Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 8

Capítulo 13: La Semifinal Envuelta en Nubes Oscuras

Parte 3

[¡¿Qué…?!]

En el lugar se armó un alboroto con la declaración de Amane. Arisuin y Shizuku estaban especialmente confundidos, ya que sabían del fuerte odio que Amane tenía hacia Ikki. Habían estado seguros de que el chico de la Academia Akatsuki intentaría algo, pero ¿qué era esto? El locutor intentó aclararlo.

[Contendiente Shinomiya! T-¿Te estás retirando? ¡¿Eso significa que abandonarás el Festival?!]

— Sip. Eso es lo que estoy haciendo.

— Pero por qué…!?

Por un instante, Amane dio una pequeña sonrisa amarga.

— ¿No es obvio? E porque todos están de acuerdo con Shizuku-san y piensan que estoy haciendo trampa.

La audiencia guardó silencio ante el innegable razonamiento de Amane, el mismo que Amane tomó como afirmación.

— Como mi habilidad controla la causa y el efecto, es natural que sea sospechoso incluso si no hice nada. Y si gano, ¿quién lo aceptaría? Así que perderé. ¿Puedo captar la indirecta sabes?

Con esta explicación, se volvió hacia Ikki, que lo estaba mirando en silencio, para disculparse con una cara afligida.

— … Y eso es todo. Lo siento, Ikki-kun, no creo que quieras clasificar a la final de esta manera, pero sí perdóname… Honestamente, ya no puedo soportar la mirada de todos. Es como estar acostado en una cama de clavos. Ah, pero incluso si me doy por vencido, ¡todavía te alentaré! ¡Porque soy tu fan! ¡ Y oraré por tu victoria mañana con todas mis fuerzas!”

En ese instante, Shizuku se dio cuenta de la intención de Amane, y su sangre se congeló.

[E-Entonces…]

[Si este chico quiere que “Worst One” gane, ¿no está eso ya garantizado?」

Sí, esto era lo que Amane deseaba. No vencer a Ikki en la semifinal, sino interferir con el partido de Ikki y Stella al día siguiente. Quería manchar la meta por la que Ikki había trabajado tanto, arruinar la promesa que ambos habían hecho juntos. Eso lastimaría a Ikki más que una mera derrota.

— ¡Este bastardo…! ¡Qué más bajo va a caer…!

La malicia de Amane hizo que Stella rechinara los dientes y apretara los puños. Las puntas de su cabello brillaban en una furia apenas contenida. No es que Amane pareciera darse cuenta.

— ¡No, no! ¡No así! ¡No quise decir que usaría mi habilidad!”

Agitó sus manos como para protegerse de la duda del público, pero no había rastro de contrición en su rostro. En cambio, lo que todos vieron fue alegría. El plan de Amane había tenido efecto, y no había nada que Ikki pudiera hacer. Un contendiente podría perder en cualquier momento, y nadie podría detenerlo. La voz de Amane estaba llena de triunfo cuando se volvió hacia Ikki.

— No te preocupes, Ikki-kun! Sé lo importante que es tu pelea con Stella-san, así que no me interpondré en eso. Y, por supuesto, nunca he hecho nada para ayudarte en tus encuentros anteriores tampoco!

E Ikki, que no había respondido a nada de esto, finalmente habló.

— Por supuesto que no.

Impertérrito. Casi aburrido. Con ojos que lo vieron todo, Ikki respondió a Amane con una expresión completamente neutral.

— Qué chiste. Nunca esperarías que ganara. A lo mucho sufrir, tal vez, pero no más. ¿Estoy en lo cierto?”

La calma en la vista de Ikki estremeció el cuerpo de Amane, quien trató de ocultarlo con su habitual sonrisa indiferente.

— C-¿Cómo puedes decir eso? Sabes que me encanta lo duro que trabajas…

“Basta ya de actuar. ¿No estás cansado de eso, Amane-kun? ¿O debería decir, Shion Amamiya-kun?”

La sonrisa en el rostro de Amane Shinomiya se desvaneció en un instante.

***

[¿Has oído? Ese chico, Shion, es el mejor de la clase en su año otra vez.]

[Qué bueno debe ser, conseguir todo lo que deseas solo con un poco de suerte.]

[Sí, sí. Estaba pensando en el incendio que hubo en la escuela. Amamiya nos rescató, pero ¿no podría haberlo causado? 」

[Es posible. Incluso el alcalde lo elogió. Lo hizo parecer un héroe.]

[Y el resto de nosotros somos meros extras en su historia. Asqueroso.]

[Siempre es el número uno, todo por su suerte pase lo que pase. Me siento envidioso.]

[Y tampoco podemos hacerlo enojar. Quién sabe qué es lo que nos haría?]

[Cosas terribles sin duda, si es que no seguimos actuando amistosamente…]

[Podríamos tener otro incendio]

Nadie confiaba en él. Nadie aprecia sus esfuerzos o logros. Todo en su vida era como arena escurriéndose entre sus dedos.

Este poder, esta habilidad… Hubiera sido incluso mejor sin ella…

Al escuchar ese nombre, le vinieron a la mente viejos recuerdos. Imágenes del pasado que no deseaba ver, de esfuerzos desesperados que esperaba fueran recompensados. Le dolía la cabeza e intentó sacudirse la melancolía.

— … Ikki-kun, ¿dónde escuchaste ese nombre?

Su pasado quedó en el olvido cuando se unió a “Rebellion”. ¿Por qué alguien sin ninguna relación sabía de aquello? Ikki no escondió a su fuente.

— Del primer ministro Tsukikage. Dijo que elegirías renunciar a las semifinales, pero que eso reflejaría negativamente en la Academia Akatsuki, por lo que me pidió que te arrastrara al campo usando este secreto. Él me habló de ti, el chico llamado Shion Amamiya.

Ese chico había vivido la mitad de su vida atado por su habilidad anormal, una habilidad que le daba todo lo que deseaba pero le quitaba todo lo valioso al hacerlo. Sin importar su esfuerzo, ninguno acreditaría sus logros. Una buena nota en el examen no se debía a que había estudiado mucho. Una participación exitosa en el club no era porque él se había desempeñado bien. Reunió su coraje para rescatar a compañeros de clase de un incendio, pero lo acusaron de haberlo premeditado. Todo lo que alcanzó se le escapaba de las manos.

Todo lo que quedaba era simple Gloria sin Nombre (NT: Esta vez si lo dejo traducido porque le da más ilación a la historia).

Todos a su alrededor solo vieron una diosa en su lugar. Ellos no lo vieron, no reconocieron su existencia. Era un fantasma, y si pudiera llamársele un ser vivo, eso describía la mitad de cómo su vida había sido.

— Al escuchar esa historia, las piezas del rompecabezas encajaron en su lugar. Desde que nos conocimos, sentí un extraño disgusto hacia tu persona. No pude entenderlo, pero ahora sé por qué.

Ikki pensó en los oscuros y caóticos ojos de Amane, y cómo se había preguntado si los conocía de algún lado. No era cierto, pero ahora Ikki entendía por qué lo creía. La oscuridad en los ojos de Amane reflejaba una vida de potencial negado, una vida carente de expectativas y esperanzas, una vida no reconocida por otros. Y lo que Ikki vio en esos ojos fue a él mismo, antes de encontrarse con su abuelo. Cuando él no creía en su propio valor y se aislaba del mundo.

— Es por eso que estaba disgustado, por qué nunca podría llevarme bien contigo. Eres lo que he luchado por dejar atrás. Te rindes frente a la desesperación.

El primer ministro Tsukikage dijo que Amane envidiaba a Ikki, porque Ikki era alguien que no se rendía a la desesperación, que creía en su propio potencial incluso cuando nadie lo reconocía, y que al luchar por mejorar se hizo lo suficientemente fuerte como para tomar el nombre de Crownless Sword King. . Ikki había tenido éxito donde Amane falló. Era obvio que Amane envidiaría eso, lo odiaría tanto como para querer destruirlo, así como Nameless Glory había destruido a Amane mismo. Ello se convirtió en el único propósito de Amane, y fue por eso que Amane se unió al plan de Tsukikage.

La evaluación de Ikki fue contundente.

— Cuanto más lo pienso, más tonto suena. Nadie te reconoce, ¿Y por ello arremetes en contra mía? Cual niño haciendo una rabieta, por ello, el primer ministro me pidió que te obligue a luchar, y lo iba a hacer pero por mis propias razones, pero, sinceramente, ¿cuál sería el objetivo? Haz lo que quieras. Pierde o no. Enreda mi partida contra Stella si te hace tan feliz. La suerte nunca ha estado de mi lado, así que ¿Qué diferencia haría tener algo más en mi contra? Y de todos modos, mi promesa con Stella es más fuerte que la de un perdedor y su lloriqueo. Nuestra lucha no será arruinada por gente como tú”.

No había fanfarronería en las palabras de Ikki, solo certeza. Ahora que sabía quién era Amane Shinomiya, ni siquiera consideraba al niño como un enemigo. Mejor algo como un guijarro al costado de la carretera, y eso.

Amane tomó esta respuesta, y comenzó a reírse.

— ¡Jeje… ajajajaja!

Su cuerpo se sacudió cual juguete roto, atrapado en espasmos por risa incontrolable.

— Ah, ya veo… Nunca le conté a nadie sobre mi pasado, pero él es un Blazer que puede descubrir cosas de esa naturaleza. Nunca pensé que me traicionaría de esta manera, pero me desvié del rumbo primero, así que supongo que no me puedo quejar. Bueno, el secreto está fuera, así que tienes razón. Dejemos de actuar. Diste en el clavo, Ikki-kun. Odio a las personas que trabajan duro, y odio a los que son recompensados por ello aún más. ¿Cómo es posible que nunca reciba elogios sin importar lo mucho que haga? Tú debías ser tan inútil como yo, así que iba a arruinar todo lo que habías conseguido una vez que llegases a la final, pero aquí estamos. Parece que no hay razón para esperar ¿eh?

Amane admitió la verdad sin remordimiento, y mostró su Dispositivo, Azure, uno en cada mano para clavarlos, con fuerza, en el piso de la arena.

— Bien, no voy a renunciar después de todo. El Festival de Arte con la Espada de las Siete Estrellas no es tan interesante, pero como te has jactado, quiero ver cómo lucharás contra mi Nameless Glory. ¡Déjame ver cómo puedes luchar contra aquella diosa que destruyó mi vida!

El árbitro intentó protestar contra Amane por haberse retractado de su retirada, pero Ikki manifestó a Intetsu.

— Observe con atención, Réferi, Por favor, de inicio al partido.

— Contendiente Kurogane… ¿está seguro?

Ikki asintió.

— No lo perseguiré si quiere huir, pero lucharé contra él si quiere enfrentarme. Tiene que responder por cómo trató a mi hermanita”.

— Jaja, ahh Ikki-kun. Tan poco talento, pero aún tan justo. Me encanta tanto eso de ti, y te odio tanto que quiero matarte.

La malicia de Amane molestó en permanecer oculta por más tiempo y produjo un escalofrío en la espina dorsal del árbitro. Por encima de ellos, los cuervos que se posaban en la cúpula del Domo, graznando al unísono mientras el cielo se oscurecía aún más, con tronidos a la distancia. ¿Era lo mejor para ambos pelear? El árbitro percibió que algo irreversible estaba a punto de suceder… pero si ambas partes consentían la batalla, no podía detener el combate.

“¡EMPECEMOS!”

Y la segunda semifinal comenzó.