Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 8

Capítulo 13: La Semifinal Envuelta en Nubes Oscuras

Parte 2

En los treinta minutos entre la primera y la segunda partida, el cielo cambió.

[Repentinamente el cielo se nubló. Parece que va a llover]

El cielo antes de un color azul claro, ahora estaba oculto por oscuras nubes grises. Cuervos negros descendieron, mirando aquel cielo sin inmutarse. Todos podían sentir una presión ominosa, y esperaban que el partido comenzara con esa angustia en sus corazones. ¿Qué pasaría?

[El próximo partido es entre “Crownless Sword King” y “Bad Luck” ¿eh…?]

[¿Quién crees que ganará?]

[Espero que Ikki-kun… Realmente no me agrada el participante Shinomiya.]

[Pareciera que rompiera las reglas, por lo visto posee una habilidad que le concede todos sus deseos de acuerdo con las noticias filtradas de Kyomon. Además llegó hasta estas instancias sin pelear ni un solo partido. ¿Cómo es eso posible?]

[Pero no hay evidencia… usó esa habilidad.]

[¿Ikki-kun llegará al partido de forma segura…?]

La transmisión del encuentro tranquilizó a la audiencia.

[Atención, ha llegado el momento de comenzar con el segundo partido de semifinales del Festival de Arte con la Espada de las Siete Estrellas.]

La transmisión luego enfocó al locutor Iida.

[¡Han pasado treinta minutos! El buen clima soleado que tuvimos en la primera batalla se ha ido, ahora la humedad se ha incrementado al igual que la nubosidad, pero no hay problema, el Domo posee un techo de vidrio retráctil, por lo que el Festival continuará sin importar el clima. ¡Sigamos animando a nuestros contendientes!]

En consecuencia a la iniciativa de Iida, el público gritó y aplaudió, alejando la pesada atmósfera de sus mentes. Eran solo simple vítores, pero funcionó al momento de aliviar la ansiedad del público.

[¡Ahora sí! ¡Démosles la bienvenida a los otros dos contendientes que competirán por la oportunidad de llegar a la final! Entrando desde la puerta azul, el corcel oscuro con poder mágico de Rango-F que llegó tan lejos gracias a su excelencia física, el contendiente Ikki Kurogane! El, se enfrentó y derrotó al anterior Rey de la Espada de las Siete Estrellas Yuudai Moroboshi en su primera ronda, ¡y luego aplastó al Contendiente Byakuya Jougasaki, subcampeón del año pasado, en un abrir y cerrar de ojos! En su tercera ronda derrotó a un falso Edelweiss, ¡y ahora es uno de los cuatro mejores del país! ¿¡Su soberbio manejo de la espada le hará merecedor de un lugar en la final? ]

[¡Ahh, apareció! ¡Ikki-kun apareció! ¡Él parece estar bien!]

[Ja, eso es genial. Si incluso Crownless Sword King perdía sin luchar, iba a presentar mi queja con el comité organizador]

[Worst one – (NT: Sería algo como “El peor de todos”)!, no pierdas frente a ese tramposo!]

La audiencia, estaba entusiasmada por las palabras de Iida, y le dio la bienvenida a Ikki con fuertes aplausos. De pie entre la multitud, Stella se encontró con Shizuku y Arisuin cerca a las gradas.

— Oh, Stella-chan. Tu batalla estuvo increíble. Bien hecho.

— ¿La viste?

“Shizuku y yo vimos la última mitad”.

— Ya veo. Gracias.

Stella dirigió su mirada hacia Shizuku.

— Shizuku… emm, ¿ya te encuentras mejor?

Su tono era cariñoso, ya que Stella entendía la humillación que había sufrido Shizuku más que la mayoría pero Shizuku respondió a la preocupación de Stella con una sonrisa maliciosa.

— Sí, Onii-sama me abrazó suavemente hace un momento, así que estoy completamente recuperada.

— ¿¡Qu! ¿¡Qué estabas haciendo mientras él se preparaba para luchar!?

— ¿Celosa? No me importa si tomas el aroma restante, ¿sabes? “N-No gracias!

Apartando la mano de Shizuku y el pedazo de su camisa que en ella sostenía, Stella suspiró exasperada.

— En serio… si estás hablando de esta manera, estás lo suficientemente recuperada.

Shizuku soltó su camisa y volvió a su expresión fría habitual.

— Es correcto. Y en comparación, creo que la persona que está contigo está más cercana a la muerte.

Dirigió su mirada hacia Kurono Shinguuji quien se había acercado a Stella. Arisuin parpadeó frente a la profunda fatiga claramente visible en el rostro de la mujer.

“Señora Directora, ¿por qué se ve tan agotada? Kurono respondió a Arisuin con voz cansada.

— ¿Qué otra razón habría además de esta tonta y su falta de control, destruyendo el edificio?

— Ahh, ya veo, la Sra. Directora también estaba trabajando en las reparaciones.

— Porque es mi alumna quien lo hizo necesario, después de todo….

Stella dijo malhumorada.

— ¿Qué es lo que quiere de mí? Todavía no estoy acostumbrada a modular mi poder en estado de trance. Mejor culpe al lugar por ser demasiado pequeño para empezar.

— Ningún sitio del Festival podría aguantar un tajo que se extienda por más de un kilómetro. Espera un poco la próxima vez.

— Trabajaré para limitar el daño colateral, pero no quiero contenerme. ¿Qué pasa si pierdo por eso? Y Nene-sensei dijo que no hay bateador que tenga miedo de balancearse tan fuerte como pueda solo porque la pelota pueda golpear a la audiencia. Los caballeros magos protegen el lugar y la audiencia, por lo que los estudiantes no deberían tener que preocuparse por eso.

— No asumas sus palabras tan a pecho.

Arisuin intervino.

“Pero escuché, señora directora, que usted misma era bastante salvaje como estudiante. Oí algo acerca de un área a la que ya no se puede ingresar debido a que los agujeros interespaciales no se han cerrado. Esa y otras historias.

— Uf… Bien, bien.

Kurono no pudo replicar, ya que el daño que había causado Stella era menor en comparación con las heridas sin cerrar que ella misma le había infligido al mundo.

Desenfrénate tanto como quieras. Me encargaré del daño. Después de todo este es mi trabajo.

— Gracias, señora directora ~ ♪”

Mientras Stella le daba las gracias a Kurono, apareció el otro contendiente.

[Y entrando desde la puerta roja, representando al primer año de la Academia Akatsuki, ¡El contendiente de la Mala Suerte… Amane Shinomiya! En la primera ronda, su oponente fue White-Robed Knight, el Contendiente Kiriko Yakushi, pero ella se retiró debido a un paciente que empeoró repentinamente. En su segundo encuentro, su oponente fue hospitalizado debido a su mala salud. En el tercero, el contendiente Shizuku Kurogane lo agredió con la creencia de que los dos partidos anteriores terminaron sospechosamente y fue descalificada por violar las reglas. ¡Esta cadena de eventos permitió al Contendiente Shinomiya entrar a las semifinales sin participar en una sola pelea! Y los que están atentos a las noticias han oído hablar de la historia de los partidos del contendiente Shinomiya en la Academia Kyomon, donde de forma similar ha ganado sus partidos por defecto. Pero por favor no se equivoquen. No hay evidencia de que el contendiente Shinomiya haya utilizado su poder de interferencia causal de manera ilegal. Estos eventos son solo coincidencias superpuestas, y todas con probabilidad de ocurrir. ¡Es natural que el dueño de tal fortuna sea apodado “Bad Luck”!]

[Ahh, es verdad. Es solo una coincidencia, una coincidencia (monótona)]

“¡Eh, Saikyou-sensei…!”

Las palabras de Saikyou hicieron que Iida la acallara a toda prisa.

“Como no tenemos ninguna evidencia, no podemos comenzar a hacer acusaciones, ¡así que no use “(monótona)” por favor!”

“Eh, entonces ¿qué tal si le doy mis pensamientos reales?”

“¡No! ¡Por favor, conserve el silencio acerca de esto!”

[Err … ejem. ¡El aspirante Shinomiya, Luego de haber “ganado” repetidamente, está en el cuadrilátero por primera vez en este Festival de Arte con la Espada! Este es su primer partido oficial, entonces, ¿qué tipo de poder nos mostrará?¡Esperamos que sea interesante!]

Al público no pareció importarle la pausa en la transmisión que Iida trató de cubrir al toser, y en cambio miró al caballero en cuestión.

[Después de todo eso, finalmente aparece. Parece un poco femenino.]

[Es muy lindo…]

— ¿Es él? Como para bromeando sobre todo, no sé lo que está pensando realmente. Él se siente misterioso

Stella frunció el ceño mientras miraba a Amane.

— Ese tipo no parece popular.

Shizuku no estaba muy sorprendida por la actitud de la audiencia.

— Bueno, aparecer en las semifinales sin haber combatido ni una sola vez no le agradaría a nadie.

Comparado con la mordacidad en el tono de Shizuku, la evaluación de Kurono no era emotiva sino neutral.

— El Comité está en guardia sobre Shinomiya y lo mantiene bajo estricta vigilancia, pero dado que puede cambiar la relación de causalidad para su beneficio, es imposible encontrar pruebas en su contra, por más frustrante que eso sea.

Mientras la ley estableciera que la sospecha no justificaba el castigo, no habría forma de penalizar a Amane. Shizuku, que había experimentado el poder de Amane de primera mano, miró a su hermano en el ring e intentó imaginar su plan. Ikki parecía confiado, pero ¿cómo podría vencer a Nameless Glory de Amane?

Pero pronto se dio cuenta de que su línea de pensamiento era errónea.

[Con ambos contendientes listos para comenzar, el segundo partido de las semifinales del Festival de Arte con la Espada de las Siete Estrellas ahora─—]

Amane repentinamente habló en voz alta.

— ¡Ahh, esperen un momento!

Y las palabras que dirigió al árbitro sorprendieron a todos los asistentes.

— Yo… creo que perderé.