo conozco!”

Y.

“¡Por favor, lucha conmigo…!”

Ella manifestó su Dispositivo《Laevateinn》.

Apuntó la punta de su espada a Edelweiss y solicitó un duelo. Edelweiss, hacia la demanda de esa joven y valiente retadora.

“Lamento que hayas venido aquí después de un viaje muy largo, pero tendré que declinar.” En pocas palabras, ella le devolvió un breve rechazo.

“¿Por qué?”

“No estoy de humor para hacerlo ahora. Y───” Edelweiss se apartó el pelo de los hombros.

“Soy una Espadachina.  Me rehúso a pelear, donde ganar ni siquiera necesito sacar mis espadas.”

Miró a Stella con ojos fríos.

“──────”

Inmediatamente después, la atmósfera a su alrededor ardió, la temperatura aumentó. La fuente de calor era, por supuesto, 《Crimson Princess》Stella Vermillion.

Ella no era lo suficientemente importante como para exigir que levantara una espada

Ciertamente, Edelweiss lo dijo ahora. Eso───

“… ¿Que quieres decir con eso?”

“No tengo intención de hablar indirectamente. Significa exactamente eso. Con el debido respeto, si es alguien como tú───puedo matarte solo con mis ojos.”

No usar una espada estaba fuera de discusión. Ciertamente la mataría solo con los ojos.

Era imposible. Una clara mentira.

Al poder hacerlo, Edelweiss lo dijo como si fuera lo obvio para todos. Su actitud y sus ofensas───encendieron la beligerancia de Stella. “Si es así, ¡Te obligaré a hacerlo…!”

Ahora que ella fue rechazada desde el principio, fue el turno del plan de「Uso de la fuerza」. Sin vacilar.

Stella bajó notablemente su centro de gravedad y pateó el suelo, saltando poderosamente hacia adelante.

Una vez que se disparó el primer disparo, no hubo sí o no.

Ella no tenía más remedio que protegerse contra posibles peligros. Sí, esa era su intención.

Pero, un paso. Solo un paso que dio hacia Edelweiss.

───En un instante.

Una fuerte y fría tormenta de intuición golpeó el cerebro de Stella, y ella lo vio.

La inevitabilidad de una décima de segundo en la cual sus miembros y cuello fueron cortados vigorosamente.

“¡¡¡¡Kyaaaaaaaaaaahh‼‼”

No podía pensar en hacer un ukemi* en esta situación. Stella trajo su cuerpo que intentó meterse en su alcance hacia atrás, pero perdió el equilibrio y cayó de espaldas allí mismo.

*Nota del tr: [Ukemi es el arte de caer con seguridad]

Su espectáculo, visto de principio a fin, solo se veía como si se hubiera tropezado y caído sobre la nieve persistente.

Pero.

“¡¿Stella?! ¡¿Eso fue…?!”

La expresión de Ikki, quien inmediatamente corrió hacia ella, se puso pálida.

Stella inmediatamente notó la razón de eso.

“¡Ha, ah…! ¡¿〜〜〜〜?!”

Stella cuidadosamente puso sus manos en la parte inferior de su cuello con una inquietud física que se convirtió en dolor.

Sin demora, una sensación espesa y tibia mojó sus palmas. Era sangre.

───Una laceración en forma de línea horizontal fue tallada en el cuello de Stella. No, no fue eso.

No solo《Twin-Wings》no tenía espada en sus manos, sino que tampoco había hecho el más mínimo movimiento.

Estaba demasiado lejos del alcance de su espada. No era posible. Entonces, ¿Qué pasó?

Ella no lo sabía.

Ella no lo sabía, pero tenía una idea.

Ella vio un fenómeno similar antes, en el partido entre Ikki y Sara.

“Ya veo… Tú creaste una barrera y estiraste una dislocación de vacío alrededor de su casa, ¿verdad?”

Stella dedujo mientras sanaba sus heridas con la───regeneración del dragón.

“No, estas equivocada.”

“¡¿…?!”

“No tallé una dislocación de vacío ni utilicé una habilidad. En primer lugar, mis habilidades no son adecuadas para el combate. …Hablando de lo que hice, acabo de liberar un poco de sed de sangre fortalecida.”

“¡E-Estás mintiendo! ¿Cómo puedes herir el cuerpo del oponente solo con intimidación?” No había forma de que eso fuera posible.

Edelweiss solo asintió con la cabeza a Stella, quien lo negó y dijo:

“Ciertamente, es imposible para las personas normales. Pero no soy una persona

común. Los Blazers son personas que cambian su destino con fuerza. Como uno de ellos, superé los límites del destino que me dieron y ahora soy una existencia que alcanzó lo que está más allá de la causalidad que rodea a la estrella.”

“Un《Desperado》…”

“Entonces ya lo sabes. Nosotros los《Desperados》superamos el límite de las habilidades con las que nacimos y cambiamos incluso la causalidad de la estrella de uno y podemos dejar nuestra huella en la historia de la estrella de uno. En otras palabras, tenemos una fuerte autodirección hacia la causalidad. Somos dueños de la fuerza para pintar sobre el destino del mundo como lo deseamos.”

“De ninguna manera───”

La intuición corrió en la mente de Stella.  Edelweiss lo afirmó con un movimiento de cabeza.

“Si. Lo que te atacó ahora fue la manifestación de esa característica especial. Hay una diferencia aislada en la verdadera fuerza entre tú y yo. Si nos enfrentáramos, el final sería claro, eso es algo que tú misma comprende. Terminas entendiendo en el fondo que no puedes ganar contra mí. Dado que el resultado está completamente decidido con todo eso, y su destino en ese caso, ya no hay necesidad de pasar por ese proceso. Tengo la『Intención』de lastimarte un poco, la atracción gravitacional de mi destino te traga, y la causalidad está… unida en la forma y manera que deberían ser.”

“¡¿…….?!”

La atracción gravitacional de las existencias únicas llamadas《Desperado》.

Una fuerza convincente que ataba la causalidad lo suficiente como para emitir una『Intención』.

Era tanto, que las palabras de Edelweiss solo podían escucharse como palabras poco realistas e irreflexivas.

Pero… ¿Y la razón por la que los Blazers usaron la causalidad y el destino como su fuerza?

Las palabras de Edelweiss convencieron a Stella sobre lo inexplicable que le sucedió a su cuerpo.

Ella no dijo mentiras.

Había una herida en su cuello, pero tampoco podía moverse hacia adelante hace unos momentos.

Su voluntad se negó a luchar contra Edelweiss.

Stella superó la voluntad de intentar desafiar a Edelweiss y, por lo tanto, esa situación se desarrolló. Fue por esa razón que solo funcionó en Stella ya que había tomado la decisión de enfrentar a Edelweiss en este lugar.

Y las palabras del otro día que Stella comprendió de repente. Las palabras de Saikyou Nene.

Las palabras de Nene se unieron a ella cuando trató de atacar a《Haboob》.

Una presión invisible.

Ese fue también el resultado de su『Intención』ser tragada profundamente por su causalidad.

“Esta autodirección con respecto a la causalidad es una característica especial que no solo yo o el 《Desperado》 poseemos, sino que todos poseemos. Deberías haberlo sentido cuando te enfrentaste a《Marionette King》, 《Haboob》y los demás, ¿no? Está sobre sus espaldas, el destino llamó a su muerte. Mientras sienta su destino, no tendrá la oportunidad de escapar. Seguirás siendo atraída por la atracción gravitacional de los《Desperados》y su destino te llevará al final de lo que también has imaginado. Los seres que superan esto y esa causalidad trascendida como yo─── 《Desperados》.”

En los primeros cinco minutos ella podría llegar tan lejos*.

* Nota del tr: [No estoy seguro acerca de esta oración para ser honesto (incluso después de cambiarla muchas veces). Aquí está la raw: そ こ ま で で き て 初 め て 五分。 ]

“¿Lo entiendes? ¿Que no tienes las calificaciones para luchar en nuestro dominio?” “Kh, pero, por eso, para superar ese destino, tengo que───”

“Yo sé eso. Eso no es incorrecto como metodología. … Pero, no hay ninguna razón por la que tenga que aceptarlo.”

“Uh…”

“Ya sea que pelees conmigo o pelees con《Marionette King》, lo que estás tratando de hacer es suicidarte. Un acto similar a lanzarse al infierno a sabiendas de que tú va a morir. Lo siento, pero───Me niego a ayudarte con tu suicidio.”

“…………………”

“… Regresa y no te atrevas a hacer estupideces. No hay un『Camino』adelante donde intentes ir. Ahora confía en la cooperación de todos y haz todo lo posible para sobrevivir. Eso es lo único───de lo que eres capaz en este momento.”

“………………………..”

La impotencia de Stella. El hecho duro de que estaba relacionado con esta batalla. Las palabras de Edelweiss la empujaron sin piedad.

Ikki le dijo a Stella que no hizo nada más que agachar la cabeza, sin poder objetar las palabras que recibió.

“Stella. Como pensamos, esto es demasiado. Ella está más allá de tu alcance. … No hay forma de que la lastimes con intimidación y nada más. Ella tiene un sentimiento de espada que no se puede comparar con los de la antigua Academia Akatsuki que encontramos. …De cualquier manera, en ese momento, ni siquiera la『Última espada única』estaba hablando en serio. La he estado mirando desde un lado, pero se siente como un muro mucho más alto que antes.”

Sin embargo, Edelweiss mostró negación al sacudir la cabeza ante las palabras de Ikki.

“No. En ese momento, fui con todas mis fuerzas. … Pero cuando dices que me siento como un muro más alto que antes, es porque me he vuelto mucho más fuerte en comparación con la velocidad a la que te desarrollas.”

“¡…………..!”

El pico de la Espadachína donde ninguna persona se clasificaba igual que ella.

Ella continuó evolucionando incluso ahora mientras estaba parada al final del único camino. Ikki recordó incluso el asombro por tal apariencia suya.

Lo mismo fue para Stella.

Pero, con la excepción de eso, Stella sabía una cosa más sobre《Twin-Wings》.

(“… Ella es tan fuerte… Y también muy amable.”)

Stella se tocó suavemente el cuello una vez que terminó de curarlo.

La atracción gravitacional y el poder de control con respecto a la causalidad que los《Desperados》 tenían. Ahora era consciente de tales seres porque ella lo entendió.

───Si fuera ella, sería capaz de derribar su cuello con su『Intención』solamente. Porque en ese momento, Stella misma aceptó que era así.

Pero su cuello no estaba cortado.

¿Pero por qué?───La razón fue resuelta.

Porque ella no tenía la intención de『Matar』a Stella desde el principio. El visitante que groseramente decidió venir y apuntar a su cuello.

Ella estaba preocupada por el cuerpo del tipo grosero desde el fondo de su corazón y le advirtió.

Ella esperaba poder cambiar su tonta idea.

Ella pensó que no era una simple villana porque───Ikki la admiraba mucho. Ella era realmente gentil y una persona fuerte en el sentido real de la palabra.

… De hecho, incluso Stella lo sabía.

Entonces, ¿Por qué ella estaba haciendo algo irreflexivo?

¿Cómo podría ganar contra la Espadachína más fuerte del mundo si ni siquiera podía ganar contra《Marionette King》?

Una vez que se enfrentara contra ella, será imposible para ella salir viva de esta montaña. Ella lo sabía.

Qué tonto era todo lo que estaba haciendo.

(“──────Todavía.”)

“¡Estoy en desacuerdo……!”

Stella levantó su cuerpo junto con esa palabra de rechazo y se levantó.

Y luego, miró fijamente a Edelweiss con sus brillantes ojos rojos llenos de una fuerte luz de resolución.

“Las características especiales de los《Desperados》son reales. Como ahora me enfrento a un oponente así, mis posibilidades de ganar son cero. Entiendo que esas pocas palabras tuyas son correctas. Y que me estás advirtiendo con buenas intenciones desde el fondo de tu corazón. Estoy muy agradecida por eso. Ciertamente, como dijiste, si confío en Nene- sensei y Ascaride-san y me concentro en protegerme, entonces podré superar este dilema viva.”

“Como sabes tanto───”

“¿Y después de eso?”

“… ¿Después de esto?”

“No sé si Nene-sensei y los demás estarán en Vermillion para la próxima crisis. No sé si cooperarán. Por el contrario, tú puede ser el próximo enemigo que invadirá Vermillion.”

“¡¡…!!”

“El asunto actual y las 83 personas que murieron, ¡Lo entiendo más de lo que me gustaría! Las calamidades ocurren todo el tiempo, ¡No van a esperarme! ¡No tiene sentido predecir quién y cuándo invadirá Vermillion…! En ese caso, ¿Qué debo hacer? ¿Lo que debe hacerse? ¿Me quedaré en casa para proteger mi vida? ¡Absolutamente no! ¡¿Voy a orar a Dios para que aparezca un salvador conveniente nuevamente?!───¡Por supuesto no! ¡Yo, que vivo para convertirme en la espada de Vermillion y la Segunda Princesa del Imperio de Vermillion, ¡¡¡Debo ser más fuerte que nadie──────‼!”

“¡───! ¡Para ya, Stella!”

Ikki, quien juzgó su mirada y sus pensamientos en su tono de voz, gritó para controlarla. Pero a Stella no le importaba.

Y sin escucharlo, caminó hacia Edelweiss con la espada en la mano otra vez. En ese momento, salpicaron sangre.

La espada de la causalidad taló su cuerpo.

A medida que la distancia entre las dos disminuía, la atracción gravitacional de《Twin- Wings》vinculada a la causalidad y al final no parecía influir.

Aún así, Stella continuó avanzando sin retroceder.

Incluso cuando los cortes comenzaron a cubrir su rostro, ella ni siquiera movió una ceja. Mientras mira fijamente a《Twin-Wings》Edelweiss en línea recta.

(“¡Será malo si esto continúa!”)

Stella se dirigió hacia Edelweiss con una resolución determinada.

Si bien sabía que su deseo no se iba a cumplir, y sin la misma convicción, ella siguió adelante.

Ella había perdido completamente la compostura.

El mal presentimiento que tuvo después de la batalla en Caldia. Se hizo realidad. A este ritmo, ella ciertamente terminaría destruyéndose a sí misma.

Ikki comenzó a correr para animar su columna vertebral congelada por escalofríos. Casualmente con él, Ascaride también se movió.

Stella aceleró, sin importarle a las otras dos personas, se acercó a《Twin-Wings》.

Para cumplir con su responsabilidad como la espada de Vermillion. Para obtener esa fuerza.

Si eso era imposible, entonces estaba bien morir aquí.

No tenía sentido una vida en la que no pudiera cumplir con su responsabilidad como Familia Real.

Con tal resolución de morir.

“… Ya veo. Bueno, es mi derrota.”

Junto con esa voz de asombro, la determinación de matar emitida por Edelweiss cesó y la espada desapareció como una niebla.