Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: 《Lorelei》y《Caballero de Túnica Blanca》

Parte 1

El Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas terminó y las vacaciones de final de verano llegaron a los jugadores participantes.

Ese día, Shizuku tomó una ruta diferente en la estación de tren cuando Arisuin regresó a casa; ella fue a Hiroshima usando el tren de motor lineal solo.

Ella fue a visitar a Yakushi Kiriko, una estudiante de tercer año de la Academia Rentei.

Por supuesto, la otra parte era un médico ocupado. Así que una cita se hizo correctamente con antelación.

La visita de Shizuku fue sorprendentemente bien recibida.

Shizuku atravesó la entrada principal del Hospital General de Yakushi mientras sacaba una maleta con ropa para pasar un tiempo aquí.

Y luego comenzó a hablar con el empleado que estaba sentado en el mostrador de “Recepción general”.

“Perdóneme. Soy Kurogane Shizuku y vengo de Tokio. Kiriko-san me dijo que fuera a la Recepción general y que me diera mi nombre cuando llegué…”

El empleado respondió a esas palabras con「Oh, es Kurogane Shizuku-san. La directora me lo contó」y sacó un folleto.

“Sensei está haciendo su ronda en el tercer piso de la sala especial, ¿es posible que te dirijas allí directamente? Aquí hay un mapa del hospital.”

“Gracias.”

Shizuku lo recibió y devolvió una breve reverencia, luego se trasladó a través del gran hospital siguiendo el mapa.

Y luego entró en una sala especial que estaba después de 2 salas grandes y cruzó el patio, y subió al tercer piso usando el ascensor.

Una vez que ella llegó allí──

“¿Eh…?”

Shizuku se sintió desconcertada debido a la vista ante sus ojos.

El tercer piso de la sala especial era, en pocas palabras, una vista que no parecía sentirse como un hospital.

No tenía el matiz de que el interior era lujoso como el de un hospital VIP.

El interior en sí era el mismo que las otras salas, pero el estado de ánimo de las personas que estaban dentro no daba la sensación de ser pacientes.

Debido a que ni sola persona usaba batas de hospital, había una mujer que se maquillaba, la gente conversaba alegremente aquí y allá, e incluso figuras de niños jugando a un juego de cartas mientras comían dulces en el sofá.

Era un lugar muy animado.

Aunque Shizuku sintió un poco de ansiedad acerca de si ella realmente estaba haciendo su trabajo aquí o no, el mapa no mentía.

Así que ella decidió echar un vistazo a todas las habitaciones allí.

──El resultado: el objetivo fue encontrado en la tercera habitación.

《White-Robed Knight》Yakushi Kiriko estaba agarrando la muñeca de un anciano acostado en la cama.

Al principio, ella pensó que estaba tomando su pulso, pero comprendió que estaba usando algún tipo de magia porque la expresión facial de Kiriko estaba extremadamente concentrada en ella y porque una fugaz luz azul celeste se desbordaba de la muñeca agarrada.

Esa fue probablemente una técnica de curación.

Si es así, no fue bueno molestarla, así que Shizuku silenció su voz que estaba a punto de llamarla y se quedó mirando el trabajo de Kiriko desde la distancia.

“Bien. Eso es todo para el tratamiento de hoy. ¿Cómo te sientes, Yoshioga-san?”

“Bien. El dolor acabó por desaparecer un poco. Ahora puedo ir a comer con mi vieja. Gracias. Sensei.”

“Fufu. Tienes que beber alcohol con moderación, de lo contrario no es bueno, ¿entendido?”

“jeje. ¡Entonces me acordaré de emborracharme!”

Kiriko se encogió de hombros hacia el hombre quien que sonrió ampliamente y mostró sus dientes amarillentos.

“Realmente eres un paciente más allá de la ayuda, eh.”

Sin embargo, su gesto no estaba ni enojado ni triste, parecía sonreír.

(“¿Seré buena como médico? Y…”)

Cuando Shizuku se lo preguntaba.

“¡Kiriko-chan! ¿Cómo te vas? ¿Te gustaría tomar una taza de té conmigo cuando puedas descansar un poco? Mi familia me compró un pastel que es popular en estos días.”

“Lo siento. En realidad, tengo una cita con una persona después de esto──oh mi.”

Los ojos de Shizuku y Kiriko que se dieron vuelta para hablar con un paciente de otra cama se encontraron.

“Shizuku-san. Ya estás aquí.”

“Si… llegué justo ahora. … Esta es una sala de hospital bastante brillante, ¿verdad? … Por un momento pensé: “¿Me perdí en el dormitorio del personal?” Estaba desconcertada.”

“Hmm fufu. Me disculpo por lo ruidoso que es llegar aquí.” Kiriko puso un dedo en sus labios y rió sofisticadamente.

Luego dejó de reírse, se excusó brevemente y le dijo a Shizuku.

“… Muchas gracias por venir finalmente aquí, pero ¿puedes esperar un poco más? Mi tiempo de ronda está ligeramente presionado por el tiempo, y aún no he podido hacer una rotación. Los pacientes de esta sala son los últimos.”

Hacia esto, Shizuku,

“Por favor, no te preocupes por mí. La que irrumpió cuando estabas ocupada fui yo.”

Ella regresó y entró en la habitación del hospital con un paso y se apartó para no ser una molestia y estudió por observación el tratamiento médico de Kiriko.

Durante su ronda en el hospital, Kiriko estaba hablando con los pacientes todo el tiempo.

“¡Sensei! Hey umm, ¡voy a ir a una exhibición de fuegos artificiales con mamá y papá mañana!”

“Hee. Que agradable. ¿Vas a usar un yukata para ese momento entonces?”

“¡Sip! ¡Me preguntaba! ¿No iría Sensei con nosotros?”

“Hmm.… ¿Si, Por qué no? No tengo planes para mañana por la noche de todos modos.”

“¡Hurra!”

“¿También te llevas niños pequeños conocidos?”

“¡Sip!”

Desde personas mayores hasta niños pequeños.

Las increíblemente grandes gracias y la confianza de las sonrisas que todos se volvieron hacia ella fueron sentidas por ella.

Fue una escena encantadora que vio de principio a fin.

──Pero.

“Sensei… Siempre estaré, siempre estaré agradecida… Gracias a usted, pude ver las caras de mi nieto, ahora no me arrepiento…”

“¿Eh?”

Uno de los pacientes que rodeaba a Kiriko. Shizuku se preguntó sobre las palabras de la anciana.

“Sin remordimientos…”

(“¿Cómo ella dice eso, incluso si es a esa edad?”)

Hacia la cuestión de Shizuku.

“Oh mi, ¿la joven no lo sabe?”

Una mujer mayor que estaba leyendo un libro en la cama más cercana a Shizuku le dio la respuesta.

“Todos los pacientes en este piso no son más que personas que no tienen esperanza, que no pueden salvarse y que no tienen esperanza de vida.”

“¡¿Eh…?!”

Shizuku reveló asombro ante este hecho.

“¿E-eso significa que ese niño pequeño también?”

Hacia eso, la anciana asintió lentamente y le devolvió una afirmación.

“Todo el mundo posee una enfermedad que la medicina actual no puede deshacer. Esencialmente es solo una vida en la que pasas los cortos años que te quedan en la cama. Pero con el poder de Kiriko-sensei, engañamos a nuestros cuerpos hasta los últimos momentos de nuestras vidas. Gracias a eso… podemos comer con nuestras familias, podemos estar a la moda y salir a divertirnos. Podemos disfrutar de nuestras vidas hasta el último momento. … Es por eso que todos están agradecidos con Kiriko-sensei.”

(“Oh, ya veo…”) Shizuku entendió.

Por esa razón, en ese momento, Kiriko no se quejó realmente con el consumo excesivo de alcohol del paciente.

Porque desde el principio no estaban en algún tipo de condición física donde serían moderados en este momento.

“Hay muchas batallas fuertes y débiles en el mundo, y de lo que hablan es del talento de los

Blazers… pero eso no es solo lo que son los Caballeros. De hecho,《White-Robed Knight》 es un héroe para nosotros, más que cualquier otro gran Caballero. Por eso, estudia mirándola correctamente, ¿ok?《Lorelei》-san.”

“¿Me conoces?”

“A pesar de que puedo tener este aspecto, yo fui un Blazer que llegó a la cima de la Liga Nacional. También vi la transmisión del Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas. Los niños pequeños hoy en día están realmente en otro nivel.”

Mientras Shizuku hablaba con la anciana, Kiriko terminó todas sus rondas y se puso al lado de Shizuku.

“Te hice esperar. Lo siento por eso. Los chismes de todos se hacían demasiado largos.”

“ … No te disculpes. Estoy agradecida de que estés haciendo algo de tiempo mientras estás ocupada.”

Kiriko agitó su mano como diciendo「No te preocupes por eso」.

“Está bien, está bien. Después de todo tenia algunos asuntos con Shizuku-san.” Ella lo había dicho.

“¿Eh? ¿Conmigo?”

“Si… Bueno, primero que todo, vamos a otro lugar. No podemos hablar a gusto aquí después de todo.”