Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: La Chica Cubierta de Cenizas

Parte 4

A medida que pasaban más días y meses, Lili se acercaba a los trece años.

Comenzó a cumplir su deseo de venganza.

Bajo la lluvia torrencial, un grito salvaje y enojado resonó por el callejón trasero.

Las pisadas confusas y los gritos de consternación de varios Aventureros eran claramente audibles para la hermosa joven Elfa por encima de sus propias respiraciones irregulares.

Sus pies chapoteaban en charcos mientras corría, y cuando finalmente logró evadir a sus perseguidores, se detuvo y se apoyó contra una pared.

Mientras su cabello dorado era empapado por la lluvia, se obligó a controlar su respiración y luego habló en voz baja.

–<La campana es la señal de la medianoche.>

En el instante en que murmuró el canto, su cuerpo fue envuelto por un velo de luz ceniciento.

Al momento siguiente, la forma de la chica Elfa que había estado allí momentos antes se había desvanecido, reemplazada por Lili, con su cabello castaño pegado a sus mejillas.

Con el aliento y el cuerpo temblando, abrió el bulto que llevaba.

En el interior había accesorios de Aventureros—anillos y brazaletes que brillaban en oro y plata—así como Botín de monstruos raros e incluso una <Espada Mágica> con forma de Daga.

Los ojos de Lili se llenaron de lágrimas y una sonrisa apareció en sus labios.

–Lo hice… ¡Lo hice! ¡Se lo merecen!

Ese era el fruto de su Magia, <Cinder Ella>. La Magia había aparecido durante una actualización de <Estado> medio año antes, y lo había usado para escapar de los Aventureros.

Se disfrazó de una encantadora e inofensiva Ayudante Elfa y se acercó a algunos Aventureros—y entonces, mientras los acompañaba al Calabozo, huyo con sus objetos de valor.

–¡Ahahahahahahahahahahaha!

Lili levantó la voz en una risa genuina por primera vez en años. Estaba llena de un oscuro placer.

Aún podía escuchar los bramidos de los Aventureros a quienes les había robado. Hizo todo lo posible por controlar su impulso de regodearse, pero el impulso de reír era demasiado fuerte.

Ahora que había disipado la Magia, ya no era la ladrona Elfa que estaban buscando y, por lo tanto, estaba más allá de su alcance. Todo lo que tenía que hacer ahora era transformarse de nuevo y vender su botín para ganar un dinero serio e imposible de rastrear.

Lili miró triunfante hacia el cielo.

¡Cada Aventurero que me haya hecho sufrir alguna vez obtendrá lo que se merece…!

Sin duda, había otras formas en las que <Cinder Ella> podía ayudarla a ganar dinero. Sin duda, podría haber encontrado una forma diferente de ganarse la vida.

Pero después de soportar tanto sufrimiento, el amargo rencor de Lili no lo permitiría. Esas reservas de rabia y dolor obligaron a la niña a jurar venganza contra los Aventureros.

En su vida anterior se había mantenido con vida bebiendo agua fangosa, pero hoy sería una salida clara de eso. Recuperaría todo lo que los Aventureros le habían robado y ganaría su libertad con sus propias manos.

La culpa amenazaba con brotar dentro de ella, pero la apartó, sellándola profundamente en su corazón. Lili se obligó a seguir sonriendo.

Después de unos momentos más de diversión, llegó el momento de irse.

La lluvia era un poco diferente de la lluvia del día en que fue echada por las únicas personas que alguna vez le mostraron abiertamente alguna amabilidad. Mientras la empapaba, Lili arrastró su cuerpo sangrante y golpeado hacia la ciudad nebulosa y desapareció.

***

Después de ese día, Lili continuó robando constantemente.

Colocaría trampas para los Aventureros en el Calabozo, arrebataría todo lo valioso que tuvieran y luego realizaría una rápida retirada fuera del laberinto. Ocasionalmente, los Aventureros, enfurecidos por ser traicionados por una simple Ayudante, escapaban de la trampa y la perseguían, pero su Magia de transformación era perfecta y nadie podía atraparla. Las pocas veces que tomó objetos de valor de miembros de su propia <Familia> ayudaron a saciar su rencor muy levemente.

Hizo todo lo posible por ignorar el vacío que sentía debajo de su oscuro placer. De hecho, usó la fuerza de su ira reavivada para luchar contra esos patéticos sentimientos, preguntándose si había olvidado todo lo que le habían hecho.

Mientras continuaba vengándose de los Aventureros, pasaron rápidamente dos años.

Lili miró dentro de un barril lleno de agua y se dio cuenta de que eran sus propios ojos los que se habían estancado.

Estaba en una posada barata que usaba como escondite. Ese día volvió a atraer a algunos Aventureros a una trampa, derramó sangre carmesí, dejó cadáveres de monstruos—y estaba tan sucia de cenizas que tuvo que reír.

Mientras miraba el interior del barril, de repente le vino a la mente una historia para niños.

Tal vez había sido la pareja de ancianos floristas quienes se lo habían leído. No podía recordar con precisión dónde la había escuchado, pero era una historia muy común.

La historia trataba de una chica en mal estado siempre cubierta de cenizas y hollín. Gracias a un hechizo lanzado por un Hada traviesa, se transformó en una chica de extraordinaria belleza. Aprovechando su oportunidad para disfrutar de ese breve sueño, la chica se dirigió al palacio, donde el príncipe se enamoró de ella a primera vista. Cuando el hechizo comenzó a romperse, huyó del palacio, pero el príncipe la buscó al día siguiente. Él había ido por ella, y aunque el hechizo se había roto, todavía vivieron felices para siempre.

Lili miró su rostro ensangrentado y cubierto de ceniza en el barril de agua y se encontró acosada por la duda.

Cuando el engaño de la Magia de transformación se desvaneciera—¿Existía alguien que extendería su mano hacia su verdadero yo?

–… Esto es ridículo.

Lili se burló de sus pensamientos y de su reflejo en el espejo.

Sola en la habitación, se acurrucó en las sábanas polvorientas de la cama mientras borraba sus sentimientos desolados con su odio por los Aventureros. Sus manos frías habían olvidado cómo se sentía la calidez de otra persona. Fuera de la ventana, se veía el cielo iluminado por la luna.

***

No existía.

No había ningún príncipe que viniera a salvarla. Esos solo eran para cuentos de hadas para niños.

En efecto—no existía nada parecido a un Héroe. Nadie vendría por ella.

Por eso hoy también se pondría la máscara, fingiría ser una niña inocente y estafaría a otro tonto Aventurero.

Su siguiente presa fue una elección fácil—un humano obviamente novato que en realidad había tratado de defenderla de otro Aventurero enfurecido. Justo cuando se preguntaba qué podría haber estado pensando ese chico cuando acudió en ayuda de una Hobbit de aspecto mugriento que nunca había conocido antes, había dicho algo ridículo como “No podía ignorar a una chica en problemas” o algo así. Era tan estúpido, tan absurdo, tan absolutamente inaudito, que todo lo que Lili pudo hacer fue reír.

Tenía el pelo tan blanco como sus inocentes palabras, y sus ojos rojo rubí eran como los de un conejo. Las inconfundibles huellas del campo todavía lo cubrían. Tenía que ser un recién llegado a la ciudad.

Podía olerla en él—esa ingenuidad bondadosa y sin fondo.

El entorno en el que había vivido lo había bendecido, a diferencia de cierta Hobbit miserable. Obviamente, nunca había experimentado ningún sufrimiento real.

Entonces Lili lo educaría. Le enseñaría sobre la suciedad de esta ciudad, su dureza, su cruel indiferencia. Le enseñaría que, sin el favor divino, la realidad lo trituraría hasta hacerlo polvo sin piedad.

El precio de esa lección sería la Daga negro azabache que llevaba y que no era adecuada para él.

Ensuciaría su prístino corazón como el suyo había sido ensuciado y nublaría sus ojos hasta que se parecieran a los de ella.

Lo mancharía como la habían manchado.

Traicionado, gritaría y ni una sola alma le creería. Y nunca volvería a decirle a nadie algo tan absolutamente estúpido como “No podría ignorar a una chica en problemas”.

Era un pueblerino muy obvio; ni siquiera tardaría mucho.

Además, si pudiera poner sus manos sobre su Daga que era una obra maestra, finalmente podría tener suficiente dinero. Finalmente podría liberarse de su <Familia>.

Ahora, a ensuciarse con cenizas y comenzar la estafa.

Entonces, una vez más, Lili llamó a un Aventurero, creyendo que su única esperanza era seguir engañándose a sí misma y a quienes la rodeaban.

— —¡Hey! ¡Tú allí! ¡Tú con el cabello blanco!