Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: La Prueba De Fuego

Parte 5

Como ella misma dice, Tanya está convencida de que, como conclusión legítima, la recaptura es la única opción. Es un campo de batalla de matar o ser matado. Todo lo que van a hacer es cambiar de posición. En comparación con el horror de los suministros que se interrumpen, las órdenes de salida son algo familiar. Tanto Grantz como Tanya tendían a patrones de pensamiento agitados, por lo que sentían que atacar era justo lo que se hacía en el campo de batalla.

“Aquí está la parte difícil.”

Aunque siempre transmitía sus simples objetivos de operación sin perder el tiempo, respiraba deliberadamente.

Cuando miró a su alrededor, las caras de los otros oficiales también estaban tensas.

¿Qué diablos podría ser? Grantz se preparó un poco. “Arene…”
Grantz esperó con incertidumbre sus siguientes palabras, pero luego se dio cuenta de algo con sorpresa. Ella dijo “Arene” y no está segura de cómo continuar.

Un oficial que indiferentemente ordenaba un ataque al infierno dudaba.

Estaba sacudiendo y haciendo algo que le resultaba difícil de soportar.

Fuera lo que fuera, era sombrío y opresivo. La unidad se había quedado completamente en silencio, y nadie hizo ruido. Algo estaba mal. Los soldados que habían sido distraídos por la inminente salida comenzaron a preguntarse qué estaba pasando.

Entonces, como si quisiera interrumpir sus pensamientos, logró continuar.

“Arene está ahora ocupada por el Ejército Republicano. Tropas, para recuperar la ciudad, necesitamos eliminar a todos los soldados republicanos”.

¿Eh? Eso suena totalmente sencillo. Si los magos republicanos se han unido a la milicia para ocupar la ciudad, será demasiado peligroso si no eliminamos a todos los magos. ¿No es evidente?

¿Sería difícil? Grantz no lo entendió.

No, en realidad la mayoría de los reemplazos no vieron nada diferente a los pedidos normales. Se les diría que se fueran como siempre, y entonces lo harían. Eso es lo que pensaban.

Esperando ver si alguien sabía lo que estaba pasando, Grantz miró a Weiss. La cara del primer teniente estaba un poco rígida. Eso le pareció extraño. Parecía claramente nervioso y agitado. Luego respiró hondo como si quisiera fortalecerse.

¿fortalecerse a sí mismo contra qué? ¿Qué era tan horrible que podía sacudir a un viejo veterano del Rhine tan experimentado que podría ser llamado un experto?

“Ni que decir tiene, pero disparar a los no combatientes está estrictamente prohibido; sin embargo, como se nos ha dado permiso para causar daños a la propiedad, eso no contará.”

Hizo hincapié en las normas para entablar combate. Su ROE era completamente ordinario. Si había algo importante, era la exención de responsabilidad por daños materiales. Pero incluso la obtención de esa exención formaba parte de los procedimientos normales.

“Además, antes de enfrentarnos a los magos enemigos y después de eliminarlos, emitiremos advertencias para que se rindan.”

¿Me… me estoy perdiendo algo? Una vaga y confusa ansiedad le envolvía.

” Asegúrense de cesar temporalmente el combate mientras se emiten las advertencias”.

Les estaba dando las mismas instrucciones que en cualquier salida. La única diferencia era que sería una batalla en la ciudad.

Por supuesto, algunas de las limitaciones serían diferentes. Pero incluso con esas alteraciones, el objetivo principal de eliminar a los magos enemigos no cambiaría.

…Al menos, no debería.

Si lo pensó mejor, ¿quizás las advertencias? Pero es obvio que una batalla urbana tendrá menos bajas si el enemigo se rinde en lugar de acabar con ellos. Y si se niegan, entonces sólo tienes que llevar a cabo la batalla moderadamente odiosa para limpiarlos.

“Si aceptan la advertencia, es genial. Si no lo hacen, pasaremos a eliminarlos. Eso es todo.”

Y en realidad, el tono de la voz de su superior era totalmente plano, ocultando sus emociones como siempre. Si se rinden, es genial.

Si no funcionaba, pasarían a sacarlos como de costumbre -totalmente normal.

Si alguien le presionaba, tenía que admitir que sentía algo extraño. Percibió algún tipo de disonancia, algo que no encajaba bien. Dicho esto, ¿debería distraerme antes de salir? Habiendo llegado a esa conclusión, comenzó a realizar las últimas comprobaciones previas a la salida de su orbe de cálculo y su rifle. En vez de no poder usar sus armas en el campo de batalla por falta de mantenimiento, era mejor olvidar sus otros pensamientos.

Los reclutas se habían dado cuenta de que aprender era el primer paso hacia la supervivencia, y con cada día que pasaba, se iban familiarizando más con la guerra.

Lo siguiente que supieron fue que estaban en el campo de batalla al que la Mayor von Degurechaff los había llevado según lo planeado.

“Líder Bravo a Control de Combate. Es un Named! Enviando datos ahora. Por favor, confirme.”

Como era de esperar, la respuesta del Imperio fue rápida en el sentido más estricto de la palabra. ¡Enviaron un batallón de magos en cuestión de horas!

Aparentemente, se lo están tomando muy en serio. Supongo que el dolor de entrar por el aire valió la pena.

El comandante de la Segunda Compañía de Magos de las fuerzas de operaciones especiales de la República, el Teniente Coronel Vianto, se sintió un poco aliviado al encontrar algún significado en la operación que no le había gustado mucho. Aunque había estado nervioso, lo había hecho. Finalmente tuvo los medios para mirar sus molestas manos rígidas.

La República estaba en una situación bastante difícil. Había estado esperando con ansias la participación de Dacia en la guerra, sólo para que le saliera el tiro por la culata. Los republicanos tuvieron que apretar los dientes y ver el colapso de la Alianza de Entente después de que la flota trató de impedir la operación de desembarco, pero no llegó a tiempo. Esta pesadilla los estaba desgastando lentamente.

El contacto encubierto de la República con el Reino Aliado era un secreto a voces, pero el Reino Aliado estaba actuando por su propio bienestar nacional. Como condición para su asistencia, la República podía perder todos sus intereses en el extranjero.

Considerando la gravedad de poner en peligro su voz como gran potencia, la República sintió la necesidad de resolver las cosas por sí sola en la medida de lo posible.

Tenemos que hacerles retroceder tanto como podamos antes de que el Reino Aliado se una a la lucha. Fue por esa razón política que Vianto estaba llevando a cabo esta loca (para él) invasión trasera.

No puedo creer que hayan traído a su mejor carta bajo sus mangas.

“Datos confirmados… ¿El Diablo del Rhine? Sacaron la artillería pesada”.

Pero aparentemente cuando se trataba de la razón de ser, contar los pollos antes de que salgan del cascarón funcionaba. Habían logrado sacar de las líneas principales al Named no identificado conocido por todos los soldados del frente del Rhine.

Era la Named que sobresalía en su increíble maniobrabilidad y disparos de largo alcance, así como la unidad de élite que ella comandaba. Eran un grupo molesto que, como unidad móvil en el Ejército Imperial, defendía un territorio considerable; eliminarlos era una prioridad.

Esta unidad era incluso capaz de defensa móvil. Alejarlos del frente era más significativo que alejar a cualquier otro batallón de magos.

Desviando esta unidad junto a una veterana Named, que podía atacar sus puntos débiles, había un efecto importante en el campo de batalla que no se podía medir con números.

“Dicho esto… no serán fáciles. No espero con ansias esta pelea”.

Capturar una ciudad del tamaño de Arene requeriría varias divisiones de fuerzas terrestres. Dependía del Estado Mayor Imperial apartarlos de las primeras líneas o movilizar reservas, pero aparentemente, lo habían hecho todo. Ojalá nos hubieran subestimado y enviado tropas poco a poco.

En cualquier caso, si pudieran mantener esta terminal de transporte, las líneas de suministro del Imperio se secarían en menos de una semana, lo que significaría que sin duda obtendrían resultados si pudieran obstaculizar los refuerzos enemigos durante unos pocos días. Sólo podían esperar que las tropas en el frente pudieran realizar un contraataque importante durante ese tiempo.

“Charlie Líder a Control de Combate. ¿Nos estás diciendo que peleemos contra ese batallón a distancia?”

Incluso para una fuerza de operaciones especiales de élite, luchar contra el Diablo del Rhine a distancia sería difícil.

Habían anticipado hacer poco más que picar al enemigo.

“No hay cambios en la operación. La lucha a larga distancia fue sólo para distraerlos de todos modos. Trabaja para retrasarlos”.

Si no funcionó, estuvo bien. No había habido expectativas muy altas para la lucha a distancia, así que no había ningún problema.

¿Quizás una línea de fuego que distraiga? El punto es forzarlos a evadir, cansarlos, y romper sus formaciones. De todos modos, ralentizarlos es crucial. El tiempo está de nuestro lado.

“Roger.”

Inmediatamente comenzaron sus maniobras de acuerdo con el plan. Algunos magos que acechan en los edificios dispararon acosadoramente.

No era muy probable que esos disparos se conectaran de una manera importante, pero por otro lado, no podían simplemente renunciar a ellos dado que su enemigo era un Named.

Después de todo, el fuego disciplinado era la especialidad del Ejército Republicano. Si el enemigo volaba lentamente, podían anotar impactos directos.

“Los magos enemigos se están dividiendo. Están evadiendo nuestros disparos.”

Pero aparentemente, estaban esquivando los ataques. Bueno, eso sería lo natural, pero Vianto esperaba causar al menos un poco de daño. Tal como están las cosas… sólo haremos un poquito o casi nada.

“Pero enviaron un batallón entero de inmediato. Están tomando decisiones rápidas que ignoran el efecto en el frente antes de lo que esperaba”.

Y respondieron aún más rápido de lo que oímos que lo hicieron, lo cual es un dolor. Con sus planes trastornados, Vianto quería tirarse de los pelos, aunque era bueno que hubieran logrado debilitar el ataque frontal del enemigo. Si el Imperio estaba enviando un batallón de magos de élite sin dudarlo, él y sus hombres tenían que estar preparados para la llegada de muchas más tropas terrestres de las que se habían previsto y mucho antes de lo esperado.

Deben querer recuperar a Arene lo antes posible. En el peor de los casos, cuando estén dispuestos a retirarse de las líneas, las cosas podrían ponerse feas.

“Estamos conteniendo al Diablo del Rhine con dos compañías. ¿Qué más podemos hacer?”

Eran magos entrenados para misiones especiales. Dos de ellas habían sido enviadas. En realidad, contener al Diablo del Rhine era sólo uno de sus objetivos, pero su ayudante no decía tonterías.

“¿Así que la guerra urbana es la clave? ¡Pero no duraremos ni dos semanas!”

Si el enemigo realmente se estaba concentrando en ellos más de lo que habían anticipado, esto sería horrible.

Al principio, pensaron que sería un simple ataque o que tal vez habría una compañía de magos a lo sumo. Si de repente se enfrentaban a un batallón aumentado, su enemigo estaba decidido.

Y el mayor dolor de cabeza de Vianto fue su disposición a enviar a un Named.

“Una vez que el contraataque comience en el frente, la presión del enemigo disminuirá. Lo más importante es que las tropas podrán atravesar sus posiciones defensivas una vez que se corten los suministros, ¿no crees?”

“Eso es sólo un deseo. Espero que tengamos éxito, pero va a ser duro”.

Tenemos apoyo amistoso y nos reunimos con la milicia rebelde, pero ¿qué pasará cuando aparezcan tropas de tierra reales? Tendrían el apoyo de los magos, y el Imperio tenía más poder de fuego que la República en un nivel fundamental.  En cuanto a las municiones, todos los republicanos, a excepción de una pequeña cantidad de suministros lanzados desde el aire, eran reservas locales y lo que cada mago tenía sobre ellas.

No podrían durar mucho tiempo, y probablemente tendrían muchas bajas.  Peor aún, probablemente terminaremos luchando con los civiles como escudos, algo de lo que deberíamos avergonzarnos como soldados.

… Algunos de los soldados mas frios incluso pensaron que en el peor de los casos podrían sacrificar a los rebeldes para ganar tiempo. Era lógico, pero era un lado feo de su nación.

“Así que en el peor de los casos, ¿continuamos retrasándolos e intentando causar el mayor daño posible?”

“Es nuestra única opción. De cualquier manera, un soldado es una cosa podrida de ser.”

Humillantemente, su deber era, básicamente, llevar a cabo fielmente esta operación para hacer de los civiles sus escudos. Cuando se les dijo que eso haría posible ganar la guerra, no tuvieron otra opción.

Pero no hubo ninguna operación que pusiera su razón de ser como soldado más en duda que ésta. Como soldados republicanos, para la República tener ciudadanos republicanos muertos era un negocio podrido.

“¡La vanguardia enemiga ha entrado en la Zona de Identificación de Defensa Aérea!” ¡Se acercan rápidamente a la ciudad!”

Pero incluso él era un soldado. Sabía que si bien el pensamiento podía ser significativo, había un momento y un lugar para ello. Si no lo hubiera hecho, habría muerto hace mucho tiempo.

“Comandante, entonces deberíamos…”

“Lo sé. Aquí vienen. ¡Prepárense para emboscar!”

Una vez que el enemigo se estaba acercando, sus pensamientos conflictivos hacia su misión tenían que ser aplazados hasta más tarde. Haría todo lo que estuviera a su alcance para sobrevivir, porque el arrepentimiento era un privilegio reservado para los vivos.

¿Alguna vez te han ordenado eliminar a un enemigo intrépido que ataca una zona de la retaguardia? Yo tampoco lo he hecho hasta ahora. Por lo tanto, aunque estoy contenta de haber disfrutado de tanta suerte anteriormente, quiero lamentar mi situación actual.

Pero quiero hacer un buen trabajo sin dejar que nada se interponga en mi camino. Recientemente me di cuenta de que soy el tipo de persona que vive para trabajar. Quiero estar orgullosa de mí misma por ser una persona sensata que puede pensar con sentido común.

…es el tipo de cosas que Tanya está pensando, fingiendo estar molesta por la triste época en que uno es interceptado sólo por volar a través del cielo mientras evade hábilmente el fuego disciplinado de largo alcance del que el Ejército Republicano está tan orgulloso.

Incluso si los rayos no son más fuertes que los láseres disparados por alguna unidad de recuperación de recursos orgánicos que es hostil a la raza humana, la tasa de impacto es mucho menor simplemente por el hecho de que los humanos están observando.

Bueno, los esquivo con bastante seriedad, ya que si uno me golpea sería lo suficientemente poderoso como para perforar mi capa protectora y la cubierta exterior y hacerme caer. Tal vez si vertiera maná en el Tipo 95 con todas mis fuerzas podría resistirlos, pero eso sería un suicidio psicológico, así que dudo en hacerlo. En cuyo caso, lo mejor es evadir.

“¡Ataquen! ¡Son rápidos! ¡Saben lo que hacen!”

Dicho esto, al igual que es difícil ganar cien de cien batallas, parece que salir ilesa será imposible. El fuego de artillería es tan denso que Tanya se asombra a su pesar; su historial de golpear sólo a fuerzas de segunda clase en Dacia y Norden ha vuelto para morderla.

Es bueno que todo el mundo pudiera evadir un contraataque en una escala que no anticiparon. En el proceso, sin embargo, su formación de ataque se ha vuelto bastante desordenada, a pesar de que la formación fue diseñada para contrarrestar el fuego disciplinado de la República. Ella se ve obligada a reconocer la dolorosa comprensión de que no serán capaces de superar las posiciones de fuego enemigas con velocidad y maniobras dispersas por sí solas. La idea de que la velocidad es una armadura definitivamente tiene algunos defectos.

Todavía estamos bien por ahora, pero frente a grandes creyentes en la potencia de fuego como los rebeldes, podríamos estar en problemas.

“Teniente Serebryakov, lo siento, pero estoy extrañamente cansado… ¿Puedo tomar un tónico?”

Como ella piensa, la voz fatigada del Teniente Weiss llega por la radio, y Tanya frunce el ceño inconscientemente. ¿Cansado? Mi vice comandante que fue sometido al molino en el Rhine y en Norden está cansado después de esto?

Tanya lanza rápidamente a su ayudante un poco de alcohol -combustible de soldado- a medida que la hace echar un vistazo, y su pregunta se aclara cuando el grito de pánico de Serebryakov sale por la radio.

“¡Teniente Weiss, le han disparado! ¡Apúrate, detén la hemorragia!”

“¿Qué?”

“¡¿No te diste cuenta?! ¡Pongamos este torniquete! ¡Deprisa!”

Desde la discusión de primeros auxilios y Serebryakov instando a Weiss, Tanya se da cuenta de que lo dicho anteriormente era correcto y suspira. En lugar de subordinados que no tienen suficiente espíritu de lucha, tengo berserkers que se exaltan con demasiada adrenalina para darse cuenta de que están lesionados; hay algo vagamente deprimente al respecto.

Ni siquiera le di metanfetaminas y así es como es. Es difícil saber si debo alegrarme de tener a los mejores soldados o lamentar haber reunido a un grupo de adictos a la guerra.

“…¿Cómo está el idiota que ni siquiera se dio cuenta de que le habían disparado?”

” No es mortal, pero creo que le será difícil seguir luchando”.

“¿Qué? Bueno, no hay nada que hacer. Weiss, retrocede”.

Sin embargo, lo que de repente me llenó la mente fue la aprensión de perder a mi capaz asistente. A pesar de ser un loco de la guerra, es uno de los que tiene sentido común, y más que nada, es particularmente doloroso que la cadena de mando se vea tan afectada en el fragor de la batalla. Pero Tanya ya está cambiando de rumbo porque sabe que necesita tener en cuenta no sólo los intereses actuales, sino también las soluciones a problemas futuros.

Como el más sensato de sus hombres, el buen teniente Weiss parece tener algunas ideas sobre esta operación. Si está cayendo por el campo de batalla, eso significa que uno de sus magos por encima de la media casi es derribado. Normalmente, Weiss sería el tipo de mago que alcanzaría el nivel de As de Ases.

…Si no fue casualidad, los republicanos son muy capaces.

“Pero, Mayor…”

“Está bien, retrocede. Sólo eres una persona; estaremos bien. En vez de ralentizarnos, reúne a los otros que han sido golpeados y RTB.”