Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 17

Interludio 1: El Restaurante Del Otro Mundo

Parte 1

“¡No es justo! Yo también quiero comer en el otro mundo.” Lu se hinchó las mejillas y empezó a refunfuñar.

Cielos… A Yumina se le debe haber escapado que tuvimos esa experiencia gastronómica en el mundo inverso… Viejo, ese lugar donde estaba la reina de Strain era muy bonito…

“…No es como si hubiéramos elegido ir allí. Resulta que era parte de lo que estaba pasando ese día.”

“Aun así, me siento un poco excluida…”

Lu siguió haciendo pucheros. Tenía sentido que estuviera decepcionada. Como persona a la que le encantaba cocinar, habría disfrutado de la oportunidad de tener una comida inusual de otro mundo.

Mientras pensaba en eso, los hombros de Lu se descolgaron repentinamente y ella suspiró.

“…Lo siento. Es sólo que cuando surgió el tema de la comida, me decepcionó un poco que

me perdiera una experiencia culinaria interesante. Lo siento si parezco egoísta.”

“¡No, no! ¡No lo hiciste! Yo era el que estaba siendo malo aquí. Debería haber pensado en ti. Al menos debería haber tomado una receta del restaurante para traerla de regreso o algo así.”

“Dudo que un restaurante de alto nivel reparta sus recetas así como así, ya sabes. Pero estoy segura de que si comiera algo de él, podría reproducirlo yo misma…”

Espera, ¿en serio? Recuerdo haber oído hablar de algunos cocineros increíbles que tienen paladares tan refinados que pueden recordar cualquier comida que hayan comido antes…

¿¡Tienes esa habilidad, Lu!?

“Bueno… vamos a comer algo en el Mundo inverso entonces. ¿Qué les parece? Sólo el almuerzo, sin embargo.”

“¿Oh? ¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Me vestiré ahora mismo!”

Lu sonrió ampliamente y salió corriendo. Parecía que su amargo humor había sido remediado, al menos.

Pero dónde debemos comer… Me preocupa un poco comer en el lugar al que fuimos con Silhouette, ya que probablemente tiene informantes allí. Cualquier cosa que discuta con Lu probablemente se filtrará.

Aun así, no era el único restaurante agradable del mundo inverso. Ni siquiera teníamos que ir al Reino Strain. Podríamos ir a la Teocracia Allent en su lugar.

Mientras me preguntaba dónde comer, Lu regresó de la habitación. Para mi sorpresa, Yaé estaba con ella.

“Me encontré con Yae, así que la invité.”

“Escuché que vamos a comer, lo escuché. Estoy bastante hambrienta, lo estoy.”

Yaé sonrió suavemente, e inmediatamente supe por qué Lu se había tomado la libertad de invitarla. A Lu le gustaba comer y le gustaría analizar las comidas que comía allí. Pero Lu sólo podría manejar una comida, lo que no sería ideal si hubiera un menú variado. No podía pedir mucho si estaba sola, y tendría que regresar para repetir los trayectos si quería probar toda la variedad.

Pero si tuviera a Yae con ella, la legendaria gran comilona, entonces no habría problemas. Yaé seguramente ordenaría un poco de todo y Lu podría intentar todo. Esta era una decisión fría y calculadora de su parte. No era estrictamente ético, pero ciertamente era un plan brillante.

“Yae es una buena chica…”

“¿Qué estás haciendo de repente, Touya-dono?”

Extendí la mano y acaricié la cabeza de Yae como si fuera una mascota amigable.

Rápidamente recuperé la cordura y me concentré en mi teléfono.

Saqué el mapa mientras Yae se sonrojaba. Lu volvió a hacer pucheros, pareciendo un poco celosa de lo que acababa de ocurrir.

Hmm… Supongo que iremos a Allent. Si vamos a Allen, la capital sagrada, podemos encontrarnos con el Sr. Sancho. Probablemente conozca un buen lugar para comer.

Tomé a Yaé y Lu de la mano.

“Muy bien, es hora de despegar.” Usé mi divinidad para llevarnos directamente a las calles de la ciudad de Allen. Más específicamente, aterrizamos en el callejón trasero donde me encontré con los Gatos Rojos por primera vez. No había mucha gente alrededor, así que no me preocupaba que me atraparan.

Para ser honesto, todavía necesitaba una buena base de operaciones que no estuviera tan aislada como la isla Drakliff. Pensé en comprar una casa en una de las principales ciudades, pero no tenía exactamente esa cantidad de dinero. Había un límite en la frecuencia con la que podía vender metales raros al Sr. Sancho sin que pareciera sospechoso después de todo.

Dejamos el callejón y salimos a la calle principal. Estaba tan concurrida como siempre.

Había carruajes Gollem andando por las calles, y varios otros Gollems de diferentes formas y tamaños caminando con sus amos. Algunos incluso llevaban bolsas de compras para ellos.

La visión de todas estas máquinas golpeando alrededor realmente martilló en el hecho de que este era otro mundo. Aunque el mundo del que acababa de saltar era también otro mundo al que yo fui enviado.

“Así que, ¿adónde vamos…?” Era una capital real, así que no tardaría mucho en encontrar un restaurante. Todo lo que teníamos que hacer era encontrar uno que pareciera lo suficientemente sabroso.

“Touya-dono, ¿qué tal este restaurante? Hay una cola bastante larga.”

Yae señaló un edificio con una fila de gente de tamaño decente fuera de él. El edificio en sí parecía un poco llamativo, con decoraciones de oro brillando aquí y allá. Se llamaba el Cerdo de Oro, lo que me hizo preguntarme si era un restaurante especializado en carne de cerdo.

El gran letrero dorado con la imagen de un cerdo parecía sugerirlo, al menos. El tamaño del edificio también era enorme… Me pareció demasiado llamativo para mis gustos.

Dicho esto, la presencia de la larga cola ciertamente me llamó la atención. Me preguntaba si realmente valía la pena quedarse parado… Mientras yo deliberaba internamente sobre si hacer cola o no, Yae y Lu ya se habían unido a ella. Me encogí un poco de hombros y me uní a ellas dos.

Esperamos un buen rato, pero conseguimos asegurar una mesa en el interior. Pero lo que me esperaba del restaurante me ponía nervioso.

Estaba… por encima de los niveles superiores de llamativo. Era tan pomposo que me sentía fuera de lugar. Había varias cabezas de bestias mágicas de peluche alineadas en las paredes como decoración, así como extrañas ilustraciones que realmente no podía reconocer. También había una enorme estatua de cerdo dorado hecha de oro macizo. Sólo podía asumir que el cerdo raro era su mascota o algo así.

Suspiré un poco, pero pensé que el diseño interior del lugar probablemente no reflejaba el gusto del menú.

Hablando del menú, lo abrí y vi un alfabeto que Yaé y Lu no reconocieron. Rápidamente lancé [Lectura] para que todos pudiéramos entender lo que estábamos ordenando. Pero incluso después de eso, no tenía ni idea de lo que se suponía que eran cosas como “Cerdo Negro Dras a la parrilla” y ” Estofado Papalacano al estilo del país”.

“Hm… No sé qué sabría mejor, no lo sé.”

“Algunas fotos serían útiles, sí…”

Las fotografías existían en el mundo inverso, pero no estaban tan extendidas que se usaban en los menús. Los nobles tomaban fotos familiares juntos, y las fotografías se usaban en los periódicos también, pero eso era todo. Era un poco frustrante no saber cómo sería tu comida.

“Pediré un plato de carne por ahora, lo haré.”

“Y yo iré con este pez… ¿Creo que es pescado?”

“Supongo que elegiré esta pasta, entonces.”

No sabíamos exactamente qué íbamos a pedir, pero esto era un restaurante. Obviamente tenía que ser comestible.

Le hicimos señas a la camarera y ordenamos nuestra comida. Eventualmente, nuestra orden llegó y había sido colocada frente a nosotros.

La comida que pedí parecía un poco como espaguetis a la boloñesa. Había pequeñas tiras rojas de carne mezcladas con la salsa. Era un poco diferente a la que tenía en Japón, pero se parecía bastante. La salsa también era un poco más fina.

“Supongo que lo probaré…” Tomé algunos de los espaguetis con mi tenedor, los enrollé y me los puse en la boca.

Mm… ¿¡Ah!? Déjame comer otra mordida, y… Hm… Levanté la vista para ver a Yaé y Lu mirándome ansiosamente.

Mm… Esto es interesante… El condimento es débil y sutil.

Sabe bastante bien, no está mal. Me lo comeré, pero… ¿Cómo lo digo exactamente? Es simplemente decente. Cuanto más como, menos impresionado estoy. Hay algo un poco fuera de lugar en el sabor.

Con toda honestidad, Lu y Crea cocinaban cosas que sabían mucho mejor que la comida que yo estaba comiendo.

Todos continuamos comiendo nuestra comida en silencio. Dejar atrás cualquier parte de tu comida era de mala educación, después de todo. Me preguntaba si era sólo una cuestión de gusto personal,  así que también intenté comer un poco de las comidas de Lu y Yaé. Lamentablemente, su comida tampoco era muy buena.

Terminamos nuestra comida y pagamos la cuenta. La cantidad que pagamos parecía una estafa sin embargo… No era suficiente para que se te salieran los ojos de la cara, pero era más de lo que me hubiera gustado pagar.

Salimos del restaurante y caminamos antes de que finalmente hablara.

“Supongo que metimos la pata yendo allí. La comida no era mala, pero era un poco… Meh.”

“Mm. Pensé que sería delicioso debido a la gran línea, lo pensé… Pero quizás debido a que Lu-dono y Crea-dono cocinan tanto, nuestros gustos se han vuelto demasiado refinados.”

“No estoy seguro si es eso. Escuché una conversación de una mesa cercana. Creo que comer allí tiene más que ver con el prestigio y no con el sabor. Hablaban de lo genial que era poder comer en un establecimiento tan lujoso… así que creo que podría ser sólo por las apariencias.”

…La gente come allí sólo para decir que comió allí? Supongo que se ve muy elegante desde fuera, pero aun así es un poco tonto.

Me molestaba que un lugar tan caro y de tan alta calidad tuviera una comida tan normal.

Aunque esa era una estrategia bastante inteligente por parte de la gerencia. Si atrajeras a gente con una decoración llamativa y menús raros, terminarías siendo popular. La gente no suele hablar de lugares de aspecto sencillo.

“No sentí ningún amor en esa comida. ¡No había entusiasmo por el arte o la artesanía de la cocina! Era sólo un plato preparado… Nada más y nada menos.”

Lu hizo una observación justa. Incluso si se utilizaba el mejor de los ingredientes, la calidad del chef era decisiva para sacar lo mejor de la comida.

“Afortunadamente no comimos mucho, no lo hicimos… Oh, hay otro restaurante al otro lado de la calle, ¡lo hay!”

“¿Hm?”

Yae señaló hacia otro edificio. Era un pequeño edificio de ladrillo rojo con techo de tejas.

Me pareció bastante modesto. Había un conejito en el letrero.

Nadie estaba haciendo fila afuera… Probablemente porque toda la atención estaba en el Cerdo de Oro frente a la calle.

“Hm… Tal vez podríamos limpiar nuestro paladar allí… Pero parece un poco destartalado.”

“¿Hm? Puede que parezca destartalado, pero podría ser bueno, ¿no?”

“¡No está en mal estado!”

“¡Whoa!”

Nos sorprendió la repentina voz de un niño que vino desde atrás de nosotros. Nos dimos la vuelta y vimos a una niña de ocho años. Su cabello estaba atado en coletas gemelas y nos miró con una expresión irritada en su cara.

“¡La comida de mamá es la mejor! Somos mucho más amables que esos cerdos.”

“¿Tu mamá?”

¿Tus padres son dueños de ese lugar o algo así? Yae y yo suspiramos torpemente. Nos habían atrapado hablando mal del aspecto del lugar…

“Lo siento. Acabamos de terminar de comer en ese restaurante de cerdos, y no sabía tan bien. ¿Estás diciendo que el más pequeño es mejor?”

“¡Puedes apostar a que sí! No tenemos mucho en el menú, pero sabe muy bien. ¡Vengan a ver!”

Lu era mucho más delicada que nosotros y sonrió suavemente hacia la niña. ¿Es un restaurante de especialidades o algo así? Como un lugar que se dedica a la pesca, tal vez.

“Muy bien, vamos a comer allí. Somos tres, ¿puedes conseguirnos una mesa?”

“¡No hay problema! ¡Me llamo Fizz! ¡Te va a encantar comer en el Pequeño Conejo, te lo prometo!”

La niña, Fizz, corrió hacia el restaurante como si nos guiara. Pequeño Conejo, ¿eh? ¿Sólo cocinan conejo o algo así? Espera, el letrero no dice que está abierto.

Fizz hizo caso omiso de eso y abrió la puerta principal con una pequeña llave alrededor del cuello.

Entramos tras ella. A diferencia del restaurante anterior en el que habíamos estado, éste tenía un diseño interior tranquilo y discreto. A pesar de que era un edificio de ladrillo, se sentía casi como una cabaña de troncos con una atmósfera cálida y acogedora.

El restaurante tenía piedras de luz artificial colocadas aquí y allá, pero el sol también entraba por una pequeña claraboya en el centro.

“Me gusta el ambiente aquí. Se siente cómodo.”

“Tengo más expectativas que el restaurante de carne de cerdo”.

Me senté en un asiento vacío junto a Lu y Yaé. En poco tiempo, Fizz nos trajo tres vasos de agua fría.

“Aquí tienen.”

“Oh, gracias.”

Huh. ¿Una cosita como tú trabaja como camarera? Linda. Parece que los niños en el mundo inverso trabajan tan duro como los niños en el otro. Pero tal vez sea porque tienen más tiempo libre. No hay educación obligatoria como en la Tierra.

“Ahora, hora de pedir… Oh, ¿dónde está el menú?”

Miré en la mesa, pero no había nada. No había ningún menú pegado a las paredes, y tampoco podía ver nada más. Eso era un poco extraño.

“Umm… No tenemos muchos menús, así que… ¡Déjamelo a mí! ¡Te conseguiré lo mejor!” Fizz asintió rápidamente y dijo que traería nuestra comida.

Parecía que “no había mucho en el menú” significaba literalmente que no tenían muchos menús, en lugar de ser un restaurante de especialidades. Pero estaba un poco confundido.

¿No dijo que su madre era la que cocinaba las comidas?

“Te lo dejaremos a ti, entonces.”

“¡Claro que sí! ¡Puedo manejarlo!”

Fizz asintió con la cabeza y corrió a la cocina. Me preguntaba qué tipo de comida tendríamos.

“Realmente no hay clientes, no hay…”

“No me sorprende tanto. Tienen un restaurante tan popular y llamativo justo enfrente de ellos.”

Probablemente estuvieron aquí antes que el Cerdo de Oro y terminaron perdiendo clientes a medida que ese lugar de mal gusto ganaba más popularidad.

Estábamos en la calle principal de la capital, así que la gente obviamente venía y favorecía el restaurante más popular. Francamente, montar una tienda como esa justo delante de estos tipos era un acto de maldad por parte de los dueños del Cerdo de Oro.

Mientras pensaba en eso, Fizz reapareció y colocó tres platos sobre la mesa.

“¡Aquí tienen!”

…¿Qué es esto? ¿Sopa…? ¿Pot-au-feu? Hay muchas verduras grandes y carne de salchicha mezclada con el caldo… Esto es definitivamente comida simple, hasta la médula.

Miré a Fizz, y parecía un poco ansiosa… Vamos, niña. No pongas esa cara.

Tomé un poco de estofado con mi cuchara y me lo llevé a la boca. ¿¡Qué!?

“…Esto es increíble.”

“¡Es delicioso, lo es!”

“¡Oh!, ¡qué rico!”

Que… ¿¡Qué demonios!? ¿¡Cómo puede ser tan bueno!? ¡Ni siquiera puedo expresar con palabras lo bueno que es esto!

Mordí la salchicha, dejando que la piel crujiente cediera a la carne más blanda del interior.

El maravilloso sabor se extendió por mi boca.

Las verduras eran fantásticas, al igual que las patatas. En poco tiempo, habíamos devorado a fondo el Pot-au-feu. Estaba increíblemente delicioso… Mucho mejor que la comida que habíamos comido en el Cerdo de Oro, a pesar de que la porción era más pequeña.

“Eso estuvo delicioso, lo estuvo. La salchicha estaba especialmente buena, lo estaba…”

“¡Oh! ¿Te gustó? ¡Es casera!”

Fizz sonrió mientras rellenaba mi agua. Maldición, ¿casera? Eso es realmente bueno.

“El plato es simple, pero el sabor se sacó muy bien. Estoy segura de que sólo el mejor de los cocineros podría haber logrado hacer algo así, debo decir que estoy completamente impresionada.”

La comida había recibido el codiciado sello de aprobación de Lu. Definitivamente era más sabroso que la que se servía en el otro lugar, pero eso no hacía falta decirlo.

“Gracias por sus amables palabras, me alegra saber que está satisfecha.”

Una mujer con delantal salió de la cocina. Tenía veintitantos años y tenía el cabello color lino. Su cara se parecía vagamente a la de Fizz. Esta debe haber sido su madre.

“Sabía muy bien. Con comida como ésta, me sorprende que no tengas más clientes. La porción es un poco pequeña, también… ¿Alguna razón?”

Fizz frunció un poco el ceño ante mi pregunta.

“No tenemos tantos ingredientes… El Cerdo de Oro compra todo lo que hay en el mercado…”

“¿Lo compran todo? ¿En serio?”

“¡No hay suficientes vegetales frescos o carne para todos por su culpa! Mamá sigue haciendo lo que puede, pero no sé cuánto tiempo durará…”

Me dirigí a la madre de Fizz, que se llamaba Nina, y me explicó que el Cerdo de Oro había acaparado el mercado y estaba privando de ingredientes a los demás restaurantes locales. Aparentemente lo estaban haciendo deliberadamente, ya que querían comprar las parcelas de tierra cercanas y convertirlas en estacionamientos para los carruajes Gollem.

El Cerdo de Oro estaba perjudicando al mercado en general y obstaculizando las ventas de todos y cada uno de sus competidores.

Fizz y su madre habían empezado a cultivar sus propios vegetales en su propia tierra, pero el rendimiento no era suficiente para mantener un restaurante.

Lu repentinamente levantó la mano en un puño y la golpeó contra la mesa.

“¡No puedo perdonar esto! Si quisieran competir en términos de sabor, eso sería una cosa… ¡Pero esto es indignante!”

“Siento lo mismo que Lu-dono, de verdad. Esto no se quedará así, no se quedará así” Lu y Yaé me miraron con fuego ardiendo en sus ojos. Estuve de acuerdo con ellas.

“¡Touya! ¿Podemos manejar esto?”

“Eh… quiero decir… Incluso si tenemos muchos ingredientes para ellos, no sé si eso será suficiente para recuperar a sus clientes.”

La gente no cenaba en el Cerdo de Oro para comer bien, sino sólo por su estatus social.

Era un lugar de moda del que la gente quería hablar.

Justo cuando estábamos pensando en eso, la puerta se abrió y entraron tres personas.

“¡Bienvenidos! Oh… ¿tú otra vez? ¿No te dijimos que no vamos a vender?”

“Ha pasado un tiempo desde la última vez que preguntamos, señora. Sólo me preguntaba si habrías cambiado de opinión.”

Estaba aturdido. El hombre enorme y regordete de la puerta llevaba ropa deslumbrante que brillaba de oro. Hasta su bastón andante era de oro…. Era un gran espectáculo verlo. Estaba junto a dos hombres de aspecto amigable que estaban detrás de él.

Parecía que este hombre llamativo era el dueño del Cerdo de Oro. Su cuerpo ciertamente coincidía con el nombre de su establecimiento.

“Ya se lo he dicho, señora. ¡Compraré este restaurante por 20 centavos más que el precio actual! ¡Vas a cerrar el negocio pronto, cariño! ¡Podría también vender alto!”

“Me niego. Este lugar tiene valor sentimental. Es todo lo que me queda de mi marido y mi suegro. No puedo venderlo, de ninguna manera.”

Nina miró con ira al hombre del cerdo de oro. Él solo se rió de ella en respuesta.

“¡Nada de clientes, muñeca! ¡No hay ventas! ¡Sin beneficios! No me importa esperar, pero estás retrasando lo inevitable, ¿sabes? ¿Por qué hacer esto más difícil para nuestros clientes? Necesitamos más aparcamientos para nuestros elegantes clientes, ¿entiendes?”

“¡Vete y déjanos en paz! ¡Es tu culpa de todos modos!” De repente, Fizz le gritó al cerdo de oro. Sólo resopló fuerte y empezó a reírse de nuevo.

“No me gustan los mocosos que no saben cuándo mantener la boca cerrada. No es mi culpa que no puedan competir, ¿verdad? ¡Eso es capitalismo, nena! Bueno… no importa si esperas, el resultado será el mismo al final. Estamos bien si esperamos, así que no te preocupes. Estaremos aquí cuando vengas arrastrándote, cariño.”

“[Deslizar]”

“¿¡Gwaugh!? ¿Bwuh?”

El cerdo de oro cayó de repente sobre su trasero, gritando de dolor, y luego salió rodando por la puerta con sus compinches siguiéndole. Qué imbécil…

Era peor que eso, de verdad. No soportaba a la gente que trataba a los niños con tanto desdén. Acaba de recibir lo que se merecía.

Miré a Yaé y a Lu, y me sonrieron. Me alegró que estuviéramos pensando en la misma longitud de onda.

“Touya, me gustaría ayudar a este restaurante. No quiero ver a un chef de esta calidad perder.”

“Ciertamente. Estoy de acuerdo, de verdad. No quiero que esa gente desagradable se salga con la suya, no quiero.”

Lu y Yaé parecían decididos a ayudar a Nina y a su hija. Yo me sentí de la misma manera, honestamente. Cuando vi a ese cerdo de oro tratándolas tan irrespetuosamente, sólo quería dejarlo inconsciente.

“Señor, ¿están bien?”

“¡Muy bien! ¡No hay nada que no podamos hacer! ¡Confía en nosotros!”

Lu respondió en mi lugar, dando palmaditas en el hombro a la pequeña Fizz. Aprecié su entusiasmo, pero probablemente no quería pegarle demasiado fuerte a la niña.

“Lo primero que hay que hacer es conseguirles algunos ingredientes. Si no podemos confiar en el mercado, tendremos que buscar opciones alternativas.”

No íbamos a dejar que compraran esta tienda. Era cierto que tenía muchos amigos mercaderes en casa, pero no tenía ninguno aquí…

En términos de comerciantes aquí… Bueno, el único tipo que realmente conocía era el Sr.Sancho. Era un tipo alegre, así que me preguntaba si podría ayudar.

“Si has decidido un plan, por favor, date prisa.”

Yaé y Lu decidieron quedarse por si acaso esos idiotas volvían a acosar a la gente de nuevo.

No sabía realmente qué tipo de tácticas podían emplear, así que era mejor estar seguro que arrepentido. Si Lu y Yaé estuvieran allí, entonces las cosas serían mucho más seguras.

Asentí con la cabeza a las chicas y luego usé [Teletransportación], llevándome al Sr. Sancho.

KJun: Revisado y corregido.