Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: El Corte de un Solo Filo

Parte 3

Los encuentros finales de la selección de batallas. El número de encuentros fueron menos de lo usual. Para los encuentros que se iban a realizar, solo incluían a doce luchadores quienes eran invictos hasta el día de hoy. Por eso, no había necesidad de decir que había muchos espectadores. En particular, el número de personas que vinieron a la primera arena de práctica donde se iba a llevar a cabo el encuentro entre Raikiri y el peor era tremendamente enorme.

Los estudiantes que vinieron a ver el encuentro alzaron sus voces en asombro por aquí, por allá y por todos lados.

– Wow, hay bastantes personas, ¿huh?

– Claro que lo hay. Todos vinieron a ver la confrontación entre Raikiri y el Peor.

– Por cierto, ¿Lo que veo dentro es una cámara?

– Debido a los nuevos reporteros. Ya sabes esa historia.

– Cierto, el escandalo entre el Peor y la Princesa carmesí. ¿Pero no se prohibía que los reporteros este dentro de la escuela?

– La Unión fue extremadamente influyente en este asunto, ¿así que quizás hubo una excepción?”

– Oigan… chicos, ¿creen en esa historia?

– No había duda que estaban juntos. Ninguno de los dos lo negó, y además se estaban llevando extremadamente bien.

– Y después del encuentro con el Cazador, la Princesa Carmesí fue la que se confesó con todo su corazón, sabes.

– ¡Eso no es verdad! Mira, la familia del Peor fueron quienes presentaron la evidencia, ¿no? ¿Que el Peor fue un obstinado y notoriamente abusivo en el pasado, y sigue jugando con las chicas incluso hasta ahora?

– ¿Oh, eso?

– … No lo creo

– La verdad es que yo tampoco. Mi dispositivo es una espada japonesa y aprendí como balancearla y hacer un juego de piernas de ese chico durante los recesos, sabes.

– Oh, también vi eso. Lo estaba haciendo en el patio, creo. Comenzó hacer eso con compañeros de clase que lo molestaban.

– Cierto, cierto. Vi a esa persona ahí, así que no pude creer lo que los periódicos decían era verdad. Después de todo, durante esta temporada importante de la selección de batallas, era tan educado mientras enseñaba a las personas a pesar que no obtenía ningún beneficio. ¿Cómo podría alguien así tratar de engañar a la Princesa Carmesí?

– Pero la evidencia viene por parte de su propia familia. En ese caso, tiene que ser cierto, ¿verdad? ¿Ya que cual razón tendrían en mentir? Ellos son sus propios parientes. Pueden tratar de protegerlo, pero no hay razón de inventar esas mentiras para dañarlo, ¿verdad?

– Si, es difícil de imaginar eso.

Mezclándose con la actividad de la multitud bulliciosa, preguntas y suposiciones acerca de Ikki fueron intercambiadas. Desde los asientos de espectadores, el mejor lugar para realizar esas conversaciones. Nene Saikyou… la pequeña mujer vestida con un kimono quien estaba mirando fijamente a la arena… habló en admiración a Kurono Shinguuji quien estaba cerca.

– Hm~ph. Parece que los demás chicos no creen en todas las noticias, ¿huh?

– Cierto. Las personas quienes han tenido contacto directo con Kurogane probablemente son los que no creen que haya hecho eso.

– Puedes decir a primera vista que es inofensivo, ese chico.

– Pero la verdad de esto no tiene importancia.

Con una expresión amarga, Kurono dijo lo que era la realidad.

De hecho, la cadena de eventos que rodeaban a Ikki, el bien y el mal de esto o lo malo y lo bueno, todo fue apostado a su victoria en este duelo. Por eso sin importar cuanto Ikki necesitaba ser reformado, o cuan equivocado estaba el grupo de Akaza, el método de Ikki para verificar su honradez ya estaba limitado a esa victoria.

– En serio, realmente lo hicieron, sabes. Estos bastardos.

Incluso Kurono no había anticipado que las cosas sucederían de esta manera. ¿Debería haber aguantado hasta que el padre de Stella viniera? Se quejó ante su propia ingenuidad. Y entonces…

– Jejeje. Permíteme aceptar tus felicitaciones.

Una voz deliberadamente contenta y empalagosa fue escuchada desde detrás de ellas dos. Las dos voltearon de una sola hacia esa voz, y ahí un hombre estaba de pie secando el sudor de su frente con un pañuelo.

– Buenas tardes. Vaya, realmente hoy hace calor, ¿n-no?

– Director del comité Akaza…

Ante la aparición de Akaza, los rostros atractivos de Kurono y Saikyou hicieron muecas. Naturalmente, ya que esta persona no era alguien a la que podían posiblemente dar la bienvenida.

– ¿Qué quieres de nosotros, tu tanuki rojo? (NT: Tanuki: Perro mapache japonés, un animal culturalmente asociado con travesuras y el cambio de forma.)

Saikyou preguntó esto sin rodeos con un tono cruel, y Akaza rio como si dijera “Espera, espera, por favor no muestres tus colmillos.”

– No, no. No quiero nada de ustedes, pero me encontré con Sensei por casualidad, así que solo quería guiarlo hacia aquí para que pudieran hablar, ¿saben? Ahh, por aquí, Sensei.

Un anciano pequeño usando un kimono decorado con un blasón familiar fue traído en frente de ellas dos.

– Ah, al fin las encontré. En un lugar tan espacioso como este, no sabía en donde estarían o que estuvieran haciendo, ¿ha?

– ¡Geh, el viejo!

Saikyou fue la primera en reaccionar ante la aparición de esta persona. Y era justificado.

El nombre del anciano era Torajirou Nangou, el Dios de la Guerra. Era un Mage-knight de 92 años de edad, es el hombre más viejo de Japón y era el maestro de Saikyou.

– Jojojo. La boca de mi encantadora pupila es tan sarcástica como siempre. Bueno, es lo que la hace linda, ¿no?

– ¡L-Lind… no digas cosas repugnantes!

– Tu rostro se puso rojo, Nene. ¿Qué tal si las aceptas honestamente?

– ¡Tu viejo chiflado disecado, escuchar cosas así por parte tuya no me hace feliz!

En el rostro de Nene mientras decía eso, la timidez no se podía ocultar con esas palabras.

«Cielos, esa chica no puede ser honesta.»

Aunque ya se sabía que este anciano era a quien Nene ha conocido por un largo tiempo, y a quien respetaba más en todo el mundo.

– Kurono-kun, ha sido un largo tiempo que no nos vemos, ¿no? No nos hemos visto desde que tu vientre estaba grande, pero ¿Tuviste algún problema en tu parto?

– Afortunadamente no.

– Que bien, muy bien. Sin embargo, hnn… después de haber dado a luz, te has vuelto más voluptuosa, Kurono… Especialmente, en las caderas…

– ¡Viejo! ¿Solo viniste aquí a mirar lascivamente a mi amiga? ¡Te voy a matar!

– Jojojo, Nene, también te estas dejando llevar por los años, así que en vez de hacer esos chillidos, deberías seguir el ejemplo de Kurono y aprender a ser más femenina. Si no, vas a perder la oportunidad de casarte, ¿sabes?

– Nangou-sensei, incluso si lo dice así, seguramente esta chica ya perdió esa oportunidad hace un largo tiempo.

– ¡A-A-Aun puedo casarme! ¡Solo me estoy divirtiendo como una mujer soltera! ¡Es solo que sería tonto amarrarse a un hombre! ¿O más bien, Por qué Kuu-chan está de su lado?”

«Porque Nene es linda cada vez de Nangou-sensei está presente.»

Hacía que Kurono quiera molestar a Nene en contra de su mejor juicio. Usualmente no había muchos momentos en los que Nene era linda. Bueno, no iba a decir eso a la persona en sí.

– De todas formas, Nangou-sensei, ¿Por qué estás aquí?

Ignorando a la indignada Saikyou que decía “¡No me ignores!”, Kurono preguntó eso a Nangou. Bueno, solo estaba siendo respetuosa. Kurono podía suponer la principal razón por la cual vino aquí.

– Por supuesto, que vine a ver el gran desempeño de Touka… Bueno, estaría bien esperar hasta el Festival Sword-art de las Siete Estrellas en sí, pero tenía que venir ya que su oponente es alguien de los Kurogane, ¿no?

«Como lo supuse.»

De hecho, Nangou era el profesor de Touka y de Nene al mismo tiempo. Vio el gran potencial de Touka quien practicaba el estilo antiguo, y después le enseñó su propio estilo. La actual técnica de Touka ‘Raikiri’ se derivaba originalmente de la técnica del anciano, ‘Otogiri’, claro que después Touka hizo sus propias mejoras para su propio uso. Y la razón mucho más importante que eso era…

– Jejeje. Y ya que fue el honorable rival de por vida de Nangou-sensei y quien también era de la misma era, el gran héroe Ryouma Kurogane, ¿no? Seria natural tener interés en esto.

Nangou tenía 92 años. Era alguien quien luchó a hombro a hombro con el gran héroe Ryouma Kurogane en la segunda guerra mundial y al mismo tiempo eran rivales. Ordinariamente, el horario de las batallas de selección no era mostrado al público en general, pero esta batalla fue transmitida como noticia. Si sabía que su alumna favorita y el pariente consanguíneo de su rival estaban luchando el uno contra el otro, seria obvio que Nangou vendría a ver el resultado de esta batalla con sus propios ojos.

Sin embargo.

– … Pero espere, Nangou-sensei. Hay la probabilidad de que este encuentro no suceda. Repentinamente, Akaza hizo una sonrisa repulsiva en su rostro, y dijo eso.

– ¿Qué?

Las cejas de Kurono se movieron repentinamente ante esas palabras. Ya que sintió una mala intención que no coincidía con su tono de voz. Y casi al mismo tiempo…

«Una notificación para todos los presentes. Aunque la hora para el encuentro entre la contendiente Touka Toudou y el contendiente Ikki Kurogane ha llegado, se nos ha informado que el contendiente Ikki Kurogane aún no llega a la sala de espera. En cuanto al reglamento de las batallas de selección, en caso de que el contendiente Kurogane no llegara en diez minutos, el perderá por ausencia, así que por favor esperamos su comprensión.»

Ese anuncio hizo eco en el lugar del evento.

– … Si recuerdo bien, Kurogane fue traído aquí por el Director del Comité, Akaza en el mismo auto así que no hay necesidad de ir a buscarlo, ¿no fue lo que me dijo?

Ciertamente, Akaza le dijo ayer eso a Kurono, e impidiéndola que lleve a Ikki. Pero a pesar de esa conversación…

– Jejeje. No, lo siento mucho. Se me olvidó completamenteee. Sinceramente me arrepiento. Sin embargo, la distancia entre la filial de la Unión y aquí no es tan lejos. Una persona simple podría usar el tren eléctrico para llegar aquí, ¿no? Bueno, su condición física parecía extremadamente mala, así que espero a que no se haya desmayado por el camino. Jejeje.

«Este hijo de perra…»

Ante el malestar hirviendo por dentro, Kurono apretó sus puños congestionándolos de sangre.

Una pequeña mano tomo ese puño tembloroso. Era la mano de Saikyou. Estaba mirando a Kurono con sus cejas alzadas, y reprendió a Kurono con una pequeña voz, con sus labios ocultos detrás de su abanico.

– No te irrites, Kuu-chan.

Kurono estaba en silencio.

– Los detalles no importan, ya que Kurobou aceptó el duelo. Lo que sucede aquí no es importante. Las cosas que deberían ser hechas, todas ellas vienen después.

Saikyou también estaba igual de enfadada. Sabiendo eso, Kurono aflojó su puño silenciosamente.

– Si, es verdad, ¿huh?

Y así, las dos decidieron por sí mismas. Que en esta batalla, ya sea que Ikki gane o pierda, no dejarían que este tanuki rojo salga de aquí vivo.

Mientras que el tanuki rojo, Akaza, como si no sintiera el instinto asesino de ellas dos, felizmente miro al ring donde el encuentro aún no estaba empezando. Hasta ahora, todo estaba yendo bien. Desvanecer a Ikki de la Unión: Si Akaza producía el resultado que Itsuki esperaba, Itsuki había prometido firmemente promover a Akaza de la posición de director del Comité de Ética a Director de Relaciones Publicas. Eso no estaría en los pisos subterráneos de la filial. Estaría sobre la superficie visible y brillante. Si eso sucedía…

«Entonces me despediría de este rol de villano del día de hoy.»

El Comité de Ética que era criticado como una policía secreta era un departamento que tenía la gloria durante la era de la policía militar, pero en el presente solo tenía oscuras hazañas. Las personas decentes no querrían pudrirse en la oscuridad en este tipo de cargo. Akaza era lo mismo, por eso…

«Es irremediable, pero voy a aplastar a Ikki completamente.»

Para ese resultado, estaría bien si Ikki muriera. No era como si fuera su responsabilidad.