Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Problemático Grupo de Estudiantes de Primer Año

Parte 3

A pesar de que tenían más o menos la misma altura, la complexión de Housen era mayor, por lo que Sudou parecía pequeño en comparación.

—¿E+ en habilidad académica? Parece que eres tan retrasado como pareces.

—¿¡Quieres decir eso otra vez!?

Sudou se enfadó más, pero Housen lo ignoró y siguió hablando.

—Bueno, a la mierda. Parece que sólo hay un montón de idiotas de la clase D aquí. Funciona para mí.

—¿Y qué se supone que significa eso?

—Ustedes son la mierda en el fondo del barril. Ni siquiera pueden encontrar pareja sin rogarle a nuestra clase por ello. Así que voy a echarles una mano a ustedes, retrasados incompetentes, ¿de acuerdo? ¿Entiendes lo que digo?

Housen respondió a la pregunta de Horikita y le planteó una, casi como si la estuviera probando.

—Entonces, ¿esencialmente estás diciendo que quieres asociarte con nosotros? Y sin embargo, ¿estás preguntando con una actitud arrogante como esta?

—No me digas que lo soy. Ustedes deberían ser los que nos piden que nos asociemos con ustedes. Les hice un favor a ustedes, idiotas, al arrastrarme hasta aquí —Housen la desafió, dejando de lado su punto de vista y afirmando el suyo—. Así que apúrense, pongan sus cabezas en el maldito piso y rueguen.

Mientras que ella impidió que Sudou dejara que su temperamento lo afectara, Horikita habló una vez más.

—Parece que estás malinterpretando algo. Nuestras posiciones son iguales.

Habló con más convicción que antes, sin prestar atención a la disparidad física entre Housen y ella misma.

—¿Igual? ¿Podrías dejar que ese amigo retrasado tuyo sea el único que escupa mierda?

—Estás en la clase D como nosotros. No eres diferente.

—Simplemente no lo entiendes. Si quisiéramos, podríamos hacer todo tipo de cosas a la basura como ustedes. No quieres que la mierda se te escape de las manos, ¿verdad? Si es así, entonces conoce tu lugar y empieza a mover la cola para mí.

Aparentemente, este tipo Housen ya había notado la ventaja especial que el primer año tenía contra nosotros.

—¿Y qué son estas ‘cosas’ que podrías hacernos?

Horikita debería haber sido consciente de cuál era la respuesta, pero aun así se atrevió a cuestionarlo, queriendo que Housen fuera quien lo dijera.

—Lo entiendes, ¿no? Tenemos los medios para controlar intencionalmente nuestros resultados en los exámenes.

Al escuchar sus palabras, Horikita se mordió el labio un poco.

—¿Eh? ¿Qué demonios estás diciendo?,¡bastardo de primero! ¡Tomar atajos en el examen hará que te echen de la escuela!

—Basta, Sudou-kun. Perder los estribos así de repente es un mal hábito tuyo.

—Pero…

Pude entender por qué la forma excesivamente agresiva de hablar de Housen hizo que Sudou quisiera enfadarse.

Sin embargo, lo que Housen estaba diciendo no era falso.

—Claro, las reglas dicen que te expulsarán si te atrapan arruinando el examen. Pero la pena que viene con no encontrar un compañero para el día del examen es diferente. Eso sólo es un problema para los de segundo, ¿sí?

Si se te acaba el tiempo, se elegirá un compañero al azar para ti. Además, recibirás una penalización del 5% de tu puntuación total.

Como los estudiantes de segundo año tienen que enfrentar el peligro de expulsión, sentirán los efectos de esta penalización más que los de primer año.

—¿¡Es eso realmente cierto!?

Incapaz  de  creerlo,  Sudou  envió  a   Horikita  una  mirada  que  exigía   una confirmación.

Pero la única cosa con la que Horikita podía responder era con un asentimiento.

—¿No se estrangularían haciendo eso? ¿Están realmente de acuerdo en sufrir pérdidas inmediatamente después de la inscripción?

Si incurren en una penalización, su oportunidad de conseguir más de 500 puntos se reducirá de forma natural.

—No será tan doloroso para nosotros como para ustedes del segundo año.

¿Verdad?

Housen buscó la confirmación de Nanase, que estaba de pie justo detrás de él.

—Sí. Se dice que no recibiremos puntos privados durante 3 meses, pero como mucho, sólo serán 240.000 puntos. No creo que sea un problema fatal.

—¿Lo entiendes ahora, Horikita-senpai?

Housen se puso de pie ante Horikita, una persona de una clase superior, como si fuera el de más alto rango.

Viendo eso, Sudou no pudo contenerse más.

Sin embargo, todavía tenía suficiente fuerza de voluntad para evitar dar un puñetazo, eligiendo en su lugar adoptar una postura imponente y agresiva delante de Horikita.

—¿Buscas pelea?

Housen desafió a Sudou sin siquiera un rastro de vacilación en su voz.

—Eres un engreído, ¿no?

—No pierdas la compostura, Sudou-kun. Eres muy consciente de cómo es esta escuela, ¿verdad?

No era sorprendente que los de primer año no supieran de esto, pero los pasillos estaban constantemente vigilados por la escuela.

Como las cámaras de vigilancia estaban siempre funcionando, si algo sucedía, la escuela desenterraba las imágenes para usarlas como evidencia.

—Yo sé…

Habiendo sido repetidamente advertido por Horikita, Sudou se retiró a pesar de su irritación.

Su mal genio era definitivamente uno de sus defectos, pero al menos estaba dispuesto a escuchar a Horikita.

Sudou se dio la vuelta y miró en dirección contraria a Housen, pero mientras lo hacía, Housen levantó su mano y lo empujó en el pecho.

—¿¡Woah!?

En ese momento, Sudou perdió el equilibrio y cayó de espaldas al suelo, sujetándose con las manos.

—¿Eres una perra arrogante? ¡Apenas te he tocado!

Ni siquiera los de segundo año que habían estado viendo cómo se desarrollaba la situación pudieron ocultar su sorpresa ante el comportamiento excesivamente imprudente de Housen.

Considerando lo inmensamente audaz que fue, no sería sorprendente si esto se considerara un acto de violencia.

Si hubiera comprendido la dificultad y el riesgo que conlleva el ejercicio de la violencia en esta escuela, nunca lo habría hecho.

Esta nueva camada de estudiantes de primer año aparentemente estaba más familiarizada con el funcionamiento interno de la escuela que las de años anteriores.

Si realmente sabían más sobre la escuela como Ryuuen afirmó ayer, entonces no tuve más remedio que decir que la conducta de Housen aquí había sido directamente imprudente.

¿No saben en realidad tanto sobre la escuela como yo pensaba que sabían? No, ese no parecía ser el caso. Si ese fuera el caso…

—¡Hijo de puta!

A pesar de haber casi recuperado su compostura antes, Sudou se dio cuenta de lo que Housen le había hecho, y estaba a segundos de explotar con toda la furia que había guardado dentro.

Sin embargo, antes de que eso pudiera suceder, un joven que había estado observando la situación desde la distancia se interpuso entre ellos.

—¿Qué demonios estás haciendo?

Era Ishizaki Daichi de la clase 2-C. Aunque normalmente se le clasificaba como un delincuente que perdía rápidamente los estribos, también era un tipo con mucho corazón. Parecía que no podía contenerse más al ver la crueldad con la que Sudou, uno de sus compañeros, estaba siendo tratado.

—Estos chicos de segundo año siguen apareciendo como cucarachas.

Housen mostró una expresión divertida, mientras que la chica que se presentó como Nanase, con mucho tacto, le devolvió el control.

—¿No viniste aquí para tener una discusión, Housen-kun? Si viniste aquí porque querías ponerte violento, me iré.

—¿Violento? Sólo lo toqué como si fuera a acariciar un gato. Es mi culpa, Sudou.

Se dirigió al estudiante de segundo año delante de él sin usar honoríficos, casi como si le estuviera escupiendo.

—¡Oye! Ser un imbécil tiene sus límites, ¿entiendes?

Ishizaki extendió su brazo, buscando agarrar Housen por el cuello de su camisa.

En el momento en que vio el brazo moverse hacia él, las esquinas de la boca de Housen apenas se acercaron a una sonrisa.

—Ríndete a menos que quieras morir, Ishizaki.

El brazo de Ishizaki se detuvo en el aire, a sólo unos momentos de agarrar la camisa de Housen.

La advertencia había llegado nada menos que de Ryuuen, que al parecer también había estado observando la situación desde la barrera.

—¿¡Por qué me estás deteniendo!?

Ishizaki estaba visiblemente confundido por el hecho de que Ryuuen lo hubiera detenido.

—Pensar que intervendrías. ¿Qué estás haciendo?

Ibuki, una estudiante de la misma clase, también habló, sorprendida por la repentina implicación de Ryuuen.

Ryuuen no odiaba este tipo de enfrentamientos, ni mucho menos. Normalmente los recibía con los brazos abiertos.

Si el momento lo requería, no dudaba en lanzarse, sin importar si había cámaras de vigilancia o no.

Por lo que el hecho de impedir que la pelea ocurriera era tan inesperado.

Ryuuen envió a Ishizaki de vuelta, y luego procedió a acercarse a Housen él mismo.

—¿Así que ahora eres mi oponente? Pareces débil como un meado comparado con ese retrasado de Sudou de ahí.

Dado que el físico de Ryuuen no parecía tan grande o impresionante, Housen dijo lo que pensaba.

—He oído mucho sobre ti. Un tipo llamado ‘Housen’ era un poco una celebridad local de donde vengo. Sin embargo, nunca pensé que tendrías una cara tan retrasada.

Ryuuen insultó a Housen con la misma palabra que Housen había usado para insultar repetidamente a Sudou. Era realmente el típico comportamiento de Ryuuen. Normalmente, Ryuuen era el enemigo de nuestra clase, pero verlo tomar una posición en una confrontación como esta fue tranquilizador. De hecho, Sudou incluso había logrado controlarse con éxito gracias al cambio de atmósfera.

—¿Conoces a este tipo, Ryuuen-san?

—¿Acabas de decir Ryuuen?

La expresión facial de Housen cambió al escuchar el nombre de Ryuuen, su ligera sonrisa se convirtió en una amplia sonrisa.

—Oye, oye, ¿en serio? Esto debe ser el destino o algo así. He oído tantos rumores sobre ti que me ha fastidiado, Ryuuen.

—Parece que tienes suficientes células cerebrales para al menos recordar el nombre de alguien.

Aparentemente, los dos se conocían desde hacía bastante tiempo. Daba la impresión de que Housen era de algún lugar relativamente cercano a la ciudad natal de Ryuuen.

En cualquier caso, a juzgar por las interacciones entre Ryuuen, y sus compañeros de clase Ishizaki e Ibuki, parecía seguro decir que había resurgido por completo. Aunque había renunciado por un corto tiempo, tomó el mando de la clase 2-C de nuevo.

—Sin embargo, que Ryuuen tenga un cuerpo tan flaco… Qué decepción.

—Y supongo que eres tan musculoso como imaginaba.

—He ido a buscarte un montón de veces para darte una paliza, pero nunca nos encontramos. Estabas siendo una pequeña perra y escondiéndote de mí en ese entonces, ¿no es así? Te escapaste y dejaste todo el trabajo a tus subordinados, ¿o me equivoco?

—Kuku, el destino estaba de tu lado, Housen. Si te hubieras cruzado conmigo entonces, no serías tan egocéntrico como ahora. Parece que has tenido suerte ya que no sabes lo que es experimentar la derrota todavía.

—Estaba seguro de que sólo estabas huyendo con el rabo entre las piernas. Pero si dices que no es así, ¿qué tal si dejamos las cosas claras aquí y ahora?

Housen apretó su gran mano en un puño, mostrando su confianza.

Si Housen realmente conocía Ryuuen de sus días en la secundaria, su impresión no debería ser tan diferente de nuestras impresiones de él. ¿Quizás no veía a Ryuuen como alguien a quien no querrías hacerte enemigo?

—Relájate. No voy a intercambiar golpes con un gorila cuando no hay nada para mí.

A pesar de que se le ofreció una pelea, Ryuuen ignoró su provocación y se negó.

Por supuesto, fue porque no había forma de que pudiera luchar en un lugar como este, pero…

Ishizaki y los demás pensaron probablemente que Ryuuen aceptaría la oferta, aunque tuvieran que cambiar de lugar para hacerlo.

—¿Este tipo realmente da tanto miedo? Es más grande que Sudou y todo eso, pero…

—Quién sabe.

No parecía que Ryuuen tuviera intención de dar una respuesta ahora mismo. Sólo dejó mostrar una ligera sonrisa antes de dar sus próximas instrucciones a sus compañeros.

—Terminemos por hoy.

—¿De verdad vas a dejar que un niño de primer año te mire así?

Ibuki sabía muy bien que Ryuuen era el tipo de persona que intercambiaría golpes con cualquiera, sin importar quién fuera, así que no pudo evitar preguntarle esto.

—¡Ja! Podemos resolver esto cuando queramos. No tiene que ser ahora.

Ryuuen respondió a Ibuki con una actitud completamente calmada y serena.

Aunque lo mejor hubiera sido que terminara con eso, Housen se adelantó, cerrando la distancia entre él y Ryuuen.

—¿Esa nena es también una de tus subordinadas?

Planteó esta pregunta a Ryuuen, después de observar cómo hablaban entre sí unos momentos antes.

—Bueno, algo así.

—¿Eh? ¿Quién? ¿Quién murió y te hizo mi jefe?

—¿Qué, hasta tienes nenas haciendo el trabajo sucio?

—Podría decirte lo mismo. Tú eres el que trajo esa linda muñeca tuya, ¿no?

De manera similar, Housen tenía a la chica llamada Nanase parada justo al lado de él.

—Ella no es mi subordinada. Bueno, me importa un carajo de cualquier manera. Llevemos esto afuera, Ryuuen.

—Te dije que no voy a hacer eso.

No importa cuántas veces Housen lo provocara, Ryuuen no se dejaría atrapar por ello.

Y, como para simbolizar eso, le dio la espalda a Housen, demostrando su intención de retirarse.

—¿Así que esas tenemos? Bueno, entonces…

Ryuuen no picaba, y Housen no parecía encontrarlo muy divertido. De repente, casualmente extendió su brazo hacia Ibuki. Ella intentó apartar su brazo mientras lo hacía, pero…

Justo antes de que ella pudiera apartarle el brazo, los movimientos de Housen se aceleraron, y él le puso la mano alrededor del cuello y la levantó en el aire.

—¿¡…!?

Ibuki intentó frenéticamente apartar su brazo mientras la respuesta de lucha o huida inundaba su cerebro.

Sin embargo, Housen sonrió sin miedo, su brazo se mantuvo firme como si hubiera sido fundido en acero.

Ryuuen se dio la vuelta, tomando nota de lo que le estaba pasando a Ibuki.

Ella hizo todo lo que pudo con sus manos y piernas para tratar de escapar, pero Housen no se movió en lo más mínimo.

—¡Haha! Sólo intenta escapar, chica. Eso, o no me importa si todos ustedes espectadores cobardes vienen a mí también.

En lugar de valentía, su expresión exudaba un aura de absoluta confianza en sí mismo.

Dicho esto, involucrarse en la situación tampoco era una decisión fácil de tomar. Si se causara una conmoción en un lugar como éste, la escuela naturalmente terminaría por enterarse de ello. Dado que la escuela inevitablemente se involucraría, nadie hizo nada.

Nadie, es decir, excepto por Ryuuen, que dio un paso adelante a pesar de la sorpresa. Se puso delante de Housen, no tanto para golpearlo como para salvar a Ibuki. Ryuuen pateó a Housen repetidamente, pero Housen se encogió de hombros casualmente a pesar de que su movimiento estaba restringido con una de sus manos alrededor del cuello de Ibuki.

—¡Bastardo!

En ese momento, Ishizaki, a quien Ryuuen le había dicho previamente que se detuviera, se unió también.

Se estaba convirtiendo en el tipo de conmoción que hacía difícil imaginar que estábamos en el pasillo de una escuela.

—¡Sí… sí! ¡Valió la pena venir hasta esta escuela después de todo!

Una pelea en toda regla podría empezar en cualquier momento.

Sin embargo, Nanase, que había estado observando en silencio todo el tiempo, abrió la boca.

—Por favor, detente, Housen-kun.

Housen estaba haciendo un espectáculo al enfrentarse a dos oponentes a pesar de estar en desventaja por su control sobre Ibuki, pero cuando su compañera de clase Nanase le llamó, el espectáculo se detuvo.

—¿Qué acabas de decir?

En lugar de seguir obedientemente su petición, hizo una demostración de su irritación por el hecho de que ella interfiriera.

—Los estudiantes mayores han estado preocupados por las cámaras de vigilancia desde hace un tiempo. Basada en las circunstancias, he determinado que no hay nada que ganar atacando aquí.

—No me digas. Eso ya lo sé. Es por eso que estoy jodiendo con ellos, ¿de acuerdo?

Admitió que era consciente de que nuestras acciones estaban limitadas por las cámaras de vigilancia.

En cuyo caso, la serie de acciones que Housen había llevado a cabo aquí era todavía incomprensible.

Housen ignoró la petición de Nanase y volvió a centrar su atención en la lucha que se desarrollaba ante él. En ese punto, sin embargo, Nanase se volvió aún más contundente con sus palabras.

—Si sabes lo que haces, entonces es una razón más para detenerte. Si sigues perdiendo el tiempo con esta inútil disputa, tomaré el asunto en mis manos. Tengo que considerar si debo o no decirle a todo el mundo sobre ‘eso’, aquí y ahora.

Al escucharla mencionar el término abstracto ‘eso’, Housen se detuvo por segunda vez.

Luego, con una mirada aburrida y tediosa, aflojó su agarre, dejando caer a Ibuki al suelo, tosiendo violentamente mientras lo hacía.

—Bien, Nanase. Pero ten en cuenta que si traicionas mis expectativas, no tendré piedad, ni siquiera con una chica como tú.

—Con gusto te aceptaré cuando llegue el momento.

Por mucho que Housen la intimidara, Nanase seguía hablando con confianza.

Parecía tan tranquila y serena que el hecho de estar frente a las aulas de segundo año no parecía importarle.

Sin embargo, este tipo de Housen no era una persona común. Entre todos los estudiantes de segundo año, había un buen número que estaba orgulloso de sus habilidades de combate. Había tipos como Ryuuen, Sudou, y Albert.