Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: La Prueba De Fuego

Parte 6

Es genial ser serio, pero si ese personal serio se va, es un problema. Sin gente confiable alrededor, soy la única que queda. Soy la única persona sensata entre todos estos locos de guerra. Hablando de pesadillas.

No hace falta decir que estaré agotada física y mentalmente. Las personas que pueden permanecer sensatas durante una anormalidad como la guerra son extremadamente valiosas. Es difícil mantener bajo control a una unidad que ha perdido a alguien así.

La gente sensata, por lo general, mantiene la cabeza en una crisis. Estos individuos modernos que pueden valorar la razón y el mercado son los que sostendrán a la sociedad capitalista en el futuro. Desperdiciarlos en este desperdicio llamado guerra es realmente horrible.

¿Cómo será la economía del Imperio después de la guerra si echa por la borda a sus mejores y más brillantes hombres? Ni siquiera quiero pensar en ello.

¿Debería convertir todo mi salario en oro y bienes mientras pueda? Tengo la sensación de que gane o pierda, el futuro del Imperio no será muy brillante.

“Entendido… Les deseo suerte.”

“Piensas demasiado. Dudaste, ¿verdad? Eres un gran idiota. Cuando regrese, lo lamentarás”.

Pero primero tengo que sobrevivir a esto. Es molesto y no estoy motivada, pero tengo que aplastar a los compañeros pro-república escondidos en Arene.

Como persona, no es algo muy agradable de hacer. Lógicamente, es más fácil eliminarlos, pero nadie te felicitará por violar los derechos humanos. Sí, soy filantrópica, y como tal, no quiero que gente inocente se mezcle en esto.

Aunque legalmente no hay problemas, algo seguramente hizo que el bueno y concienzudo Weiss se detuviera. En otras palabras, la renuencia y la vacilación obstaculizaron sus maniobras, y como resultado, fue golpeado. Bueno, no es que no lo entienda.

Pero para decir una cosa, si yo estuviera en la misma posición que él, habría querido eludir la responsabilidad de la misma manera. Así que sobre esa parte, estoy celosa. Dios, ¿eres tan reacio a participar en una masacre?

Bueno, no me gusta, se burló de sí misma, pero las circunstancias exigen la muerte de los rebeldes de Arene.

Sólo estoy participando en un sentido amplio. No hago nada, como esos tres monos sabios: no veo maldad, no oigo maldad, no hablo maldad.

En el derecho contemporáneo, es omisión. Pero no soy el sujeto directo del acto. En otras palabras, la cuestión es si tengo el deber de informar o no.

Incluso Rudel bombardeó toneladas de tanques soviéticos, barcos, aviones de combate y trenes blindados, y no tuvo que ir a prisión. Básicamente, todo lo que hizo fue salir, y eso en sí mismo no fue un problema.

Bien. Si sólo cumplo con mi deber como soldado individual, no debería haber ningún problema real. Las leyes son maravillosas.

“Señora. Mis disculpas.”

Dicho esto, mientras haya problemas, no me entusiasmará.

Por supuesto, estoy bastante segura de que no hay ninguna operación militar en donde puedas gritar yee-haw y servir con gusto. Termino preguntándome por qué tenemos guerras. Incluso hoy, ¿por qué estoy llevando a cabo esta operación irracional?

Tanya está realmente al borde de la locura, pero no anhela lo suficiente la muerte como para perderse en sus pensamientos en medio de un campo de batalla. Cambia de marcha para concentrarse en la tarea que tiene por delante.

“Está bien. No puedes evitar ser tú. De acuerdo, Teniente Ko nig, tome el mando del Teniente Weiss”.

“Roger”.

No tengo elección, así que reorganizo el mando a mi discreción. De cualquier manera, nuestra misión es el combate de contraataque con, a lo sumo, algo de contención.

Si hay magos enemigos sanos por ahí, tenemos que golpearlos hasta cierto punto.

“Todos, prepárense para una pelea cuerpo a cuerpo. Cuidado con las emboscadas. Estos tipos son capaces. Si los toman a la ligera, es probable que se quemen”.

“Comandante. ¡Los magos enemigos se retiran! ¡Se van a encerrar en la ciudad!”

Pero ese plan fue diseñado con la idea de que los enemigos saldrían a interceptarnos.

“Ngh. No importa. Aborten el ataque. Sólo mantengan la presión”.

Dicho de otra manera, es nuestro trabajo enfrentarnos a las emboscadas de los magos en la periferia de la ciudad, nada más allá de eso.

En otras palabras, si eliminan a cualquier mago de las áreas atacables alrededor de los bordes de la ciudad, la misión de Tanya será cumplida en su mayor parte.

En resumen, si conducen a los enemigos a posiciones en las que no podrían alcanzar a los bombarderos o a la artillería, su parte habrá terminado.

“¿Comandante?”

“Todo lo que tenemos que hacer es ahuyentarlos. Una vez que los hayamos alejado, les daremos la advertencia de que se rindan”.

“…¿Está segura?”

Es precisamente porque entienden lo que eso significa que varios miembros de la compañía expresan dudas. Por supuesto, estos no son los tipos que dudan en atacar una vez que hemos hecho la transición a la limpieza, pero no es como si no pudieran prever lo que está a punto de suceder.

“No es nuestro trabajo. Al menos, nuestro trabajo es contrarrestar a los magos. No incluye la guerra urbana”.

Pero Tanya ya ha tomado una actitud práctica. Ya que ella está enfocada en cómo mantener la suciedad en sus manos al mínimo, nada es más prioritario que salir de allí después de hacer el llamado a la rendición.

Este es un trabajo fácil. Incluso si alguien termina muriendo como resultado, no será por mi mano.

En ese caso…

“… Entendido.”

A pesar de sus dudas, nadie sigue objetando, para bien o para mal. En otras palabras, no importa lo que hayan querido decir, todos son lo suficientemente maduros para tragarlo.

Los negocios son básicamente estoicismo. Entretenimiento, despidos, o un jefe que simplemente no se puede soportar – hay tantas cosas que simplemente hay que soportar. Así que si puedes evitarlos, no hay muchas razones para vacilar. Y si eres un soldado, las órdenes son una gran excusa.

“Contacta con la artillería y la unidad de bombarderos. Diles que estamos emitiendo la advertencia de rendición.”

Todo lo que queda es conseguir que ellos se hagan cargo. Si el enemigo se rinde, eso es genial. Si no, el bombardeo les pondrá fin. Eso es todo.

Bueno, sé que este no es el tipo de enemigo al que hay que rendirse mansamente, así que es prácticamente una conclusión predecible, pero aún así.

En otras palabras, haremos que se conviertan en nuestra justificación. “¿Quieren protección?”

“Segunda Compañía, serán el apoyo directo.”

Aún así, lo mejor es emitir una advertencia. Si son lógicos, hay una posibilidad distinta de cero de que elijan rendirse. Si emitimos una advertencia primero, también es mucho más fácil emocionalmente, y lo que es más importante, si hay un juicio, puede ser usado como evidencia en mi defensa.

“Bien, llamémoslos”.

No perdemos nada advirtiéndoles. En cuyo caso, sería prácticamente una traición al capitalismo no hacerlo.

Sabemos que van a rechazar nuestra oferta, pero es mejor que lo haga sinceramente por mis propias razones. Definitivamente vale la pena. En realidad, les agradecería mucho que se rindieran en este momento. El tiempo y las municiones son valiosos.

Bueno, en realidad, rendirse sería una gran carga para Logística. Y los jefes no esperan que se entreguen, así que ya están asumiendo que habrá una lucha para eliminarlos. Creo que deberíamos cubrirnos, pero como la reducción de costes también es importante, no puedo culparles por su conclusión.

Sheesh. Bueno, no hay razón para que pensemos tan lejos. Supongo que debería poner las cosas en marcha.

“Liberen inmediatamente a los miembros no afiliados de la población general. No podemos permitir que su matanza continúe. Exigimos la liberación de los ciudadanos imperiales según el artículo 26, párrafo 3 de las Reglas de la Guerra en Tierra”.

Una petición nominal para liberar civiles. Dicho esto, los únicos ciudadanos imperiales que estarían en Arene, que solía ser una ciudad republicana, son soldados o miembros del ejército civil.

Probablemente fueron asesinados o linchados cuando comenzó la revuelta. Aunque haya sobrevivientes, no creo que los dejen ir obedientemente. Hay más posibilidades de que se deshagan de los supervivientes por despecho.

No puedo creer que realmente quisieran este escenario. Es como la monumental diferencia entre hablar de un apocalipsis nuclear en una novela de ciencia ficción y librar una guerra nuclear.

“Estás grabando, ¿verdad? ¿Ves algo?”

“…Sí, le dispararon a alguien. Aquí está el video.”

Y como era de esperar, la milicia dispara a alguien muerto y grita algo obsceno. Bueno, es el tipo de cosas que una milicia indisciplinada puede hacer en cualquier época. Por eso un ejército adecuado y una milicia son dos cosas diferentes. Luchar por la libertad está muy bien, pero la libertad sin orden acaba con grandes conflictos internos, una especie de peligro para el medio ambiente. Estos tipos no tienen remedio. Podrían haber hecho esto solos, pero tenían que involucrar a ciudadanos comprometidos en una actividad económica sana.

Sí, así que en ese contexto, probablemente están gritando, “¡Váyanse al infierno, bastardos imperiales!” Algo por el estilo.

Bueno, así es como la gente que no está acostumbrada a la guerra tiende a comportarse. Pueden creer en algún principio noble, pero mientras no sean entrenados, son esclavos de las emociones. Así que supongo que esto es lo que sucederá cuando una organización indisciplinada de civiles tiene armas.

Al igual que un miembro de la sociedad que funciona, un soldado, incluso de uniforme, es inútil sin entrenamiento, y obviamente no se puede esperar tanto de una milicia. En otras palabras, esto subraya la afirmación de la teoría económica de que el capital humano es muy importante.

“Cuartel General, estoy enviando video. Solicito permiso para comenzar el rescate inmediato”.

Al mismo tiempo, esta es una gran oportunidad. Nominalmente, hemos cumplido con nuestro deber de emitir una advertencia.

Todo lo que me queda es unirme al exterminio, pero si es posible, me gustaría evitarlo por consideración a mi futura posición política. Es una razón simple, y cualquiera me eximiría de responsabilidad.

Esta es la oportunidad perfecta. La maravillosa y justa causa de proteger a mis compatriotas está frente a mí.

¿Qué ejército podría reprochar a un soldado que salvó a sus propios civiles? Al menos, rescatar a súbditos imperiales capturados es un acto políticamente limpio. Tal vez no tenga mucho sentido desde el punto de vista militar, pero lo único que queda ahora es la fase de aniquilación.

Así que esta es la fase durante la cual su conducta política importa. El hecho de que no participé directamente durante la batalla, sino que me dediqué a rescatar compatriotas, debería funcionar como una tarjeta de salida de la cárcel.

Al menos, debería ser una justificación. “Cuartel general, entendido. Háganlo”.

“Pixie 01, entendido. Procederé inmediatamente.”

Vale, salvando a la gente. Hagamos una buena acción. Por mí misma. Quienquiera que dijera: El bien que haces a los demás siempre volverá a ti, tenía un don para las palabras.

Para Grantz y Visha, fue una masacre pintada como una limpieza. No, Visha lo tomó un poco mejor, ya que conocía las reglas. Al menos entendía el peligro de dudar en el campo de batalla.

Para Grantz, era el purgatorio o tal vez simplemente el infierno.

“Cuartel General a todas las unidades participantes. Transición a la limpieza. Desháganse del Ejército Republicano”.

Las llamas rojas añadieron color al mundo negro y gris. Luego un débil destello fue todo lo que pudo ver. Su distraída conciencia registró un ruido que venía de alguna parte, órdenes a todo el mundo desde el cuartel general. La voz de la radio estaba tan nivelada que le sorprendió lo irreal que sonaba.

Pero lo importante eran las órdenes. Sí, órdenes. El individuo Grantz estaba en este lugar por órdenes.

Vine aquí, apreté el gatillo, maté al enemigo. No, lo que maté fue a una persona.

Y pudo reconocer el extraño cosquilleo en su nariz que había empezado hacía algún tiempo. Aunque estaba acostumbrado al olor del campo de batalla, un hedor lo irritaba. Era el olor a carne humana quemada. Un cadáver recién carbonizado cuyo olor no estaba enmascarado por el hedor de la descomposición. El aire, pegajoso con proteínas, apestaba horriblemente.

Estaba seguro de que no le quedaban cosas por vomitar y, sin embargo, hizo todo lo que estaba en su mano para evitar que el ácido saliera por la boca. Se estaba acostumbrando al combate real, tal vez. El hecho de que el Subteniente Grantz tuviera la habilidad de tratar de entender la situación significaba que en realidad tenía algo de presencia mental.

La advertencia de rendición y el intento de separar a los civiles de la milicia había sido hace poco tiempo. Técnicamente, probablemente era un procedimiento que les permitía considerar a la milicia civil. De todos modos, tan pronto como los civiles no tuvieron que ser definidos como no combatientes, el Imperio había comenzado un despiadado ataque contra la ciudad.

Afortunadamente, participó en la misión de rescate de prisioneros del Ejército Imperial. Le parecía extraño que la Mayor von Degurechaff se preocupase por los aliados sobre el enemigo, pero ese sentimiento desapareció en un instante. Probablemente estaba decidiendo de acuerdo a la prioridad.

Es decir, los soldados son los escudos del pueblo de la nación, así que si la cuestión es si eliminar al enemigo o realizar un rescate es de mayor prioridad, tiene que ser el rescate.

Aparentemente, es una cuestión de estándares de valor. Para decirlo de otra manera, honestamente no le importa cambiar la vida de un enemigo por la vida de un compatriota. Gracias a ello, aunque sólo fuera durante el poco tiempo anterior al bombardeo, pudieron rescatar a algunas de las personas cautivas de la ciudad.

“Ya hemos aplastado a toda la resistencia organizada hostil. ¡Ahora sólo eliminen los restos!”

Los civiles republicanos estaban llenos de violencia, y en un sentido conceptual, ciertamente tenían la intención de luchar contra el Imperio. Se habían levantado conscientemente para proteger a la República, y los cuerpos y cadáveres de los empleados recuperados del ejército dejaron muy clara su intención de hacer daño.

Pero eso no significaba que Grantz pudiera disfrutar de la escena que se desarrollaba ante sus ojos.

Mientras tanto, la oficial superior de la unidad, Tanya, se contenta con observar como la limpieza progresa sin problemas.

Utilizaron explosivos de alta potencia para romper los techos de los edificios de piedra. Una vez que los objetos inflamables del interior fueron visibles, lanzaron bombas incendiarias en su interior. Para evitar que los incendios se extinguieran, utilizaron explosivos más potentes para destruir los edificios, creando ráfagas de viento que ayudaron a propagar la conflagración.

Luego más bombas incendiarias. Esa repetición hizo que todo Arene ardiera en pocas horas.

La barricada que levantaron los civiles no significó nada.

No sólo eso, sino que los magos republicanos probablemente terminaron asándose en las llamas. Seguramente la ciudad ya se ve más como el infierno que esas pinturas budistas que supuestamente lo representan.

En ese punto, los sentimientos de Tanya son simples. Dios debe estar tan molesto por esto, si es que existe.

De todos modos, ser X aparentemente no es lo suficientemente bueno como para echar una mano en este tipo de desastre. Bueno, ¿qué puedes hacer? Los humanos son los únicos que pueden salvar a los humanos. Olvidarse de eso y aferrarse a la religión debe ser nuestra debilidad.

Dicho esto, Tanya cree que tal debilidad ha producido cambios masivos en la historia de la humanidad. Por eso se mantiene las manos limpias y va a salvar a los empleados militares encarcelados.

Ella toma la acción que la conciencia colectiva de esas personas débiles querría y se elogia a sí misma por ser una realista que no descuida crear excusas para el futuro.

Mientras tanto, para Grantz, que no tenía los medios para adivinar los pensamientos internos de su superior, lo único que lo mantenía cuerdo eran sus manos blancas y puras. Podía defenderse diciendo que lo había conseguido sin disparar a ningún no combatiente. Estaba rescatando gente, no masacrándola.

En este campo de batalla, eso era sólo un tipo de ficción… pero mientras pudiera mantenerlo, le proporcionaba consuelo.

Desgraciadamente, la advertencia de rendición de la comandante del batallón, la Mayor von Degurechaff, y la milicia que la rechazó, hizo que su ficción se desmoronara rápidamente.

Su batallón fue la vanguardia en esta lucha, y si no hubiera sido por su buena causa, el rescate de los súbditos imperiales, habrían estado allí participando en la matanza. Ahora, él y su unidad, el Batallón 203 de Magos Aéreos, tenían que llevar a cabo su misión original.

“Pixie 01, entendido. Solicito el objetivo”.

Habiendo recuperado rápida y sólidamente a los prisioneros imperiales, el batallón se había reagrupado y estaba esperando sus próximas órdenes. Lo que todos sabían sin oírlo era que sería la misión para la que estaban destinados, un ataque. Todo el mundo lo mencionó en términos ambiguos, pero increíblemente, la Mayor von Degurechaff aparentemente tenía la intención de participar en la horrible cosa que estaba sucediendo en Arene… de primera mano.

Si la gente de Arene tenía siquiera los medios para seguir con vida, y mucho menos para luchar, era dudoso. Pero ni el Mando del Ejército Imperial, ni el Mando del Batallón, ni los comandantes individuales podían estar satisfechos todavía. Mientras esas personas existieran frente a ellos, dedicarían todo a la tarea y no aceptarían alternativas.

No conocían otra manera de resolver la situación. Todo el mundo estaba reacio a decirlo, pero si se les preguntaba oficialmente, tenían que reconocer que había órdenes para una batalla de persecución. Y su comandante estaba intercambiando mensajes con el cuartel general en su tono de voz habitual, diciéndoles que se habían reagrupado y presionándolos para las siguientes órdenes de la unidad.

“HQ a Batallón Pixie, los magos enemigos restantes están actuando como retaguardia mientras se retiran. ¿Puedes eliminarlos?”

“Los veo… No hay problema. Podemos hacerlo”.

Como parte de su formación, fue asignado a la compañía de la sede central. La idea de que la comandante creía que tenía potencial lo hacía feliz, pero esa ingenuidad había sido un terrible error… Significaba que tenía que escuchar las peores noticias. ¡Y pensar que estaba destinado a aprender su estilo de mando!

Siguiendo la mirada de la Mayor von Degurechaff, pudo ver a un grupo de gente algo ordenado. Estaban a una distancia visible, sin lugar a dudas. Y es cierto que en la retaguardia había un grupo de hombres que parecían magos del Ejército Republicano, aunque cubiertos de heridas.

Pero la vista, única de los magos con un hechizo de observación aumentada, le dijo que la gente más allá de los magos golpeados eran sólo personas. Sí, gente que no podía imaginar que fuera capaz de luchar. En sus rostros había ira y miedo, además de desesperación y la más mínima esperanza de que pudieran escapar. Para cuando se dio cuenta, el mismo Grantz estaba inesperadamente inundado de un sentimiento que era difícil de entender. ¿De verdad vamos a arrancarle la última esperanza a esa gente?

“Después de eliminar a la retaguardia, el plan es que la artillería acabe con los enemigos restantes. Le pedimos que no se tome más de diez minutos”.

…Pero el Comando no parecía querer dejar ir al grupo de “enemigos”. Por supuesto, eran un ejército. Grantz sabía en su cabeza que eran un ejército. Pero sus emociones gritaban: “¿De verdad…?”

¿De verdad vamos a dejar que eso suceda?